TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL INFLAMMATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sinus paranasales
latin
DEF

The mucosa-lined air cavities in the cranial bones which communicate with the nasal cavity, including the ehtmoidal, frontal, maxillary, and sphenoidal sinuses.

CONT

Because the paranasal sinuses are continuous with the nasal cavities through apertures that open into them, infection may spread from the nasal cavities, producing inflammation and swelling of the mucosa of the sinuses(sinusitis) and local pain.

OBS

sinus paranasales: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sinus paranasales
latin
DEF

[...] extensions aériennes de la partie respiratoire des cavités nasales dans les os du crâne adjacents : l'os frontal, l'os ethmoïde, l'os sphénoïde et les maxillaires.

OBS

sinus paranasales : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

Inflammation of the oral mucosa, due to local or systemic factors, which may involve the buccal and labial mucosa, palate, tongue, floor of the mouth, and the gingivae.

OBS

oral mucositis; oral mucitis: According to many authors, these terms are synonyms of "stomatitis." However, the terms "oral mucositis" and "oral mucitis" seem to be more often used than "stomatitis" when referring to adverse effects of cancer treatments, such as radiotherapy or chemotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

[...] inflammation de la muqueuse buccale.

OBS

mucosite buccale; mucite buccale; mucosite orale; mucite orale : Selon bon nombre d'auteurs, ces termes sont des synonymes de «stomatite». Toutefois, les termes «mucosite buccale», «mucite buccale», «mucosite orale» et «mucite orale» semblent être davantage employés que «stomatite» lorsque l'affection qu'ils désignent est décrite comme un effet indésirable de traitements du cancer, notamment la chimiothérapie ou la radiothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Inflamación de las partes blandas de la boca caracterizada por la aparición de ulceraciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A diffuse mild inflammation of lymph nodes [that] occurs in response to systemic or local infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[An abscess] which runs a relatively short course, producing some fever and a painful local inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La diverticulite se situe couramment dans le côlon sigmoïde où la maladie diverticulaire est la plus fréquente; la formation d'un abcès aigu avec oedème des diverticules enflammés comprime et obstrue le côlon sigmoïde affecté.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Redness of the skin is seen in areas of inflammation, such as burns or local infection, in many cases of fever, in the exanthematous diseases, especially scarlet fever, and with many other skin eruptions. Sunburn is a common cause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Tache, plaque rouge sur la peau due à une dilatation des vaisseaux cutanés (causée par une inflammation, une émotion, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Reversible skin and eye irritation may occur if there is prolonged direct contact with the liquid.

CONT

Direct contact with irritants causes local inflammation in the respiratory system...

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

[...] Car les agents nocifs [...] viennent (s'ils ne sont pas arrêtés mécaniquement) en contact direct avec l'épithélium pulmonaire et peuvent exercer des effets nocifs à son niveau, ou même très souvent passer dans la circulation générale.

CONT

Danger direct : le contact direct avec le produit peut provoquer des effets aigus en chroniques chez l'humain ou l'animal [...]

OBS

Dans les deux langues, on juge parfois nécessaire d'insister sur le sens concret de "contact" en le qualifiant de "direct" pour le distinguer, semble-t-il, d'un sens plus large (voir à ce sujet le terme "contact").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Local ischemic injury and cell necrosis of marrow and osseous tissue occur, and the bacteria, pus cells, and necrotic debris comprise a septic focus of purulent inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

En règle générale, ces infections surviennent au cours ou dans le décours d'une septicémie, avec ou sans participation endocardique. Une suppuration pulmonaire ou n'importe quel foyer septique peut être en cause également.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :