TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… application virtualization [is] the ability to deploy software without modifying the host computer or making any changes to the local operating system, file system or registry.  2, fiche 1, Anglais, - application%20virtualization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virtualisation d'application. La virtualisation permet de dissocier l'application du système d'exploitation hôte et des autres applications présentes afin d'éviter les conflits.  2, fiche 1, Français, - virtualisation%20d%27application

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Telemiracle is a 20-hour telethon that has raised over $111, 000, 000 over 39 years, more money per capita than any other telethon in the world. All the money raised at Telemiracle is spent in Saskatchewan helping Saskatchewan people. Broadcast on the CTV network [Canadian Television network] throughout Saskatchewan, Telemiracle is a highly anticipated event each spring. The telethon features a host of national performers and Saskatchewan talent. For visiting celebrities, it's an opportunity to participate in an event that really does make miracles happen. For local performers, it's a chance to support their friends, family and neighbours, and to perform on a big stage to the delight of a viewing audience that spans the province.  1, fiche 2, Anglais, - Telemiracle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The money raised at Telemiracle provides resources to residents with specialized needs for medical assistance and equipment ...  1, fiche 2, Anglais, - Telemiracle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Kinsmen Foundation ... [manages] the money raised by [Telemiracle].  1, fiche 2, Anglais, - Telemiracle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1991 [whose mission is] to assist mentally handicapped/brain injured persons in maximizing independence through supported programs, to offer residential support, community networking and outreach support for adults [and] to provide children with outreach and family support, including in-home support, rehabilitation aides and host family services.  2, fiche 3, Anglais, - Westward%20Goals%20Support%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1991.  2, fiche 3, Français, - Westward%20Goals%20Support%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.  2, fiche 4, Anglais, - Taber%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the diplomatic agent is not subject to local law because he does not reside in the host territory...  2, fiche 5, Anglais, - host%20territory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer oblige les États à poursuivre les trafiquants qui procurent l’entrée clandestine aux immigrants, mais aussi ceux qui aident à leur séjour illégal sur le territoire d’accueil.  2, fiche 5, Français, - territoire%20d%27accueil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, fiche 6, Anglais, - corn%20smut

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm(0. 4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local(i. e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, fiche 6, Anglais, - corn%20smut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, fiche 6, Anglais, - corn%20smut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, fiche 6, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 6, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, fiche 6, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An integrated organization designed to coordinate multidisciplinary efforts to develop capacity in local and/or host nation institutions to promote stability.  2, fiche 7, Anglais, - civil%2Dmilitary%20transition%20team

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

civil-military transition team; CIMITT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - civil%2Dmilitary%20transition%20team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisation intégrée conçue pour coordonner les actions multidisciplinaires exécutées dans le but de développer la capacité des institutions locales ou celles du pays hôte, afin de promouvoir la stabilité.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20de%20transition%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipe de transition civilo-militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20de%20transition%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.  1, fiche 8, Anglais, - Shad%20Valley

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley consiste en un programme d'enrichissement d'été d'une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s'adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec (10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d'explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d'accueil.  1, fiche 8, Français, - Shad%20Valley

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Presidential elections which take place every four years are the main events among American elections. Elections at any other time are off-year or non-presidential election year elections. The most important of these coincide with non-presidential election year congressional elections. Members of the U. S. House of Representatives serve two year terms. They are on the ballot, in presidential election years along with one-third of U. S. Senators as well as candidates for various state and local offices(which differ frm state to state). Two years later all members of the House must run again along with another third of the U. S. Senate and a host of other state and local elected officials. These off-year elections are also called midterm elections.  2, fiche 9, Anglais, - off%2Dyear%20election

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis la victoire des démocrates aux élections intermédiaires, des pressions s'exercent sur l'administration républicaine [...].  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lection%20interm%C3%A9diaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working directly with the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences(CARAS) to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars; Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees; Songwriters circle; and Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  1, fiche 11, Anglais, - Winnipeg%202005%20Host%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille en collaboration avec l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) à la planification de toutes les activités liées à l'événement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région, la Juno Fan Fare, une séance d'autographes en compagnie de finalistes, le Cercle d'auteurs, et la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20organisateur%20de%20Winnipeg%202005

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any infectious plant disease that occurs sporadically in epidemic proportions.  3, fiche 12, Anglais, - epiphytotic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epiphytotics affect a high percentage of the host plant population, sometimes over a wide area. They may be mild or destructive and local or regional in occurrence.  4, fiche 12, Anglais, - epiphytotic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term epiphytotic is used both to designate an outbreak of plant disease in epidemic proportions and the disease itself. In older texts the word epidemic is used to denote the concept now known as epiphytotic.  5, fiche 12, Anglais, - epiphytotic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui attaque de nombreuses plantes de la même espèce, en un même lieu.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9piphytie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne, la cercosporiose de la betterave, la jaunisse du pois, etc., sont des épiphyties.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9piphytie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une épiphytie n'est pas une maladie comme telle. Il existe, cependant, de nombreuses maladies, dont l'oïdium, la carie, le mildiou, qui ont tendance à s'attaquer à une population de plantes de façon épidémique. Ces maladies sont alors souvent dénommées des épiphyties.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9piphytie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca de modo generalizado a una especie vegetal.  1, fiche 12, Espagnol, - epifitia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 13, Anglais, - incoming%20packet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] convertit un paquet entrant et envoie un nouveau paquet à l'ordinateur client en se basant sur une table de conversion.  1, fiche 13, Français, - paquet%20entrant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 14, Anglais, - physical%20host

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'éventualité d'une panne dans une machine virtuelle, celle-ci peut instantanément être remise à une étape antérieure sans devoir redémarrer l'hôte physique ni la machine virtuelle.  1, fiche 14, Français, - h%C3%B4te%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.  1, fiche 15, Anglais, - concretion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.  1, fiche 15, Anglais, - concretion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with "nodule" (see record).  2, fiche 15, Anglais, - concretion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s'est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]  2, fiche 15, Français, - concr%C3%A9tion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d'un nucleus.  2, fiche 15, Français, - concr%C3%A9tion

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Ailleurs, d'autres concrétions, qu'on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d'autres encore d'oxydes de fer et de manganèse.  3, fiche 15, Français, - concr%C3%A9tion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.  1, fiche 15, Espagnol, - concreci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, fiche 16, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Form of tourism which aims to include and benefit local communities, particularly indigenous peoples and villagers. For instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits.  2, fiche 17, Anglais, - community%20tourism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement du tourisme communautaire est étroitement lié à sa durabilité par rapport aux objectifs communautaires, aux droits des populations locales, et à la qualité de la vie [...].  1, fiche 17, Français, - tourisme%20communautaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modalidad turística dentro de la que las comunidades locales legalmente reconocidas realizan actividades turísticas.  1, fiche 17, Espagnol, - turismo%20comunitario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government(of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department(of Foreign Affairs).  1, fiche 18, Anglais, - make%20representations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l'expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation.  2, fiche 18, Français, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international».  2, fiche 18, Français, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The development of vacant or under-utilized urban sites.  4, fiche 19, Anglais, - infill%20development

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Factsheet: Infill Housing. What is infill development? Infill is building homes, businesses and public facilities on unused and underutilized lands within existing urban areas. Infill development keeps resources where people already live and allows rebuilding to occur. Infill development is the key to accommodation growth and redesigning our cities to be environmentally and socially sustainable.  2, fiche 19, Anglais, - infill%20development

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Infill development... is an important component of community redevelopment and revitalization efforts. Many local governments throughout the country have committed to the goal of infill and have designated specific redevelopment areas for concentrated attention and funding toward that end. But there is a host of impediments to infill... There are several categories of impediments to infill. These categories can be defined as : financial, regulatory/legislative, social/economic, and attitudinal impediments.  4, fiche 19, Anglais, - infill%20development

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Industrial, commercial, and residential development projects can take advantage of land-availability closer to urban centers. Infill developments not only keep greenfields green, they are able to take advantage of proximity to a larger pool of potential employees, transit, and utility infrastructures.  5, fiche 19, Anglais, - infill%20development

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de "forage intercalaire", équivalent du terme anglais "infill drilling". On pourrait parler de "réalisation", d'"aménagement", de "construction" et de projet réalisé sur terrain intercalaire.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9dification%20sur%20terrain%20intercalaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 20, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, fiche 21, Anglais, - Kids%20from%20Kanata

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, fiche 21, Français, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The use of a percent sign(%) in the local part of a mail address to cause a message to be forwarded to the host specified in the part of the local part to the right of the percent sign.  1, fiche 22, Anglais, - percent%20sign%20convention

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chemical components of the system are of both local and exotic derivation : endoskarn forms in the pluton by introduction of calcium from the host rock, magnesian exoskarn forms in dolostones, and calcic exoskarn forms in limestones.  1, fiche 23, Anglais, - exotic%20derivation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les glaces flottantes (...) sont des agents de transport efficaces (...), elles abandonnent sur les rivages des matériaux de provenance lointaine, galets exotiques (...)  1, fiche 23, Français, - provenance%20lointaine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol