TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars’ more habitable terrain... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [, ] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers(i. e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples.... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer(TEGA)...  1, fiche 2, Anglais, - Phoenix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.  1, fiche 2, Français, - Ph%26oelig%3Bnix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A disaster site security leader will be appointed by the director of medical examiner resource management, in cooperation with the local jurisdiction law enforcement agency, and will establish security services at the site. The leader, in consultation with the medical examiner operations supervisor and the security manager, will coordinate the ongoing operations of security.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20site%20security%20leader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Also benefiting mission mandates... is... external operational ministry that sees the future role of chaplains extended to the strategic realms of :(1) advising commanders in terms of the religious area analysis(RAA) of an area of operations(AO) ;and(2) engendering trust and establishing cooperation within communities by engaging local and regional religious leaders-the domain of RLE [religious leader engagement].  1, fiche 4, Anglais, - external%20operational%20ministry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministère opérationnel externe s'inscrit également dans les mandats de mission et définit le rôle futur des aumôniers qui comprendra des fonctions sur le plan stratégique, c'est à dire (1) conseiller les commandants en matière d'analyse de la dimension religieuse (ADR) d'une zone d'opérations (ZO) et (2) gagner la confiance des communautés et établir des relations de collaboration avec celles-ci en établissant des liens avec les chefs religieux locaux et régionaux ce qu'on désigne sous le nom d'«établissement de rapports avec les chefs religieux» ou d'ERCR.  1, fiche 4, Français, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, fiche 5, Anglais, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, fiche 5, Français, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Markerville Creamery, a farmers’ co-operative, was the community's economic mainstay from the time it was formed in 1899 until 1972. Butter made from local cows’ cream was very high quality, making Markerville Creamery a leader in Alberta's dairy industry. In 1986 it was restored to its 1934 appearance and became a museum. The Markerville Creamery is owned and operated by Stephan G. Stephansson Icelandic Society.  2, fiche 6, Anglais, - Historic%20Markerville%20Creamery

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Markerville, Alberta.  1, fiche 6, Anglais, - Historic%20Markerville%20Creamery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Markerville (Alberta).  1, fiche 6, Français, - Historic%20Markerville%20Creamery

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supervises, directs, mentors, coaches, and assesses performance of a team responsible for local APMP program leader funtions... This includes supervising staff providing quality listening certification workshops and quality comments workshops for team leaders and peer listeners.  1, fiche 7, Anglais, - quality%20listening%20certification%20workshop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un gestionnaire chargé de vérifier la qualité de conversations téléphoniques en les écoutant.  1, fiche 7, Français, - atelier%20d%27accr%C3%A9ditation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(community) local leader  1, fiche 8, Anglais, - local%20leader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le quartier de "Moses Lake", exclu de l'opulence dont jouissent les dirigeants locaux et leurs partisans, atteint le fond extrême du dénuement. Sabine Hargous, Les Indiens du Canada, Éditions Sélect, Montréal, 1980, p. 48.  1, fiche 8, Français, - dirigeant%20local

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a political leader who dominates a highly disciplined state or local party organization that tends to monopolize power in its area.  1, fiche 9, Anglais, - boss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les dirigeants réels du Parti - les bosses - justifient souvent leur indépendance par leur responsabilité vis-à-vis du membership local.  1, fiche 9, Français, - boss

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol