TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL MEMBER [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Mass Transit
OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.

OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Union Organization
  • Labour and Employment
CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Union Organization
  • Labour and Employment
DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.

CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • IT Security
OBS

The Network aims to connect the local, national and European level and to promote crime prevention knowledge and practices among the EU [European Union] Member States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Sécurité des TI
OBS

Le Réseau a pour but de lier le niveau local, national et européen et de promouvoir les connaissances et les pratiques en matière de prévention de la criminalité dans les États membres de l'UE [Union européenne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Large Magellanic Cloud(LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160, 000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170.000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d'étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d'une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...

OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers.

CONT

An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, los cargos, puestos y oficios se escriben con minúscula inicial. Si les sigue el nombre que identifica el departamento que dirigen, este se escribe con mayúsculas iniciales; es decir, director general de Consumo, responsable de Recursos Humanos y alcalde de la localidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3216
code de profession, voir observation
OBS

3216: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

OBS

The member is responsible for : assisting in managing the unit's operational and administrative components; managing sensitive and complex investigations; managing local, national and international organized crime investigations; analyzing and assessing best practices and recommending new approaches to combat organized crime; developing strategic and business planning activities; and liaising with partner organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant In Charge Integrated Organized Crime Investigative Unit
  • Assistant IC, Integrated Organized Crime Investigative Unit
  • Assistant In Charge, Integrated Organized Crime Investigative Unit
  • Integrated Organized Crime Investigative Unit, Assistant IC
  • Integrated Organized Crime Investigative Unit, Assistant In Charge
  • Assistant IC Integrated Organised Crime Investigative Unit
  • Assistant In Charge Integrated Organised Crime Investigative Unit
  • Assistant IC, Integrated Organised Crime Investigative Unit
  • Assistant In Charge, Integrated Organised Crime Investigative Unit
  • Integrated Organised Crime Investigative Unit, Assistant IC
  • Integrated Organised Crime Investigative Unit, Assistant In Charge

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3216
code de profession, voir observation
OBS

3216 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer les composantes opérationnelles et administratives du groupe; gérer les enquêtes délicates et complexes; gérer les enquêtes locales, nationales et internationales sur le crime organisé; analyser et évaluer les meilleures pratiques et recommander de nouvelles méthodes de lutte contre le crime organisé; établir des activités de planification opérationnelle et stratégique; assurer la liaison avec les organismes partenaires.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable adjoint du Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé
  • responsable adjointe du Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé
  • resp. adjoint, Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé
  • resp. adjointe, Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé
  • responsable adjoint, Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé
  • responsable adjointe, Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé
  • Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé, resp. adjoint
  • Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé, resp. adjointe
  • Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé, responsable adjoint
  • Groupe intégré des enquêtes sur le crime organisé, responsable adjointe

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004171
code de profession, voir observation
OBS

004171: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing, implementing, and delivering National Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) courses as well as re-certification courses as prescribed and outlined by the National Program Centre, CACPP; liaising with local, national and international partners to further program development and training; and performing the duties of Aircraft Protection Officer.

OBS

Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre: Although "Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Centre" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Instructor - National Training Center
  • Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Centre
  • Canadian Air Carriers Protective Instructor - National Training Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004171
code de profession, voir observation
OBS

004171 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer, mettre en œuvre et donner des cours nationaux sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les cours de recertification prescrits par le Centre national de coordination du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens; assurer la liaison avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux pour promouvoir la formation et l'établissement des programmes; exercer les fonctions de l'agent de protection des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : implementing the national quality assurance program for scientific disciplines in a local laboratory; auditing the standardization of case-related data in the Laboratory Information Management System(LIMS) and ensuring data integrity; providing technical advice related to analytical methods and instrumentation techniques; developing and maintaining standard operating procedures and manuals; coordinating the administration of proficiency tests; recommending changes to the national quality assurance program, and assessing client-service feedback and recommending operational changes.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Quality Assurance Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre le programme national d'assurance de la qualité pour chacune des disciplines scientifiques d'un laboratoire local; vérifier la normalisation des données liées aux enquêtes dans le Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) et assurer l'intégrité des données; donner des conseils techniques liés aux méthodes d'analyse et aux techniques d'instrumentation; élaborer et tenir à jour des procédures et des manuels d'exploitation standard; coordonner l'administration des tests de compétence; recommander des modifications au programme national d'assurance de la qualité; analyser la rétroaction sur les services à la clientèle et recommander des changements opérationnels.

OBS

conseiller en assurance de la qualité des sciences judiciaires; conseillère en assurance de la qualité des sciences judiciaires : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «conseiller en assurance de la qualité en matière judiciaire» (ou «conseillère en assurance de la qualité en matière judiciaire») est préférable, car le terme «sciences judiciaires» est plutôt l'équivalent de «forensic science».

Terme(s)-clé(s)
  • conseiller en assurance de la qualité - sciences judiciaires
  • conseillère en assurance de la qualité - sciences judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Public Administration
OBS

The Summit will bring together the 79 member countries and 20 local governments of the Open Government Partnership(OGP). [Its] goal is to share knowledge and... create solutions for more open and transparent governments around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Administration publique
OBS

Le Sommet rassemblera les 79 pays membres et 20 gouvernements locaux du Partenariat pour un gouvernement ouvert (PGO). [L']objectif est le partage de connaissances, ainsi que la création [...] de solutions visant à appuyer des gouvernements plus ouverts et transparents partout dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].

OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Municipal Administration
OBS

A small local organization, [whose mission is] to enhance and improve the level of services provided by local governments, to promote the welfare of residents of member governments [and] to advance proposed changes to legislation, regulations or government policies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration municipale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000682
code de profession, voir observation
OBS

000682: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing directives for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) National Aboriginal Policing Services Program ensuring consistency with the concerns, philosophy and culture of Aboriginal people; promoting and maintaining liaison with major Aboriginal organizations, and other government departments at the federal, provincial, territorial, and local levels; and participating in the development and delivery of Aboriginal Policing programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Policing Programme and Policy Analyst
  • Aboriginal Policing Programs and Policies Analyst
  • Aboriginal Policing Programmes and Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000682
code de profession, voir observation
OBS

000682 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer les directives pour le Programme national des services de police autochtones de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) en tenant compte des préoccupations, des principes et de la culture des Autochtones; favoriser et maintenir la liaison avec les grandes organisations autochtones et les autres ministères aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local; participer à l'établissement et à l'exécution de programmes et de services de la Police des Autochtones.

OBS

analyste des programmes et des politiques de la Police des Autochtones : Bien qu'«analyste des programmes et des politiques de la Police des autochtones» soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste des programmes et des politiques de la Police des Autochtones» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Police des Autochtones - analyste des programmes et des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

A small local organization [whose mission is] to assist and educate member beekeepers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004587
code de profession, voir observation
OBS

004587: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

A civilian member position.

OBS

The member is responsible for : contributing to the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) relationship with the community on crime prevention/reduction matters through liaison, consultation and partnership development; identifying specific community crime prevention/reduction priorities, including intervention/diversion and education/awareness needs at the community and/or individual-level; engaging community partners in the identification/coordination/implementation of a continuum of evidence-based community-led responses to crime that contribute to the core police role of prevention and reduction of crime; providing leadership at the local level in furthering the district/division crime prevention/reduction priorities and initiatives; and contributing to the review and evaluation of local crime prevention/reduction strategies.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Programs Officer
  • Community Programme Officer
  • Community Programmes Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004587
code de profession, voir observation
OBS

004587 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Poste de membre civil.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : améliorer les relations de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) avec la collectivité en matière de prévention et de réduction de la criminalité, par la liaison, la consultation, et l'établissement de partenariats; déterminer les priorités particulières de la collectivité à l'égard de la prévention et de la réduction de la criminalité, y compris les besoins en matière d'intervention/de déjudiciarisation et d'éducation/de sensibilisation au niveau de la collectivité ou de l'individu; faire participer les partenaires communautaires à l'établissement, à la coordination et à la mise en œuvre de toute une gamme d'interventions communautaires en matière de criminalité fondées sur des preuves qui facilitent le rôle principal de la police, à savoir la prévention et la réduction de la criminalité; assurer un leadership au niveau local pour faciliter la réalisation des priorités et initiatives du district ou de la division en matière de prévention ou de réduction de la criminalité; participer à l'examen et à l'évaluation des stratégies locales en matière de prévention ou de réduction de la criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

[A small local organization] affiliated to the BC Federation of Labour. [It is] a chartered member of the Canadian Labour Congress and works closely with 5 other southern Interior Labour Councils.

OBS

Mission: To act as the voice of union affiliâtes in the Penticton area of British Columbia [and] to advance the economic and social welfare of workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003939
code de profession, voir observation
OBS

003939: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : researching and developing a directory of best practices for the investigation of crimes against children on the Internet; developing polices and national investigative standards to provide a consistent approach to investigating crimes against children on the Internet, and guidelines for providing expert witness testimony in court; researching, developing and updating national investigative policies, directives and standards in response to emerging trends, gaps and local issues; analyzing policy issues related to NCECC(National Child Exploitation Coordination Centre) and developing approaches to address them; advising the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and the Canadian law enforcement community at international, federal or provincial meetings, task forces and working groups as a subject-matter expert in investigating crimes against children on the Internet; providing advice, recommendations and policy interpretations to senior management and international and national law enforcement organizations; and supervising and training a junior analyst.

OBS

National Child Exploitation Coordination Centre Investigative Standards and Policy Analyst: Although "National Child Exploitation Coordination Centre, Investigative Standards and Policy Analyst" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "National Child Exploitation Coordination Centre Investigative Standards and Policy Analyst" is preferable.

OBS

NCECC Investigative Standards and Policy Analyst: Although "NCECC, Investigative Standards and Policy Analyst" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "NCECC Investigative Standards and Policy Analyst" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • National Child Exploitation Co-ordination Centre Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Children Exploitation Coordination Centre Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Children Exploitation Co-ordination Centre Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Child Exploitation Co-ordination Centre (NCECC), Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Children Exploitation Coordination Centre (NCECC), Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Children Exploitation Co-ordination Centre (NCECC), Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Child Exploitation Coordination Center Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Child Exploitation Co-ordination Center Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Children Exploitation Coordination Center Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Children Exploitation Co-ordination Center Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Child Exploitation Coordination Center (NCECC), Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Child Exploitation Co-ordination Center (NCECC), Investigative Standards and Policy Analyst
  • National Children Exploitation Coordination Center (NCECC), Investigative Standards and Policies Analyst
  • National Children Exploitation Co-ordination Center (NCECC), Investigative Standards and Policies Analyst
  • NCECC Investigative Standards and Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003939
code de profession, voir observation
OBS

003939 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des recherches et élaborer un répertoire des meilleures pratiques relatives aux enquêtes sur les crimes contre les enfants sur l'Internet; élaborer des politiques et des normes nationales d'enquête afin d'assurer une méthode uniforme d'enquête sur les crimes contre les enfants sur l'Internet ainsi que des lignes directrices concernant le témoignage d'expert; faire des recherches, élaborer et mettre à jour des politiques, des directives et des normes nationales d'enquête en réaction à des tendances récentes, à des lacunes et à des enjeux locaux; analyser les questions stratégiques relatives au CNCEE (Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants) et établir une méthode d'examen de ces questions; conseiller à titre d'expert en la matière la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et les services canadiens de police sur les enquêtes relatives aux crimes contre les enfants sur l'Internet dans le cadre de réunions et de groupes de travail internationaux, fédéraux ou provinciaux; donner des conseils, formuler des recommandations et expliquer des politiques aux cadres supérieurs et aux organismes d'application de la loi nationaux et internationaux; superviser et former un analyste subalterne.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) - analyste des politiques et des normes d'enquête

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3799
code de profession, voir observation
OBS

3799: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : gathering, evaluating and disseminating highly specialized local, national and international market, financial and corporate structure intelligence in order to facilitate Integrated Market Enforcement Team(IMET) investigations; participating in and leading components of projects, and making recommendations to IMET investigators and team leaders, senior management, officials of other government departments and police organizations, the private sector, international clients and partners; managing documentary exhibits required for court, using a variety of complex software to identify and obtain essential information, analyzing and overseeing the development and maintenance of databases; liaising with clients and partners to discuss cases and intelligence requirements, interpreting trends, analyzing the effect of new or revised approaches and policies; and researching and developing policies, business plans and budgets.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3799
code de profession, voir observation
OBS

3799 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : recueillir, évaluer et diffuser des renseignements financiers et commerciaux locaux, nationaux et internationaux très spécialisés afin de faciliter les enquêtes des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF); diriger des volets de projets et y participer, et faire des recommandations aux chefs et aux enquêteurs des EIPMF, aux cadres supérieurs, aux fonctionnaires d'autres ministères, aux organismes de police, au secteur privé ainsi qu'aux clients et partenaires internationaux; gérer les pièces documentaires à déposer au tribunal, utiliser divers logiciels complexes pour obtenir les renseignements essentiels, analyser et coordonner le développement et la maintenance de bases de données; communiquer avec les clients et les partenaires pour discuter des affaires et des renseignements nécessaires, interpréter les tendances, analyser l'incidence des nouvelles politiques et procédures ou des modifications qui y sont apportées; faire des recherches et établir les politiques, les plans d'activités et les budgets.

OBS

analyste enquêteur; analyste enquêtrice : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste des enquêtes» est préférable, car «enquêteur» (ou «enquêtrice») est plutôt l'équivalent d'«investigator».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Redvers Chamber of Commerce is [composed] of businesses and organizations within the immediate Redvers market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Barrie & District Association of REALTORS® Inc. represents over 900 registered sales representatives registered with its member offices.... The Association provides continuing education, Multiple Listing Service®(MLS), statistical information, and many other services to its members. These services assist the REALTOR® to deliver a high standard of professional service to better serve the local real estate needs of the community. The Barrie and District Association of REALTORS® Inc. is a member of the Ontario Real Estate Association(OREA) and of the Canadian Real Estate Association(CREA).

OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Barrie & District Association of Realtors
  • Barrie & District Real Estate Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Barrie & District Association of Realtors
  • Barrie & District Real Estate Board

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
  • Agriculture
OBS

LARA(Lakeland Agricultural Research Association) is an applied agricultural research association that serves the [Municipal District] of Bonnyville, County of St. Paul, Smoky Lake County and Lac La Biche County. [It is] a member of the Agricultural Research and Extension Council of Alberta(ARECA). [Its] goal is to conduct applied research, demonstrations and extension programs that provide valuable unbiased information to local producers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
  • Agriculture

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

A small local organization member of [the] Soaring Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

A small local charitable organization founded in 1970... member of Community Living Ontario.

OBS

Mission: To ensure that all persons live in a state of dignity, share all elements of living, have equal opportunity to maximize individual potential for personal growth and independence in the community.

OBS

On April 01, 2015, Cochrane Association for Community Living [amalgamated] with Kapuskasing Association for Community Living. The name of the new organisation is: North East Association for Community Living ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

[Le] 1er avril 2015, l'Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [a fusionné] avec l'Association du district de Kapuskasing pour l'intégration communautaire. Le nom du nouvel organisme est : [...] Association pour intégration communautaire du Nord-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

A small local organization member of [the] Tourism Industry Association of Canada.

OBS

Founded in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

A small local organization member of [the] Canadian Junior Hockey League.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics
OBS

A small local organization founded in 1992 [member of the] Royal Canadian Numismatic Association.

OBS

[The Sou’wester Coin Club serves the] municipality of the District Barrington. [The organization meets once a month. It also holds] sessions and displays at various community events and activities throughout the Barrington Municipality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

A small local organization member of Community Living Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

The society is comprised of eight Prince George based member clubs. The primary mandate of the PGBRS is to promote and encourage safe non-motorized backcountry recreation in the Prince George region.

OBS

The Prince George Backcountry Recreation Society is a non profit society that supports local non motorized recreation clubs, societies and groups in the central British Columbia area. Member Clubs include : The Caledonia Ramblers, Sons of Norway Ski Club, Caledonia Nordics, Prince George Alpine Club of Canada, Prince George Naturalists, Fraser Headwaters Society, UNBC Outdoors Club, Northwest Brigade Paddling Club, and Penny Community Historical Association. The PGBRS is involved in several backcountry recreation related issues such as access management, advocacy, and education. The PGBRS and member clubs are involved in the management and maintenance of several trails in the region through agreements with BC Parks and Recreation Sites and Trails.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

A small local organization member of [Zone 3 of the] Alberta Fish & Game Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

A small local organization member of [the] Newfoundland and Labrador Federation of Labour.

Terme(s)-clé(s)
  • South Coast District Labor Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • South Coast District Labor Council

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Services Employee Assistance Programs Network
  • Family Services Employee Assistance Programmes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d'un réseau national d'organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d'être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d'aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d'autres organismes affiliés et associés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Mandate. Members of the Gravelbourg Chamber of Commerce will support and respect their fellow business people foremost. The Chamber will endeavor to maintain a prosperous and viable business sector in the community. The Chamber will give service to others to the best of its ability, work in the best interest of Gravelbourg and help fellow businesses to grow and prosper. The Chamber will achieve its goals through determination, tenacity and most importantly, in communication with each other.

OBS

The Gravelbourg Chamber of Commerce is comprised of businesses and organizations within the immediate Gravelbourg market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Fish
OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Poissons
OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Peces
OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Use the Members of Parliament tool to find out more about Canada's political parties and your local member of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Afin d'aider les députés des circonscriptions plus grandes ou plus peuplées, chacun des députés élus au scrutin de liste pourrait se voir attribuer une certaine responsabilité à l'égard d'une ville particulière, allégeant la charge du député local et lui laissant davantage le temps d'exercer ses fonctions législatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
CONT

To register a death, a family member and the funeral director must complete the statement of death with information about the deceased. Once completed, the medical certificate of death and the statement of death are submitted to the local municipal clerk's office by the funeral director.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
CONT

Pour enregistrer un décès, un membre de la famille et le directeur du salon funéraire doivent remplir une déclaration de décès en fournissant des renseignements sur la personne défunte. Une fois que le certificat médical de décès et la déclaration de décès sont remplis, le directeur du salon funéraire les achemine au bureau du greffier municipal local.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

You can also ask for an appointment to see your MP [Member of Parliament] or local elected representative in person.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

De par votre rôle en tant que chef de file du tourisme dans sa circonscription, votre rencontre avec un élu local s’avère une occasion de lui rappeler l’importance pour l’économie canadienne de politiques pertinentes en matière de tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In a mixed member proportional electoral system, voters usually vote for both a local candidate and for a political party, and the members are elected from single member electoral districts and from party lists.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les systèmes électoraux mixtes tels que les systèmes mixtes avec compensation proportionnelle semblent plus favorables à la représentation des femmes au parlement que les systèmes majoritaires, mais moins propices à l’élection de femmes que les systèmes de RP [représentation proportionnelle] traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A customary right of way is one which may be enjoyed by any member of a fluctuating body or class of persons provided that body or class is itself certain. It is regarded as a private right of way in so much as it exists only for the benefit of a limited section of the public, and it cannot be used under a claim of right by any person who is not a member of that body or class in whose favour it exists. Rights of way of this kind may exist in favour of the inhabitants of a parish or a town, or probably of any other district sufficiently well defined to be the local area of any customary right.(12 Hals., 4th, p. 24)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de passage coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.

CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.

CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.

PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.

PHR

Numerical plume rise model.

PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.

Terme(s)-clé(s)
  • plume-rise

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.

CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.

CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

As the national centre for police labour relations, the role of the Canadian Police Association is to : promote the interests of police personnel and the public they serve, in the national legislative and policy fields; provide a collective support network for Member Associations to successfully improve representation and conditions for their own members in collective bargaining, education and training, equipment, health and safety, and protecting members’ rights; advocate for adequate and equitable resources for policing; identify key national issues which impact on Member Associations and facilitate the resolution of these issues; react and respond, upon request, to local policing issues that may have national ramifications; and liaise with the international policing community on issues affecting Canadian police personnel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
OBS

En tant que centre national des relations de travail en milieu policier, le rôle de l’Association est le suivant : promouvoir les intérêts du personnel policier et du public que ce dernier dessert dans les domaines de la législation et des politiques nationales; fournir un réseau de soutien collectif destiné aux associations-membres dans le but d’améliorer la représentation et les conditions de travail de leurs propres membres, dans les domaines suivants : négociations collectives, éducation et formation, équipement, santé et sécurité, et protection des droits des membres; préconiser des ressources adéquates et équitables pour assurer la prestation des services policiers; signaler les problèmes nationaux primordiaux qui ont une incidence sur nos associations-membres et contribuer à la solution de ces problèmes; réagir et répondre, sur demande, aux problèmes touchant les services policiers locaux, susceptibles d’avoir des répercussions nationales; et assurer la liaison avec la collectivité policière internationale, relativement aux questions touchant le personnel policier canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels-the so-called "asymmetric shock"-the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Choc d'offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.

CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]

CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

The China Human Resources Council is a senior executive forum for the discussion and analysis of the human resources issues currently affecting the Greater China region. The council meets to discuss issues and exchange best practices regarding recruiting, retaining, and motivating local staffs as the member companies grow in the regions. Meetings are held in various Chinese cities, including Beijing and Shanghai.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Nom d'un conseil international parrainé par le Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • History (General)
  • Urban Development
DEF

"Landscape history" : a king of highly concentrated local history(micro-history) that analyzes land forms and settlement patterns, established as a new member of the liberal arts by the pioneers J. B. Jackson(U. S.) and W. G. Hoskins(U. K.),.... Landscape history focuses on the processes of cultural and natural history that produce vernacular(or popular) gardens and buildings. Also known as "cultural geography", "landscape humanism".

CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1- geographer, specialized in human and cultural geography.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Histoire (Généralités)
  • Développement urbain
OBS

Le terme «histoire du paysagisme» nous a été proposé par le directeur de l'École d'architecture de l'Université de Montréal. Il est à noter que «paysagisme» n'est attesté dans les ouvrages généraux français que dans son sens artistique, c'est-à-dire de l'art pictural des paysages. Cependant nous croyons qu'il est justifié d'étendre son champ sémantique à celui de l'architecture paysagère. Ainsi, le terme «paysagiste» peut désigner le peintre de paysages ou l'architecte paysagiste. Le Grand Robert indique d'ailleurs le dérivé «paysagisme» à la fin de l'entrée "paysagiste".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Military (General)
DEF

Any relationship between a CF member and a person from an enemy or belligerent force, or a CF member and a local inhabitant within a theatre of operations where CF members are deployed.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Militaire (Généralités)
DEF

Toute relation entre un militaire et une personne appartenant à une force ennemie ou belligérante ou entre un militaire et une personne habitant dans la région d'un théâtre d'opérations où sont déployés des militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Education (General)
  • Sociology (General)
OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

The Directorate for Employment, Labour and Social Affairs is concerned with assisting member countries in designing policies which ensure that individuals realise their potential and contribute fully to society. Its work covers such issues as labour market and training policies, social policy, local development employment and social indicators, health and international migration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

La Direction de l'Emploi, du Travail et des Affaires sociales a pour vocation d'aider les pays membres à définir les politiques qui permettront aux citoyens de réaliser tout leur potentiel et de contribuer pleinement à la société. Ses travaux portent, entre autres, sur les politiques du marché du travail et de la formation, la politique sociale, le développement local, les indicateurs de l'emploi et les indicateurs sociaux, la santé et les migrations internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Centre for Literacy of Quebec is a resource, professional development and research centre that supports best practices and informed policy development in literacy, by creating bridges between research, policy and practice. It is guided by a nine member board drawn from a range of constituencies served by the Centre. The mission is to strive to increase community capacity for effective literacy practice and informed policy development at the local, national, and international levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le centre d'alphabétisation du Québec est un centre de ressources, de perfectionnement professionnel et de recherche qui soutient les pratiques les plus efficaces et le développement de politiques en alphabétisation au moyen de liens créés entre la recherche, les politiques et les pratiques associées au domaine de l'alphabétisation. La mission du centre est de chercher activement à augmenter la capacité de la communauté à appliquer des pratiques efficaces en matière alphabétisation et à établir un développement de politiques éclairé au niveau local, national et international.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

"CARL provides leadership to the Canadian academic research library community through enhancing scholarly communication and assisting members to provide full support for postgraduate study and research. "The mission of CARL is to increase the capacity of individual member libraries to provide effective support and encouragment to advanced study and reseach at the national, regional and local levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

«L'ABRC joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des bibliothèques universitaires de recherche canadiennes en encourageant la communication savante et en aidant ses membres à donner leur plein appui à l'enseignement et la recherche dans le domaine des études supérieures». La mission de l'ABRC est d'accroître chez ses membres la capacité d'appuyer efficacement les études avancées et la recherche tant dans une perspective nationale que régionale et institutionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Arctic Co-operatives Limited is a service federation that is owned and controlled by 35 community-based Co-operative business enterprises that are educated in Nunavut, Northwest Territories, and Northern-Manitoba. Arctic Co-operatives Limited coordinate the resources, consolidates the purchasing power and provides operational and technical support to the community based Co-operatives to enable them to provide a wide range of services to their local member owners in an economical manner.

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic Cooperatives Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Labour Disputes
OBS

The Good Grievance Network(GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre(Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Conflits du travail
OBS

Le réseau d'assistance à la résolution des griefs (RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits (de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Tide Mini Soccer Program is a fully sanctioned development program operated under the auspices of the Canadian Soccer Association, it's member provincial associations, regional, local and club members. In a noncompetitive environment, the Mini Soccer Program is designed to promote and teach the following : Basic Soccer Skills, Fair Play, Fun, Good Sportsmanship and Teamwork. Mini Soccer is an internationally recognized youth development program targeted at children between the ages of 5 and 10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Mini-soccer Tide est un programme de développement entièrement approuvé qui fonctionne sous l'auspice de l'Association canadienne de soccer, ses associations provinciales membres ainsi que ses membres régionaux, locaux et des clubs. Dans un environnement dénudé de compétition, le programme Mini-soccer Tide a pour objectif de promouvoir et d'enseigner : les techniques de bases en soccer ; le fairplay ; le plaisir ; un bon esprit sportif ; le travail d'équipe. Mini-soccer Tide est un programme de développement reconnu à travers le monde pour les jeunes de cinq à dix ans.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

An arbitration hearing is similar to a court proceeding; however, it is informal. Its purpose is to enable the arbitrator to learn all the relevant facts of the case through interrogation of both sides. Each party selects its own representative-generally, the agency's representative is a member of the Labor Relations Team and the union's representative is one of its local officiers, counsel, or a national representative.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Séance au cours de laquelle un tiers désigné à cette fin prend connaissance de la preuve et des arguments que les parties entendent soumettre à l'appui de leurs prétentions respectives concernant d'interprétation ou l'application du texte d'une convention collective.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The technical name for this type of organization is "Programmed Distribution. "It is similar to a cooperative, owned by the warehouse distributors. The goal is to enhance the purchasing power of each member warehouse, and to share certain operating expenses. By improving buying power and reducing overhead costs, each WD [warehouse distributor] seeks to better their competitive position in its marketing area. The savings are passed on to the local independent retailers who are affiliated with the WDs, which improves their competitive position.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Ce concept ne s'applique qu'au domaine du marché secondaire de l'automobile. Il ressemble beaucoup à une coopérative, où les membres, c'est-à-dire les distributeurs-magasiniers, partagent certaines dépenses et s'associent ensemble pour commander des pièces à d'autres compagnies. Le but de ce groupement est de réduire les coûts d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Planning
CONT

The Resurgo and City members participating in the study group are Brian Murphy, Mayor; Ron LeBlanc, lawyer and member of the Resurgo board and Al Strang, City Manager. Also attending are : Chief Justice David Smith and local architect-planner, Edmond Koch.

CONT

The environment is a key element of Finnish planning. As a town planner-architect working in Finland, I have come to appreciate the importance of an urban environment with a unique sense of space - that of Finnish urbanity.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Aménagement urbain
CONT

Lorsque la liste des «locaux à prévoir» et le «cahier des charges» sont établis par écrit, l'on se demande quel architecte/planificateur est le mieux à même de faire l'avant-projet, le projet, les plans et la réalisation de la maison décrite. [...] l'important dans le choix du planificateur/architecte, c'est qu'il soit la «personne de confiance» du maître d'ouvrage.

CONT

La tradition de la planification territoriale consiste, pour l'architecte planificateur, à avoir une vision de ce qui est désirable et à pousser ses convictions avec autant de vigueurs que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The European Charter of Local Self-Government was drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the Steering Committee for Regional and Municipal Matters on the basis of a draft proposed by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe. It was opened to signature as a convention by the member states of the Council of Europe on 15 October 1985.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La Charte européenne de l'autonomie locale a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe par un comité d'experts gouvernementaux sous l'autorité du Comité directeur pour les questions régionales et municipales et sur la base d'un projet présenté par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Elle a été ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe en tant que convention le 15 octobre 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Municipal Law
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

Petition questioning right of member to sit... The right of the person to sit as a member of a council may be questioned by a petition on the ground that the person has forfeited his seat on the council or his right thereto or has become disqualified to hold his seat and petition may be presented by four or more persons whose names appear on the latest revised list of electors of the local authority;...

Terme(s)-clé(s)
  • forfeit a seat

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit municipal
  • Structures de l'administration publique
CONT

Requête contestant la qualité d'un élu [...] Le droit qu'a une personne de sièger au conseil peut être contesté par requête au motif que la personne a perdu son droit de siéger ou a perdu ses qualités de membre du conseil. La requête peut être présentée par quatre personnes ou plus et les noms de celles-ci doivent figurer sur la dernière liste électorale révisée de l'autorité locale. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • perdre son siège

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
OBS

Launched 10 December 1994. Operates at local, national and international levels, through national committees set up in each member State of the Council of Europe. Activities include : seminars, preparation of education material, media and youth events, and competitions and prizes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derechos y Libertades
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Crime commissions not affiliated with local, state, or federal governments. Facilitates exchanges of mutually helpful information between member commissions and informs the public on dangers of organized crime and effective methods of controlling it.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The state staff member conducts training schools for extension and agribusiness personnel and provides the discussion guides for their use in conducting the local meetings.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

[...] les branches nationales des OING [organisations internationales non gouvernementales] et les autres associations et groupements purement locaux [...] produisent les réunions nationales et locales.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

Cours stagiaire avril 1964.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :