TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 1, Anglais, - travel%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local ...  1, fiche 1, Anglais, - travel%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A zoning inspector is responsible for enforcing the local zoning ordinances. This includes, but is not limited to, the permitting, development, erection, enlargement, alteration, repair, movement or removal of all buildings, structures and parcels of land in the jurisdiction.  1, fiche 3, Anglais, - zoning%20inspector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... any offence against(the Customs Act) that is expressed to be heard and determined by way of summary conviction before two justices of the peace may be heard and determined before a police magistrate, district magistrate, chief magistrate or stipendary magistrate or other functionary, tribunal or person, invested by the proper legislative authority to perform acts usually required to be done by two or more justices of the peace, and acting within local limits of his or its jurisdiction.  1, fiche 4, Anglais, - chief%20magistrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the power or right to exercise authority.  2, fiche 5, Anglais, - jurisdiction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... jurisdiction over national affairs fell to the federal government. Local affairs would be the responsibility of provincial governments.  3, fiche 5, Anglais, - jurisdiction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aptitude] reconnue par une autorité d'accomplir un acte selon des conditions déterminées.  3, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral aura compétence sur l'ensemble des affaires nationales, tandis que les affaires locales relèveront des gouvernements provinciaux.  4, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressort : est rarement employé en ce sens, mis à part dans l'expression «du ressort de».  5, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a nonresident defendant who has had some contact with the jurisdiction in which the petition is filed.  4, fiche 6, Anglais, - long%2Darm%20jurisdiction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Long-arm jurisdiction refers to the ability of local courts to exercise jurisdiction over foreign("foreign" meaning out of jurisdiction, whether a state, province, or nation) defendants, whether on a statutory basis or through a court's inherent jurisdiction(depending on the jurisdiction).  2, fiche 6, Anglais, - long%2Darm%20jurisdiction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Cour] peut disposer d’une juridiction étendue pour la conclusion d’un protocole à cette fin comme d’autres juridictions originales, d’appel ou des droits de l’homme. Le protocole pour étendre la juridiction aux droits de l’homme doit encore être conclu.  1, fiche 6, Français, - juridiction%20%C3%A9tendue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'avocat John Swan, du cabinet torontois Aird & Berlis, ajoute que «les tribunaux américains étendent leur juridiction aux défendeurs étrangers en vertu du principe du "bras long" mais les tribunaux étrangers doivent appliquer» [...]  2, fiche 6, Français, - juridiction%20%C3%A9tendue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A disaster site security leader will be appointed by the director of medical examiner resource management, in cooperation with the local jurisdiction law enforcement agency, and will establish security services at the site. The leader, in consultation with the medical examiner operations supervisor and the security manager, will coordinate the ongoing operations of security.  1, fiche 7, Anglais, - disaster%20site%20security%20leader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.  2, fiche 8, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.  3, fiche 8, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d'assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.  1, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20commune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, fiche 9, Anglais, - committing%20magistrate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, fiche 9, Anglais, - committing%20magistrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, fiche 9, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur.  3, fiche 9, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, fiche 9, Français, - juge%20d%27instruction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The premises that the House of Commons and the Senate use from time to time for their corporate purposes ... where each House, through its Speaker, exercises physical control to enable the Members to perform their parliamentary work without obstruction or interference.  3, fiche 10, Anglais, - parliamentary%20precinct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As parliamentary privilege recognizes the right of each House to regulate its own affairs, the parliamentary precinct is outside the jurisdiction of local or provincial regulatory control. However, the precinct does not include the grounds of Parliament Hill.  4, fiche 10, Anglais, - parliamentary%20precinct

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

parliamentary precinct; precinct of Parliament: Not to be confused with the toponym Parliamentary Precinct, which refers to all Crown-owned buildings occupied by the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, including the grounds thereof.  4, fiche 10, Anglais, - parliamentary%20precinct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Locaux qu'occupent la Chambre des communes et le Sénat pour s'acquitter de leurs fonctions [...] sur lesquels chaque Chambre, par l'intermédiaire de son président, exerce un contrôle matériel pour permettre à ses membres de s'aquitter de leur travail parlementaire sans entrave ni ingérence extérieure.  3, fiche 10, Français, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cité parlementaire; enceinte parlementaire : Étant donné qu'en vertu du privilège parlementaire les Chambres régissent chacune leurs propres affaires, les administrations municipales ou provinciales n'ont aucun droit de regard sur les édifices du Parlement. Cependant, les terrains de la Colline du Parlement ne font pas partie de la cité parlementaire.  4, fiche 10, Français, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «cité parlementaire» et «enceinte parlementaire» avec le toponyme «Cité parlementaire». La Cité parlementaire désigne la zone qui comprend l'ensemble des édifices appartenant à l'État occupés par la Chambre des Communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, de même que les terrains auxquels ils se rattachent.  4, fiche 10, Français, - cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inmuebles que alojan las oficinas de los diputados, la Cámara y las salas reservadas a las reuniones de las comisiones.  1, fiche 10, Espagnol, - recinto%20parlamentario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dado que, en virtud del privilegio parlamentario, las Cámaras rigen sus propios asuntos, las administraciones municipales o provinciales no ejercen control reglamentario sobre el recinto parlamentario.  1, fiche 10, Espagnol, - recinto%20parlamentario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A local law that applies to persons and things subject to the local jurisdiction.  2, fiche 11, Anglais, - ordinance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Northwest Territories and the Yukon Territory are administered by Commissioners who make ordinances instead of enacting laws.  3, fiche 11, Anglais, - ordinance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Yukon sont administrés par des commissaires qui prennent des ordonnances au lieu d'édicter des lois.  2, fiche 11, Français, - ordonnance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unarmed assistance from the Canadian Forces to municipalities, civil organizations, and private individuals to effectively cope with incidents or projects in the jurisdiction of these local agencies.  1, fiche 12, Anglais, - assistance%20to%20civil%20agencies%20and%20individuals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aide non armée fournie par les Forces canadiennes aux municipalités, aux organismes civils et aux particuliers, afin de faire face efficacement aux incidents et projets relevant de ces derniers.  1, fiche 12, Français, - aide%20aux%20organismes%20civils%20et%20aux%20particuliers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aide aux organismes civils et aux particuliers : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - aide%20aux%20organismes%20civils%20et%20aux%20particuliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Marine Safety Office(MSO) is a local Coast Guard office that conducts inspections and investigations within its specific jurisdiction. The Officer in Charge, Marine Inspection(OCMI), has command responsibility for the performance of duties with respect to the inspection, enforcement, and administration of navigation and vessel inspection laws, roles and regulations governing marine safety within an MSO's jurisdictional area.  2, fiche 13, Anglais, - Officer%20in%20Charge%2C%20Marine%20Inspection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mixed proceedings: term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - mixed%20proceedings

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Consensual arrangements by which subjects of Western States resident in Asian or African countries were exempted from local jurisdiction.  3, fiche 14, Anglais, - mixed%20proceedings

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

[Capitulations] have nearly all been abrogated.  4, fiche 14, Anglais, - mixed%20proceedings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant, sous le régime des Capitulations, le litige entre plaideurs étrangers et indigènes, ou entre plaideurs étrangers de nationalité différente.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%20mixte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les capitulations avaient pour objet d'établir le régime particulier que l'Empire ottoman entendait aménager au bénéfice des sujets d'un souverain occidental [...]  2, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation of fidelity and obedience to government in consideration for protection that government gives.  2, fiche 15, Anglais, - allegiance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An alien once received falls within the jurisdiction, so far as international law allows it, of the territorial State. This means that he comes under its laws and must obey them, and that he owes a duty of modified allegiance to the local sovereign.  3, fiche 15, Anglais, - allegiance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation de fidélité et d'obéissance qui incombe à une personne à l'égard de la nation à laquelle elle appartient, et du souverain dont elle est sujette.  1, fiche 15, Français, - all%C3%A9geance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the term is applied in international law to the exemption of diplomatic officers from local law and jurisdiction.  2, fiche 16, Anglais, - immunity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exemption d'une charge, de l'application du droit commun dans l'ordre international. Restrictions à l'exercice par un État de sa compétence judiciaire et de son action et exceptions à l'application de ses lois, dans la mesure déterminée par le droit international et les traités, à l'égard d'un État étranger, de ses agents diplomatiques et consuls, de ses forces militaires et navires d'État, de certaines organisations internationales et agents publics internationaux, ou, en pays de capitulations, à l'égard des étrangers. Bénéfice pour ceux qui sont en droit de les invoquer.  1, fiche 16, Français, - immunit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Controlled use of drainage basins in accordance with predetermined objectives.  2, fiche 17, Anglais, - watershed%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Local governments are responsible for planning and zoning to restrict flood-vulnerable development on floodplains. Reforestation and watershed management fall under provincial and local jurisdiction.  1, fiche 17, Anglais, - watershed%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilisation planifiée d'un bassin versant, conformément à des objectifs fixés.  2, fiche 17, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20bassins%20versants

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sources pour «gestion des bassins hydrographiques» : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.  3, fiche 17, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20bassins%20versants

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilización controlada de una cuenca de acuerdo con objetivos predeterminados.  1, fiche 17, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cuencas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Rideau%20Canal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Named after entities of the same name in the region.  3, fiche 18, Anglais, - Rideau%20Canal

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The Rideau Canal, an historic waterway managed by Parks Canada, stretches 212 kilometres from Ottawa to Kingston, Ontario, and is home to numerous provincially and regionally significant wetlands. The waters and riverbed of the canal are federally owned whereas the shorelines fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources.... The Canal also falls under the auspices of two regional conservation authorities that are responsible for flood control and 26 municipal governments with responsibilities for local planning. The majority of canal frontage is privately owned.  4, fiche 18, Anglais, - Rideau%20Canal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, fiche 18, Français, - canal%20Rideau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après des entités du même nom dans la région.  3, fiche 18, Français, - canal%20Rideau

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 18, Français, - canal%20Rideau

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Le canal Rideau, cours d'eau historique géré par Parcs Canada, s'étire sur 212 kilomètres entre Ottawa et Kingston, en Ontario; on y trouve plusieurs terres humides d'importance régionale et provinciale. Alors que les eaux et les terres immergées du canal sont fédérales, la rive relève du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario. [...] Deux organismes régionaux de conservation ont la responsabilité de la régularisation des débits du canal, et 26 municipalités sont responsables de la planification au niveau local. Presque toutes les rives du canal sont privées.  4, fiche 18, Français, - canal%20Rideau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For this turn, for this one particular occasion. For example, an out-of-state lawyer may be permitted to practice in a local jurisdiction for a particular case only.  3, fiche 20, Anglais, - pro%20hac%20vice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

juridiction locale : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  1, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20locale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal agreements... A local corporation may, by-law, authorize the making of an agreement relating to goods, services or works, with any other municipal corporation, by whatever law governed, for purposes within their jurisdiction.  1, fiche 22, Anglais, - intermunicipal%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The agreement must be approved by the Minister of Municipal Affairs. When submitted for approval, the agreement must be accompanied with the by-laws by which it was authorized.  1, fiche 22, Anglais, - intermunicipal%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des ententes intermunicipales (...) Une corporation locale peut, par règlement, autoriser la conclusion d'une entente relative à des biens, à des services ou à des travaux avec toute autre corporation municipale, quelle que soit la loi qui la régit, aux fins de leur compétence.  1, fiche 22, Français, - entente%20intermunicipale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'entente doit être approuvée par le ministère des Affaires municipales. Lorsqu'elle est transmise pour approbation, l'entente est accompagnée des règlements qui ont autorisé sa conclusion.  1, fiche 22, Français, - entente%20intermunicipale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 24, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s'arrêter dans les eaux territoriales d'un autre État.  1, fiche 24, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol