TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL HORMONE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Hormones
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local hormone therapy
1, fiche 1, Anglais, local%20hormone%20therapy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- local HT 2, fiche 1, Anglais, local%20HT
correct, nom
- local hormone replacement therapy 3, fiche 1, Anglais, local%20hormone%20replacement%20therapy
correct, nom
- local HRT 3, fiche 1, Anglais, local%20HRT
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Local hormone therapy :Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet(tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage. 4, fiche 1, Anglais, - local%20hormone%20therapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Hormones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hormonothérapie locale
1, fiche 1, Français, hormonoth%C3%A9rapie%20locale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement hormonal local 2, fiche 1, Français, traitement%20hormonal%20local
correct, nom masculin
- hormonothérapie à action locale 1, fiche 1, Français, hormonoth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20action%20locale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses. 2, fiche 1, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20locale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hormones
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- epinephrine
1, fiche 2, Anglais, epinephrine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adrenaline 2, fiche 2, Anglais, adrenaline
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics. 3, fiche 2, Anglais, - epinephrine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hormones
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adrénaline
1, fiche 2, Français, adr%C3%A9naline
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épinéphrine 2, fiche 2, Français, %C3%A9pin%C3%A9phrine
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines. 3, fiche 2, Français, - adr%C3%A9naline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme. 4, fiche 2, Français, - adr%C3%A9naline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adrenalina
1, fiche 2, Espagnol, adrenalina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- epinefrina 2, fiche 2, Espagnol, epinefrina
correct, nom féminin
- adrenina 3, fiche 2, Espagnol, adrenina
nom féminin
- hormona simpática 4, fiche 2, Espagnol, hormona%20simp%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hormona de origen adrenal [...] 5, fiche 2, Espagnol, - adrenalina
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco. 6, fiche 2, Espagnol, - adrenalina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Hormones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tissue hormone 1, fiche 3, Anglais, tissue%20hormone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- local hormone 1, fiche 3, Anglais, local%20hormone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Hormones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hormone tissulaire
1, fiche 3, Français, hormone%20tissulaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Hormonas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hormona tisular
1, fiche 3, Espagnol, hormona%20tisular
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :