TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mucosa-lined air cavities in the cranial bones which communicate with the nasal cavity, including the ehtmoidal, frontal, maxillary, and sphenoidal sinuses.  3, fiche 1, Anglais, - paranasal%20sinuses

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because the paranasal sinuses are continuous with the nasal cavities through apertures that open into them, infection may spread from the nasal cavities, producing inflammation and swelling of the mucosa of the sinuses(sinusitis) and local pain.  4, fiche 1, Anglais, - paranasal%20sinuses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sinus paranasales: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  5, fiche 1, Anglais, - paranasal%20sinuses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] extensions aériennes de la partie respiratoire des cavités nasales dans les os du crâne adjacents : l'os frontal, l'os ethmoïde, l'os sphénoïde et les maxillaires.  4, fiche 1, Français, - sinus%20paranasaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sinus paranasales : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).  5, fiche 1, Français, - sinus%20paranasaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] state of enhanced defensive responsiveness throughout a plant resulting from local infection with a pathogen inducing necrotic lesions, such as in a HR [hypersensitive reaction].  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20acquired%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent dans la plante entière après la réaction d’hypersensibilité, en réponse à une attaque parasitaire, et qui se manifestent notamment par l’activation de gènes de défense.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance systémique acquise; RSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). Este tipo se describió inicialmente como una respuesta a infección de patógeno. Subsecuentemente se encontró que el tratamiento de plantas con compuestos de bajo peso molecular puede inducir RSA, la cual puede desarrollarse local o sistémicamente en respuesta a un patógeno que cause una lesión necrótica o una respuesta hipersensitiva (RH). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI) [...]  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20sist%C3%A9mica%20adquirida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.  4, fiche 3, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 3, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.  6, fiche 3, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 3, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological class of viruses that are normally acquired by ingestion and replicate in the intestinal tract, causing local rather that generalized infection.  2, fiche 4, Anglais, - enteric%20viruses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enteric viruses are included in the families Adenoviridae, Astroviridae, Caliciviridae, Coronaviridae, and Reoviridae.  2, fiche 4, Anglais, - enteric%20viruses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de virus qui peut se multiplier dans le tractus gastro-intestinal de l'homme et autres animaux.  2, fiche 4, Français, - virus%20ent%C3%A9riques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus que se pueden multiplicar en el tracto gastrointestinal del ser humano y de los animales.  1, fiche 4, Espagnol, - virus%20ent%C3%A9ricos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diffuse mild inflammation of lymph nodes [that] occurs in response to systemic or local infection.  2, fiche 5, Anglais, - reactive%20adenopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common local disease of the hair of the scalp is alopecia areata in which the hair falls out; hairs shaped like exclamation marks are found at the periphery of the bald area which is clean and smooth in contrast to fungus infection in which the whole area is bristly.  1, fiche 6, Anglais, - bald%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pelade est essentiellement constituée par l'apparition, en un ou plusieurs points du cuir chevelu, de plaques alopéciques entièrement nues, contrastant avec la chevelure d'épaisseur normale qui l'entoure. La surface de la plaque lisse, blanche et nue, sans squames ni réactions inflammatoires, pourra être légèrement déprimée, en soucoupe.  2, fiche 6, Français, - plaque%20alop%C3%A9cique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plaque alopécique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - plaque%20alop%C3%A9cique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, fiche 7, Anglais, - corn%20smut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm(0. 4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local(i. e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, fiche 7, Anglais, - corn%20smut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, fiche 7, Anglais, - corn%20smut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, fiche 7, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 7, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, fiche 7, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conversely, procedures that violate mucocutaneous barriers induce a defect in local defenses : foreign body insertion can represent a special problem. Plastic intravenous catheters, urinary catheters, sutures, and joint and cardiac valve prostheses all increase susceptibility to infection at their particular sites.  1, fiche 8, Anglais, - joint%20prosthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prothèse destinée à reconstituer une articulation.  2, fiche 8, Français, - proth%C3%A8se%20articulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 9, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 9, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, fiche 10, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, fiche 10, Français, - maladie%20de%20Ritter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Redness of the skin is seen in areas of inflammation, such as burns or local infection, in many cases of fever, in the exanthematous diseases, especially scarlet fever, and with many other skin eruptions. Sunburn is a common cause.  2, fiche 11, Anglais, - redness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tache, plaque rouge sur la peau due à une dilatation des vaisseaux cutanés (causée par une inflammation, une émotion, etc.).  2, fiche 11, Français, - rougeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An infection confined to a definite area or tissue.  1, fiche 12, Anglais, - local%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

infection limitée autour du point de pénétration.  2, fiche 12, Français, - infection%20locale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Infection endogène - Dans l'une des flores du patient se produit une substitution généralement sous l'influence d'une antibiothérapie à large spectre. Dès lors peut se constituer une infection locale avec possibilité de dissémination sanguine (...)  3, fiche 12, Français, - infection%20locale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(abscess of the foot pads). A sporadic local infection of the feet of chicken and turkeys characterized by enlargement and lameness in one or both feet.  1, fiche 13, Anglais, - bumblefoot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The condition usually appears after an injury to the foot pad. Various bacteria may be present ... The condition is commoner in heavy breeds. Lameness is associated with a localized bulbous swelling of the foot pad.  1, fiche 13, Anglais, - bumblefoot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affection prenant une allure contagieuse chez le dindon et le poulet des races lourdes. La partie inférieure du pied est gonflée et douloureuse; différents microbes pyogènes sont en cause [...]  1, fiche 13, Français, - abc%C3%A8s%20plantaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 14, Anglais, - local%20focus%20of%20infection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 14, Français, - foyer%20local%20d%27infection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a case in which it can be proved that the infection is the first step(direct secondary) of local transmission subsequent to a proved imported case.  1, fiche 15, Anglais, - introduced%20malaria%20case

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cas de paludisme contracté dans la région ou le pays où habite le malade, mais à partir de porteurs de gamétocytes contaminés en dehors de cette région ou de ce pays.  2, fiche 15, Français, - cas%20de%20paludisme%20introduit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un cas secondaire direct qui représente la première étape d'une transmission locale consécutive à l'arrivée d'un cas importé.  1, fiche 15, Français, - cas%20de%20paludisme%20introduit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol