TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 1, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 1, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As local networks and microcomputer "work stations" interconnected by them have already been developed, it can only be a matter of time before distributed applications appear. These will range from "computing" services allowing program execution and access to files distributed on the network, to very specific and complete applications.  1, fiche 2, Anglais, - microcomputer%20work%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour la promotion de la micro-informatique organise (...) une journée sur le poste de travail et son environnement.  3, fiche 2, Français, - poste%20de%20travail%20avec%20microordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As local networks and microcomputer "work station" interconnected by them have already been developed, it can only be a matter of time before distributed applications appear. These will range from "computing" services allowing program execution and access to files distributed on the network, to very specific and complete applications.  1, fiche 3, Anglais, - computing%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec le développement des réseaux locaux et des micro-ordinateurs "poste de travail" qu'ils permettent d'interconnecter, on peut s'attendre à voir apparaître des applications réparties, du service "de calcul" permettant d'exécuter des programmes et d'accéder à des fichiers répartis sur le réseau, jusqu'à des applications très complètes et spécifiques.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20calcul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main threats to soils are erosion, decreased organic matter content, local and diffuse contamination, waterproofing, settlement, reduction of biodiversity, salinization and flooding and landslides of land. The soil capital is then considered as a set of stocks, which increase or depreciate...  2, fiche 4, Anglais, - soil%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 5, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 5, Français, - profil%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 5, Français, - profil%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquatic hypoxia is best known in some lakes and coastal zones where oxidation of organic matter from runoff and plankton growth can result in local oxygen depletion and adverse conditions for aquatic life.  1, fiche 6, Anglais, - aquatic%20hypoxia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypoxie aquatique est plus répandue dans certains lacs et zones côtières où l'oxydation de la matière organique issue du ruissellement et du développement planctonique peut entraîner une raréfaction de l'oxygène et des conditions défavorables à la vie aquatique.  1, fiche 6, Français, - hypoxie%20aquatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expenses of the sale(or loan refinancing) that must be paid in addition to the purchase price(in the case of the buyer's expenses), or which must be deducted from the proceeds of sale(in the case of the seller's expenses). Some closing costs result from legal requirements, others are a matter of local custom and practice.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 79).  1, fiche 7, Anglais, - closing%20costs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closing costs: term used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - closing%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frais de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

frais de clôture : terme utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 8, Anglais, - requested%20State

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - requested%20State

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 8, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 9, Anglais, - requesting%20State

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 9, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time of a region or country that is established by law or general usage as civil time.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard time in time zones was instituted in the U. S. and Canada by the railroads on November 18, 1883. Prior to that, time of day was a local matter, and most cities and towns used some form of local solar time, maintained by a well-known clock(on a church steeple, for example, or in a jeweler's window).  2, fiche 10, Anglais, - standard%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps unique prescrit par la loi dans un pays ou dans une région et correspondant au temps civil d'un méridien donné.  1, fiche 10, Français, - temps%20l%C3%A9gal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le temps légal] correspond généralement au temps du fuseau traversant ou contenant le pays ou la région.  1, fiche 10, Français, - temps%20l%C3%A9gal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Good Grievance Network(GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre(Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.  1, fiche 11, Anglais, - Good%20Grievance%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le réseau d'assistance à la résolution des griefs (RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits (de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20des%20griefs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 12, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent.... Under the Local Government(Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 12, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 12, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 12, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 12, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 12, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 12, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 12, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 12, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 12, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where there is a limit on semolina ash content, whet ash content becomes important. For example, in Italy, semolina ash content cannot be higher than 0. 90%(dry matter basis). To keep within this limit, Italian millers often blend North American durums with local durums to lower semolina ash.  1, fiche 13, Anglais, - semolina%20ash%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sans grand intérêt pour la qualité technologique, la teneur en cendres peut toutefois intéresser le semoulier car elle conditionnera la teneur en cendres de la semoule. Or il existe des dispositions réglementaires limitant cette dernière. Ecraser des blés trop cendreux, conduira à diminuer le taux d'extraction et donc le rendement en semoule.  1, fiche 13, Français, - teneur%20en%20cendres%20de%20la%20semoule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A service that allows the originator to indicate to the recipient that one or more messages previously sent are now obsolete.  2, fiche 14, Anglais, - obsoleting%20indication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient that one or more IP-messages he sent previously are obsolete. The IP-message that carries this indication supersedes the obsolete IP-message.  3, fiche 14, Anglais, - obsoleting%20indication

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The action to be taken by the recipient or his IPM UA is a local matter. The intent, however, is to allow the IPM UA or the recipient to, for example, remove or file obsolete messages.  3, fiche 14, Anglais, - obsoleting%20indication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'un ou plusieurs messages envoyés précédemment sont annulés.  3, fiche 14, Français, - indication%20d%27obsolescence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'un ou plusieurs messages MPP qu'il a envoyés sont annulés. Le message MPP qui porte cette indication remplace le message MPP annulé.  1, fiche 14, Français, - indication%20d%27obsolescence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'action que doit accomplir le destinataire ou son AU MPP doit être décidée au niveau local. Le but est néanmoins de permettre à l'AU MPP ou au destinataire, par exemple, d'éliminer ou de classer les messages annulés.  1, fiche 14, Français, - indication%20d%27obsolescence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 15, Anglais, - local%20matter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par un système concernant des aspects de son comportement, au niveau de la Couche Transport, qui ne sont pas couverts par les spécifications du présent protocole.  1, fiche 15, Français, - initiative%20locale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - initiative%20locale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 16, Anglais, - local%20matter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par un système concernant les aspects de son comportement dans la Couche Présentation, qui ne sont pas couverts par les spécifications (du protocole).  1, fiche 16, Français, - initiative%20locale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 16, Français, - initiative%20locale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 17, Anglais, - local%20matter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par un système à propos d'aspects de son comportement dans la Couche Session qui ne sont pas couverts par les spécifications du protocole.  1, fiche 17, Français, - initiative%20locale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - initiative%20locale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 19, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s'arrêter dans les eaux territoriales d'un autre État.  1, fiche 19, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

protection of open surfaces quite soon after placing... is largely a matter of local materials available, and may be straws or reeds, or... sheet tin, hessian, etc.  1, fiche 20, Anglais, - straw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

le meilleur moyen pour éviter la dessiccation du béton [dès que celui-ci commence sa prise, on le met à l'abri du soleil en le recouvrant de bâches, de paillons ou par tout autre procédé.]  1, fiche 20, Français, - paillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol