TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local line work centre; LLWC : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - local%20line%20work%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre local de pose et de maintenance des lignes; CLPML : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - centre%20local%20de%20pose%20et%20de%20maintenance%20des%20lignes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mobile broadband router creates a local Wi-Fi hotspot to provide access to the Internet as an alternative to cable, DSL [digital subscriber line] and other wired services that are either not available or are more costly than a cellular data plan.  2, fiche 2, Anglais, - mobile%20broadband%20router

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average elevation of the zone separating net annual ablation and accumulation on a glacier surface.  3, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20line%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ELA can rarely be observed as a line at the same elevation across the entire width of the glacier due to local topographic and climatic variations in accumulation and ablation... Thus, the ELA is the average altitude of the equilibrium line.  3, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20line%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La limite inférieure de [la] frange peut être représentée par l'isotherme -2°C (concordance attestée par des sondages géo-électriques), sa limite supérieure par l'altitude de la ligne d'équilibre glaciaire (LEG); au final, son extension altitudinale croît ainsi d'ouest en est, en relation avec la hausse de la LEG.  1, fiche 3, Français, - altitude%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wireline connection from a customer location to the PSTN [public switched telephone network] which includes: i) a telephone number ... access from the customer location to the service provider’s office.  1, fiche 4, Anglais, - local%20access%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commutation et le groupement peuvent être payée afin de terminer le trafic sur une ligne d'accès locale (commutation locale) ou afin de transporter le trafic sur un réseau longue portée (transit interurbain).  1, fiche 4, Français, - ligne%20d%27acc%C3%A8s%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 5, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 5, Français, - SIAM

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - SIAM

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Ad medium filum viae"(or "aquae"). Where the boundary between the lands of different owners is a road or a non-tidal river, each of such owners is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to own the road or river up to an imaginary line or thread("filum") drawn along the centre of the road("via") or river("aqua"), subject, in the case of the road, to the rights of the public and of local authorities in respect of its use and maintenance as a highway.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 45).  1, fiche 6, Anglais, - ad%20medium%20filum%20aquae%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum aquae»; règle «ad filum aquae»; règle «medium filum aquae»; règle du «medium filum aquae»; règle «usque ad medium filum aquae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20aquae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an electronic device installed in an alarm system control panel, that will trigger a local alarm if the telephone line is cut or ceases to function.  2, fiche 7, Anglais, - telephone%20line%20monitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, fiche 8, Anglais, - wiretapping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, fiche 8, Anglais, - wiretapping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, fiche 8, Anglais, - wiretapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, fiche 8, Français, - branchement%20clandestin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 8, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «boucle locale», équivalent de l'anglais «local loop».  3, fiche 9, Français, - ligne%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Línea de telecomunicaciones que conecta continuamente una estación remota a un intercambiador/conmutador de datos.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20acceso

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Una línea telefónica está asociada con la línea de acceso.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20acceso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.  3, fiche 10, Anglais, - incidence%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The incidence angle is commonly used to describe the angular relationship between the radar beam and the ground, surface layer or a target. A change of the radar illumination angle often affects the radar backscattering behaviour of a surface or target. The incidence angle changes across the radar image swath; it increases from near range to far range. In the case of satellite radar imagery, the change of incidence angle for flat terrain across the imaging swath tends to be rather small, usually on the order of several degrees. In the case of an inclined surface(slope), the local incidence angle is defined as the angle between the incident radar beam and a line that is normal to that surface. The local incidence angle determining, in part, the brightness, or image tone, for each picture element(pixel) and slope facet, is a key element in the prominent rendition of terrain features in radar imagery.  3, fiche 10, Anglais, - incidence%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - incidence%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.  2, fiche 10, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'incidence détermine l'apparence de la cible sur une image. À chaque pixel d'une image correspond un angle d'incidence local qui varie en fonction des cibles au sol : arbres, rochers, édifices etc., d'où des variations de l'intensité du pixel.  3, fiche 10, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle d'incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Angle d'incidence élevée, favorable, variable.  3, fiche 10, Français, - angle%20d%27incidence

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Signal HH à faible angle d'incidence.  3, fiche 10, Français, - angle%20d%27incidence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El ángulo de incidencia describe la relación entre la iluminación del radar y la superficie de tierra. Específicamente, es el ángulo entre el rayo del radar y un objeto en la superficie. El ángulo de incidencia ayuda a determinar el aspecto de un objeto en la imagen.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20incidencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used... for irrigation of crops... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, fiche 11, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d'eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d'écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, fiche 11, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 12, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 12, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 12, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 12, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 12, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In provinces such as Alberta, local police purchase load-profiling devices which are then installed on the power line some distance away from the target residence. The device measures the use of power over time.  1, fiche 13, Anglais, - load%2Dprofiling%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Article Procurement with Online Local Ordering (APOLLO) project was undertaken by the CEC and the European Space Agency (ESA), European Telecommunications Satellite Organisation (EUTELSAT), Conférence Européenne des administrations des Postes et Télécommunications (CEPT), and interested Post, Telegraph and Telephone (PTT) Administrations. The project centred around the electronic delivery of documents using high speed digital satellite links provided by the European Communications Satellite and aimed to overcome the slow delivery of material from remote sources.  2, fiche 14, Anglais, - article%20procurement%20with%20online%20local%20ordering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When these particles drift around the Earth, they do not remain on common field lines unless the geomagnetic field distribution is axially symmetric. This effect has been called "drift shell splitting"... A drift shell is uniquely determined by the coordinate pair(Bm, Lm) as a surface formed by segments of magnetic field lines between conjugate mirror points. Therefore, drift shells which are tangent to one another or cut one another at a given longitude or local time where they have a common segment of field line, generally are separate from one another at a different longitude or local time---in Roederer's terms these drift shells "split". But since these drift shells are different entities from the outset, there is no real need to infer a notion of splitting.  2, fiche 15, Anglais, - shell%20splitting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, fiche 16, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Integra, Oregon's first DSL(digital subscriber line) provider, and among Minnesota's largest DSL operators, serves the small to mid-sized business community with integrated data(including high-speed Internet and virtual private networks) and voice services(including local, long distance, voice mail, and enhanced calling features).  1, fiche 17, Anglais, - digital%20subscriber%20line%20provider

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

AOL signe un contrat de gros avec le fournisseur DSL Covad.  2, fiche 17, Français, - fournisseur%20de%20circuits%20num%C3%A9riques%20aux%20abonn%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 18, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 18, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. For customers whose needs cannot be met through GTIS’ shared services, GTIS(Government Telecommunications and Informatics Services) provides a customized voice and data solutions service. Services included in this area utilize technologies such as WATS, 800 Service, Dedicated Private Line, Dataroute, Infodat, Dataphone and Local Data Channels.  1, fiche 19, Anglais, - Customized%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les clients dont les besoins ne peuvent pas être satisfaits par les services partagés des SGTI (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) peuvent faire appel au service personnalisé de solutions voix et données. Les services offerts dans ce domaine utilisent des technologies comme le service téléphonique à l'intérieur d'une zone determinée (WATS), le service 800, les lignes privées spécialisés, Dataroute, Infodat, Dataphone ainsi que les voies de données locales.  1, fiche 19, Français, - Services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Local absence of outer ply resulting from excessive sanding which reveals some of the glue line or of the underlying ply. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 20, Anglais, - sanding%20through

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sanding through; sand through: terms standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - sanding%20through

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Absence locale d'un pli extérieur, résultant d'un ponçage excessif, laissant apparaître une surface plus ou moins grande, soit du plan de collage, soit du pli sous-jacent. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 20, Français, - perce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

perce : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - perce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A practice firm is a simulated company but is run like a real business, with a local mentor company, assisting by giving commercial support in the running of the business in line with the mentor company's products and policies. The practice firms operate in their own economic environment and undertake simulated commercial activities.  1, fiche 21, Anglais, - practice%20firm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la formation professionnelle des jeunes mais aussi de la reconversion ou du perfectionnement des commerciaux, les entreprises d'entraînement ont pour mission l'enseignement, l'élargissement et l'approfondissement des connaissances et des compétences professionnelles pratiques. Sur le lieu d'apprentissage qu'est l'entreprise d'entraînement, on simule l'ensemble du déroulement d'une gestion commerciale.  1, fiche 21, Français, - entreprise%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mark placed on the side of a floating, offshore drilling rig or ship denoting the maximum depth to which it may be loaded or ballasted.  3, fiche 22, Anglais, - Plimsoll%20mark

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The line is determined by a classification society in accordance with local and international rules for safety of life at sea.  3, fiche 22, Anglais, - Plimsoll%20mark

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation.(SMICO, 7 : 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired.(GOSWI 9, 77 : 43)  1, fiche 23, Anglais, - consultation%20call

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada  3, fiche 23, Anglais, - consultation%20call

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation d'abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale (la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.  3, fiche 23, Français, - double%20appel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.  4, fiche 23, Français, - double%20appel

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

L'usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d'un correspondant à un autre.  5, fiche 23, Français, - double%20appel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a flexibility point in a local line network at which the incoming pairs from main cables may be joined in any desired order to the outgoing pairs of the distribution cables.  3, fiche 24, Anglais, - cross%2Dconnection%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

dispositif d'un réseau de lignes téléphoniques d'abonné qui permet de relier une paire entrante à l'une quelconque des paires sortantes.  1, fiche 24, Français, - sous%2Dr%C3%A9partiteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sharp-edged tool sometimes used for local, partial removal of negative or positive densities; can also remove the emulsion completely as when scribing line detail in negatives, or cleaning up the highlight points in positives.  1, fiche 26, Anglais, - scraping%20tool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil se terminant en pointe acérée utilisé par le chromiste pour effectuer des corrections directement sur les plaques ou sur les négatifs ou positifs.  2, fiche 26, Français, - grattoir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A code used to classify equipment condition after electrical and mechanical engineering inspection. Codes are as follows : S serviceable X an equipment requiring repairs that are within the capability of a first line maintenance organization Y an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a second or third line maintenance organization Z an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a fourth line maintenance organization BER beyond economical repair BR beyond repair BLR beyond local repair.  1, fiche 27, Anglais, - condition%20classification%20code

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Code pour le classement de l'équipement selon l'état de fonctionnement déterminé par l'inspection du génie électrique et mécanique. Les codes sont les suivants : S en bon état X équipement réparable par une organisation de maintenance de première ligne Y équipement réparable par une organisation de maintenance de deuxième ou troisième ligne Z équipement réparable par une organisation de maintenance de quatrième ligne RNR réparation non rentable NRSP non réparable sur place NR non réparable  1, fiche 27, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

code d'état de fonctionnement: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 27, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All the telephone monopolies loathe the spectre of bypass, which means avoidance of the public network... Service bypass... is the leasing of a line from the local telephone carrier for a company's own private use.  1, fiche 28, Anglais, - service%20bypass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe III du Règlement sur les lignes de charge (navires de mer).  1, fiche 29, Français, - certificat%20local%20de%20franc%2Dbord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, fiche 30, Anglais, - Kids%20from%20Kanata

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, fiche 30, Français, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - wing%20local%20chord%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - corde%20centrale%20de%20l%27aile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - fin%20local%20chord%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - corde%20locale%20de%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, fiche 33, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, fiche 33, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, fiche 33, Anglais, - rate%20rebalancing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Communications.  1, fiche 34, Français, - ligne%20locale%20d%27acc%C3%A8s%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The interconnection of many computers is often used in applying industrial robots to an assembly line. A usual form of interconnect in these systems is loosely coupled, wherein each processor has its own local memory and the processors communicate via a special I/O channel.... Each of the three processors has a local bus with a local memory. Other items(such as sensors, effectors, and mass storage devices) may also be connected to the buses of each processor.  1, fiche 37, Anglais, - local%20bug

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir bogue et bogue conceptuelle.  1, fiche 37, Français, - bogue%20locale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The inter-connection of many computers is often used in applying industrial robots to an assembly line. A usual form of interconnect in these systems is loosely coupled, where in each processor has its own local memory and the processor communicate via a special I/O channel. Each of the... processors has a local bus with a local memory. Other items... may also be connected to the bases of each processor. The Interprocessor Communications bus carries messages between the processors.  1, fiche 38, Anglais, - Interprocessor%20Communications%20Bus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

frontage charges are the charges based on the length of the frontage line of a lot rather than on assessment for local improvements(sidewalks, street, sewer) etc.  1, fiche 39, Anglais, - frontage%20charges

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol