TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the "raison d’être" of slow tourism is to add many kinds of value to the place where the activity takes place. The slow tourist not only contributes with economic value or by conserving the local environment, but also by developing a legitimate interest, respect and consideration for local culture and traditions.  3, fiche 2, Anglais, - slow%20tourist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Touriste qui prend le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  1, fiche 2, Français, - ralentouriste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ralentouriste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 2, Français, - ralentouriste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... mass media in which a television station, or a radio station, is owned, operated or programmed, by a community group to provide programs of local interest known as local programming.  2, fiche 3, Anglais, - community%20broadcasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activités de production et de programmation en radiotélévision assumées par la collectivité elle-même.  1, fiche 3, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, fiche 4, Anglais, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d'encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l’histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s'intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d'informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d'encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s'amuser dans la région.  1, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Kent-Centre Chamber of Commerce] is a non-profit organization serving the needs and interest of local entrepreneurs by giving them a voice in issues affecting local business and community.  2, fiche 5, Anglais, - Kent%2DCentre%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Chambre de Commerce de Kent-Centre] est un organisme sans but lucratif qui dessert les nécessités et l'intérêt des entrepreneurs locaux en leur donnant une voix dans les questions qui touchent la communauté et les entreprises locales.  2, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20de%20Kent%2DCentre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TAWBAS represents a collection of local amateur astronomers who have a passion for astronomy and space science and who are eager to share, learn and teach others who may have similar interest.  1, fiche 6, Anglais, - Thebacha%20and%20Wood%20Buffalo%20Astronomical%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.  2, fiche 7, Anglais, - Thompson%20Valley%20Rock%20Club

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.  2, fiche 7, Anglais, - Thompson%20Valley%20Rock%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[, ] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d'intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s'agit d'un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l'industrie qui s'intéressent à la salubrité des aliments.  2, fiche 8, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d'établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 8, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a global, grassroots organization, founded... to prevent the disappearance of local food cultures and traditions, counteract the rise of fast life and combat people's dwindling interest in the food they eat, where it comes from and how our food choices affect the world around us.  1, fiche 9, Anglais, - Slow%20Food

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation citoyenne internationale créée [...] dans le but d'empêcher la disparition des traditions et cultures alimentaires locales, de contrer le phénomène d'accélération de la vie et de combattre le désintérêt général envers la nourriture consommée, sa provenance et la manière dont nos choix alimentaires affectent le monde qui nous entoure.  1, fiche 9, Français, - Slow%20Food

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A serial publication, usually printed on newsprint and issued daily, on certain days of the week, or weekly, containing news, editorial comments, regular columns, letters to the editor, cartoons, advertising, and other items of current and often local interest to a general readership.  2, fiche 10, Anglais, - newspaper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.  1, fiche 11, Anglais, - recovery%20team

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species(e. g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency) ;species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species’ recovery needs.  1, fiche 11, Anglais, - recovery%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce (p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l’espèce, est responsable de l’élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] medical imaging technique that images propagating mechanical waves using MRI [magnetic resonance imaging] [to] non-invasively measure... the stiffness of biological tissues.  2, fiche 12, Anglais, - magnetic%20resonance%20elastography

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnetic Resonance Elastography(MRE) uses MRI [magnetic resonance imaging] combined with harmonic mechanical excitation to the tissue to determine how quickly a wave propagates through the organ.... 3 main steps... : send mechanical waves to the region of interest; use modified MRI imaging techniques to image the propagating mechanical waves throughout the organ(wave image) ;process the wave image into an elastogram(mapping of local elasticity).  3, fiche 12, Anglais, - magnetic%20resonance%20elastography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] élastographie par résonance magnétique [...] La technique consiste à utiliser un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) afin de mesurer les déplacements induits dans les tissus par un vibreur sollicitant le milieu de manière monochromatique (50 à 1000 Hz). [...] Bien que l’élastographie par résonance magnétique permette de reconstituer des cartes d’élasticité en trois dimensions, elle possède deux inconvénients majeurs : le temps d’acquisition et l’immobilité forcée des sujets [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, fiche 13, Anglais, - solidarity%20economy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd'hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d'une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ; 2. la pratique d'une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20solidaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, fiche 14, Anglais, - corporate%20income%20tax

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act.... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, fiche 14, Anglais, - corporate%20income%20tax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, fiche 14, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The 7th ICMPA will be held June 24-28, 2008 in Calgary, Canada. The themes of the 7th [ICMPA] have been selected to reflect recent developments in pavement and transportation asset management and to be of interest to researchers and practitioners. All categories of assets related to roads and pavements will be considered including airports, as well as low volume and local roads.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Pavement%20Assets

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The 6th International Conference on Managing Pavements (ICMP6) was in Brisbane  1, fiche 15, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Pavement%20Assets

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

KFN is a well-established local nature club and non-profit charitable organization, with the objective of preserving nature and stimulating public interest while at the same time facilitating its members’ appreciation of the natural world around us. Kingston, Ontario.  1, fiche 16, Anglais, - Kingston%20Field%20Naturalists

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.  1, fiche 17, Anglais, - Consultations%20on%20Housing%2C%20Family%20Violence%20and%20Violence%20in%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.  1, fiche 17, Français, - Consultations%20sur%20le%20logement%2C%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20violence%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, fiche 18, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

U. S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U. S. Treasury, from 10 to 30 years... Denominations range from $1000 to $1 million. U. S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U. S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, fiche 18, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Titre d'État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal (équivalent à des coupures de 1.000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, fiche 18, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, fiche 18, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The BBC exists to enrich people's lives with great programmes and services that inform, educate and entertain. Its vision is to be the most creative, trusted organisation in the world. It provides a wide range of distinctive programmes and services for everyone, free of commercial interests and political bias. They include television, radio, national, local, children's, educational, language and other services for key interest groups.  1, fiche 19, Anglais, - British%20Broadcasting%20Corporation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Beeb: The longtime colloquial nickname for the BBC.  2, fiche 19, Anglais, - British%20Broadcasting%20Corporation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: http//hepdigital.com.  3, fiche 19, Anglais, - British%20Broadcasting%20Corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The configuration finally chosen for the EXPERT vehicle is the result of a feasibility study performed under ESA contract, taking into account the payload mass and volume capabilities of the Volna launcher as well as the need to provide appropriate resolution for the aerothermodynamic phenomena of interest. It is basically a "blunt cone" with four flaps and flat surfaces ahead of them. It is 1. 6 m long and 1. 1 m in diameter. It has an elliptically shaped nose(0. 55 m local radius) and a smooth spline to keep the junction between the nose and conical parts continuous.  2, fiche 20, Anglais, - blunt%20cone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A council may make a grant to or otherwise assist(a) a charitable or non-profit organization, association or corporation;(b) another municipality;(c) a local authority;(d) a municipal participation corporation; if in its opinion the purpose for which the grant is made is in the interest of or to the advantage of the municipality or its residents [The Municipal Act(Manitoba) ].  1, fiche 21, Anglais, - municipal%20participation%20corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conseil peut subventionner ou aider autrement un organisme, une association ou une corporation de bienfaisance ou sans but lucratif, une autre municipalité, une administration locale ou une corporation à participation municipale si, selon lui, l'objet de la subvention est dans l'intérêt de la municipalité ou de ses résidents ou à leur avantage [Loi sur les municipalités (Manitoba)].  1, fiche 21, Français, - corporation%20%C3%A0%20participation%20municipale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... [Under the dimensions doctrine, ] some matters, in their origin local and provincial, might attain such dimensions as to affect the body politic of the Dominion, and to justify the Canadian Parliament in passing laws for their regulation or abolition in the interest of the Dominion.  3, fiche 22, Anglais, - doctrine%20of%20national%20dimensions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Doctrine [...] selon laquelle le Parlement du Canada est justifiée de légiférer [...] relativement à un domaine qui à l'origine présentait un caractère local ou provincial mais qui, à cause de certaines circonstances, a pris une telle ampleur et une telle portée qu'il [...] est devenu d'intérêt national.  3, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20dimension%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Funds invested in companies abroad, therefore interest and dividend warrants are drawn in local currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 23, Anglais, - foreign%20currency%20security

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Scarborough, Ontario, are to awaken interest in worldwide evangelization in all sectors of people of God, families, basic communities, parishes, schools, movements, associations; and to promote cooperation among different local churches.  1, fiche 24, Anglais, - Society%20for%20the%20Propagation%20of%20the%20Faith%20for%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Scarborough (Ontario).  1, fiche 24, Français, - Society%20for%20the%20Propagation%20of%20the%20Faith%20for%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Absorbed(1980) Horizontal Earth Borers Association. Represents interest of contractors in legislative and public hearings on the local, state, and national levels  1, fiche 26, Anglais, - National%20Utility%20Contractors%26rsquo%3B%20Association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Represents the interest of CPA regional and Local accounting firms.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Conference%20of%20CPA%20Practitioners

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported.  1, fiche 28, Anglais, - finance%20downpayments

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés.  1, fiche 28, Français, - financer%20les%20acomptes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 29, Anglais, - bank%20participation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 29, Français, - participation%20bancaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Adult and juvenile educational administrators, academic and vocational educators, correctional officers, child care counselors, clinicians, librarians, and other interested individuals at local, county, state, and federal facilities. Seeks to : increase the effectiveness, expertise, and skills of educators and administrators who provide services to students in correctional settings; increase the quality of educational programs and services; offer timely and practical information to staff members; represent a collective interest of correctional education before government, the media, and the public.  1, fiche 30, Anglais, - Correctional%20Education%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A standing operating department of the AFL-CIO established to develop and integrate AFL-CIO interest and participation in social agencies on local, state, and national levels. Formed by merger of : AFL Community Relations Committee and CIO Community Services Committee  1, fiche 31, Anglais, - AFL%2DCIO%20Department%20of%20Community%20Services

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cable television channel which advertises local events and other community interest items.  2, fiche 32, Anglais, - billboard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par la section de traduction CRTC du Secrétariat d'État, Canada.  1, fiche 32, Français, - canal%20d%27annonces

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol