TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement(VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, fiche 1, Anglais, - benefit%20eligibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, fiche 1, Anglais, - benefit%20eligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d'assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d'une nouvelle méthode servant à déterminer la période d'admissibilité aux prestations d'un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, fiche 1, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 1, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ethnic Broadcasting Policy(Public Notice 1999-117) outlines the criteria for an over-the-air radio or TV service to broadcast as an ethnic station. For example, ethnic television and radio stations must devote a minimum amount of time to ethnic and third-language programming. Local ethnic broadcasters must also reflect local issues and concerns.  1, fiche 2, Anglais, - Ethnic%20Broadcasting%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (avis public 1999-117) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision en direct pour qu’il puisse diffuser en tant que station à caractère ethnique. Par exemple, les stations de télévision et de radio ethniques doivent consacrer un minimum de temps à la programmation à caractère ethnique et en langues tierces. Les radiodiffuseurs locaux à caractère ethnique doivent également refléter les questions et les préoccupations locales.  1, fiche 2, Français, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20radiodiffusion%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20ethnique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to extend the length, topology, or interconnectivity of a single-channel phase-coherent-FSK [frequency-shift keying] bus local area network beyond the limits imposed by the minimum transmit and receive level specifications of the station.  2, fiche 3, Anglais, - regenerative%20repeater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regenerative repeaters perform the basic actions of restoring signal amplitude, waveform, and timing. They also prefix enough preamble signaling to a transmission to compensate for any loss in transmission from the prior station or repeater.  2, fiche 3, Anglais, - regenerative%20repeater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont l'usage permet de reconstituer un signal altéré, selon des valeurs de références, en un signal équivalent aux spécifications d'origine.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para ampliar la longitud [...] o la interconectividad de una red de área local con bus monocanal FSK de fase coherente más allá de los l­ímites impuestos por las especificaciones de niveles m­ínimos de transmisión y recepción de la estación.  2, fiche 3, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A efectos de un método de acceso a bus con paso de testigo [...]. Tiene como funciones básicas [...] restaurar la amplitud, forma de onda y temporización de la señal. También aporta suficiente señalización preliminar a la transmisión para compensar cualquier pérdida en la l­ínea desde la estación o el repetidor anterior.  2, fiche 3, Espagnol, - repetidor%20regenerativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is the minimum wage fixed at the national level, but the local government District Development Committee(DDC) has the authority to raise the minimum wage in consideration of the economic status of the concerned district.  1, fiche 4, Anglais, - district%20development%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du salaire minimum fixé au niveau national, mais le comité de développement de district relevant des autorités locales a le pouvoir de hausser le salaire minimum en fonction de la situation économique du district.  1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20district

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A minimum set of parametres required to define location and orientation of the local reference system with respect to the global reference system/frame.  1, fiche 5, Anglais, - geodetic%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

geodetic datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - geodetic%20datum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble minimal de paramètres nécessaires pour définir la situation et l'orientation du système de référence local par rapport au système ou cadre de référence mondial.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

référentiel géodésique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto mínimo de parámetros requerido para definir la ubicación y orientación del sistema de referencia local con respecto al sistema/marco de referencia mundial.  1, fiche 5, Espagnol, - referencia%20geod%C3%A9sica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

referencia geodésica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - referencia%20geod%C3%A9sica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Good Grievance Network(GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre(Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.  1, fiche 6, Anglais, - Good%20Grievance%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le réseau d'assistance à la résolution des griefs (RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits (de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20des%20griefs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.  1, fiche 7, Anglais, - port%20grain%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.  1, fiche 7, Français, - silo%20portuaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following factors determine this minimum remediation level :local background contaminant concentrations, quality of sediment in adjacent areas, real environmental impacts, human health or safety risks, hydrodynamic conditions, technical feasibility of the project and socioeconomic impacts of remediation.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20remediation%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce niveau de seuil inférieur de restauration (SIR) est fixé en fonction des éléments suivants : les teneurs de fond locales en contaminants, la qualité des sédiments des secteurs adjacents, les effets réels sur l'environnement, les risques pour la santé ou la sécurité humaine, les conditions hydrodynamiques et la faisabilité technique du projet et ses impacts socio-économiques.  1, fiche 8, Français, - seuil%20inf%C3%A9rieur%20de%20restauration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A boundary between two specimen layers of the same conductivity type taken to be the point at which the spreading resistance increases to twice the local minimum value it has in the layer of lower resistivity.  1, fiche 9, Anglais, - conducting%20boundary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equipment and techniques used to match circuits to each other ensuring minimum transmission impairment. Bridging is normally required on multipoint data channels where several local loops or channels are interconnected.  1, fiche 10, Anglais, - bridging%20bridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point where all the first partial derivatives of a function vanish but which is not a local maximum or a local minimum.  2, fiche 11, Anglais, - saddle%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point le plus stable d'une ligne de plus grande pente.  3, fiche 11, Français, - point%2Dselle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

once a network settles on a minimum, whether local or global, learning ceases. If a local minimum is reached, the error at the network outputs may still be unacceptably high. Fortunately, this problem does not appear ;to cause much difficulty in practice.  2, fiche 12, Anglais, - local%20minimum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La surface de la fonction d'erreur présente des caractéristiques peu satisfaisantes pour effectuer une descente de gradient : minima locaux, qui empêchent la convergence de l'algorithme, plateaux où les pentes sont très faibles, etc.  1, fiche 12, Français, - minimum%20local

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans la pratique, le problème des minima locaux est assez rarement rencontré.  1, fiche 12, Français, - minimum%20local

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a network reaches an acceptable solution, there is no guarantee that it has reached the global minimum rather than a local one.  1, fiche 13, Anglais, - global%20minimum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a montré à basse température l'existence de beaucoup d'états métastables séparés par de «hautes barrières d'énergie» et dont l'énergie est proche du minimum absolu.  1, fiche 13, Français, - minimum%20absolu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec minimum local.  2, fiche 13, Français, - minimum%20absolu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol