TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 1, Anglais, - barbotage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 2, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 2, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, fiche 3, Anglais, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, fiche 3, Anglais, - percutaneous%20vertebroplasty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.  1, fiche 3, Français, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, fiche 3, Français, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.  1, fiche 4, Anglais, - tuberculin%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.  3, fiche 4, Anglais, - tuberculin%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.  2, fiche 4, Français, - tuberculination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.  2, fiche 4, Espagnol, - tuberculinizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 5, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle(TESA) or in a manner similar to a testis biopsy(TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 5, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 5, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 5, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a local anesthetic solution into or around a nerve to relieve pain in a specific area.  2, fiche 6, Anglais, - nerve%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This treatment is generally used only if other methods of pain relief have failed.  2, fiche 6, Anglais, - nerve%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la inyección de anestesia local en o cerca de un nervio para aliviar el dolor en un área específica.  1, fiche 6, Espagnol, - bloqueo%20nervioso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este es un tratamiento para controlar el dolor sólo cuando otros métodos han fallado.  1, fiche 6, Espagnol, - bloqueo%20nervioso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.  1, fiche 7, Anglais, - caudal%20anesthesia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».  1, fiche 7, Français, - anesth%C3%A9sie%20caudale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.  1, fiche 7, Espagnol, - anestesia%20caudal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circumscribed area of the body where stimulation will produce a specific sensation, such as pain.  1, fiche 8, Anglais, - trigger%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the pain is chronic or severe, particularly when a trigger area is found, local anesthesia with ethyl chloride spray or local injection of 0. 5 per cent lidocaine or physiologic saline sometimes affords relief.  2, fiche 8, Anglais, - trigger%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parfois spontanée, la névralgie est très souvent provoquée par la stimulation d'une région cutanée ou muqueuse précise (zone gâchette).  1, fiche 8, Français, - zone%20g%C3%A2chette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The energy eruptions in the solar atmosphere can lead to the acceleration of local gas particles to extremely high energies and their injection into the interplanetary space. These fast moving streams of particles are recorded by ERNE. At times, when there is no energetic particle production at the Sun, ERNE is observing the continuous flux of energetic particles from Milky Way(galactic cosmic rays), and from the boundary of the heliosphere accelerated by the termination shock(anomalous cosmic rays).  3, fiche 9, Anglais, - energetic%20and%20relativistic%20nuclei%20and%20electron%20experiment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia in a local area by the injection of an anesthetic agent into the region of the nerve whose conductivity from the area is to be interrupted.  3, fiche 10, Anglais, - nerve%20blocking%20anesthesia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié sur ou au voisinage immédiat d'un nerf donné.  2, fiche 10, Français, - anesth%C3%A9sie%20par%20blocage%20nerveux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - anesth%C3%A9sie%20par%20blocage%20nerveux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[provisional]  1, fiche 11, Anglais, - local%20injection%20and%20detection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[measurement technique]  1, fiche 11, Anglais, - local%20injection%20and%20detection

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cabling  3, fiche 11, Anglais, - local%20injection%20and%20detection

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

optoelectronics  3, fiche 11, Anglais, - local%20injection%20and%20detection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Local reddening of the skin occurring within three days of a cutaneous injection of tuberculin that is administered by means of a needle inserted parallel to the skin surface.  1, fiche 13, Anglais, - Trambusti%26rsquo%3Bs%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol