TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 1, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 1, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 1, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A structure that provides adequate ground clearance for safety, places [a wind] machine above local turbulence, and permits the rotor's exposure to the greatest possible wind velocity.  2, fiche 2, Anglais, - support%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of the Darrieus is that its generator is situated on the ground, so the support structure is less massive than of a horizontal-axis rotor.  2, fiche 2, Anglais, - support%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] structure [qui] comprend les fondations, la tour, les haubans et tout autre équipement utilisé pour soutenir le rotor [d'une éolienne] et, [parfois] d'autres éléments.  2, fiche 2, Français, - structure%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus des charges uniformes et cycliques transmises par le rotor, la structure support d'une éolienne est soumise à des charges dues à la traînée aérodynamique, à des perturbations sismiques et aux travaux d'érection.  3, fiche 2, Français, - structure%20support

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 3, Anglais, - branding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 3, Français, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, fiche 3, Français, - marquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 3, Espagnol, - marcado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A facility to allow a machine to be rendered inoperative by local or remote switches or contacts, e. g. during maintenance work.  1, fiche 4, Anglais, - lock%2Dout%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - lock%2Dout%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant de rendre une machine inopérante par des commutateurs ou contacts locaux ou à distance, par exemple pendant les travaux de maintenance.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20verrouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - circuit%20de%20verrouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 5, Anglais, - incoming%20packet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] convertit un paquet entrant et envoie un nouveau paquet à l'ordinateur client en se basant sur une table de conversion.  1, fiche 5, Français, - paquet%20entrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20host

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'éventualité d'une panne dans une machine virtuelle, celle-ci peut instantanément être remise à une étape antérieure sans devoir redémarrer l'hôte physique ni la machine virtuelle.  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4te%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A server than selects information for you and preloads it onto your local machine, and keeps it up to date so that you can begin reading immediately.  1, fiche 7, Anglais, - push%20server

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... user's local machine... which contains information about the user that is pertinent to a web site.  1, fiche 8, Anglais, - local%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, si les données transmises entre l'ordinateur de l'utilisateur et notre site Internet devaient être interceptées par des tiers, il sera impossible de les lire.  1, fiche 8, Français, - ordinateur%20de%20l%27utilisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.  1, fiche 9, Anglais, - web%20elongation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.  1, fiche 9, Anglais, - web%20elongation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d'une traction. L'allongement s'exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.  2, fiche 9, Français, - allongement%20de%20la%20feuille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Consider the following hypothetical situation : A user is working on a computationally complex sequential code, perhaps written in C or Fortran. After compiling and linking the application, the user has to decide where to execute the code, choosing to run it on the local workstation(assuming adequate space and speed are available), on a local high-performance machine, or at a remote supercomputer center.  2, fiche 10, Anglais, - remote%20supercomputer%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paper defects showing up as thin streaks and lumps caused by fibers gathering and sticking to the slice of a paper machine wet end and preventing the local flow of stock. It produces a lump on the paper surface when it breaks away.  1, fiche 11, Anglais, - drag%20spots

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

drag spots: term rarely used in the singular.  2, fiche 11, Anglais, - drag%20spots

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the learning algorithm searches for the optimal settings of free parameters (called the global optimum), it sometimes gets trapped in a poorer configuration (called a local optimum) that is better than similar solutions but still not the best that is theoretically possible.  2, fiche 12, Anglais, - local%20optimum

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There is no efficient way for avoiding local optima in general.... Satisfactory performance usually requires only that the machine reach a good local optimum.  2, fiche 12, Anglais, - local%20optimum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.  1, fiche 13, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Linear measuring machine.  1, fiche 13, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

known test length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.  1, fiche 13, Anglais, - known%20test%20length

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon provenant d'un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l'appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d'après un étalon local.  1, fiche 13, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.  1, fiche 13, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a local standard consisting of a tank mounted on a weighing machine and used for determining a) the mass of a product, or b) the volume of a liquid on the basis of the mass registered on the weighing machine and the density of the liquid.  1, fiche 14, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gravimetric prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 14, Anglais, - gravimetric%20prover%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] étalon local qui consiste en un réservoir monté sur un appareil de pesage, utilisé pour établir : a) soit la masse d'un produit, b) soit le volume d'un liquide, en fonction de la masse indiquée par l'appareil de pesage et la masse volumique du liquide.  1, fiche 14, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cuve étalon gravimétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 14, Français, - cuve%20%C3%A9talon%20gravim%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parallel computer produced by Thinking Machines (US).  1, fiche 15, Anglais, - Connection%20Machine

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A family of parallel computing machines characterized by an unusually large number of very simple processing elements, each of which is associated with a small amount of local memory but has access to the full memory of the machine through a high-band routine network.  1, fiche 15, Anglais, - Connection%20Machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At THINKING MACHINES, D. Hillis étudie une "connection machine" qui comporterait un million de processeurs identiques (VLSI) chacun ayant un minimum de mémoire.  3, fiche 15, Français, - Connection%20Machine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cette Connection Machine est une machine très particulière composée de 65 536 processeurs, à deux niveaux de parallélisme. Les processeurs sont minimaux : ils possèdent un registre de 1 bit.  4, fiche 15, Français, - Connection%20Machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée d'ordinateur parallèle. Ne pas traduire. L'accord se fait au féminin : la Connection Machine.  5, fiche 15, Français, - Connection%20Machine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, fiche 16, Anglais, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol