TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 1, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Federated learning is a way of collaboratively training an artificial intelligence model using local datasets without sharing any data.  3, fiche 2, Anglais, - federated%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

federated learning system  3, fiche 2, Anglais, - federated%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage fédéré permet d'entraîner de manière collaborative un modèle d'intelligence artificielle à partir de jeux de données locaux sans que les données qui les constituent n'aient à être partagées.  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

système d'apprentissage fédéré  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, fiche 3, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Split learning(SL) is one popular collaborative learning technique that aims to protect user privacy by enabling model training without exposing users’ raw private data. In a simple vanilla setting, SL divides a deep model into two parts deployed between a client(data owner) and a server(computing service), where only smashed data(local model part's output after feeding raw data) is exposed for collaborative training with the server part.  2, fiche 4, Anglais, - split%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fractionné, le modèle entraîné est divisé en deux ou plusieurs parties. Les appareils de périphérie gardent les couches initiales du modèle d'apprentissage [...] et le serveur centralisé conserve les couches finales.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20fractionn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Statistical downscaling is a form of climate model post-processing that combines climate model projections with local or regional observations to provide climate information with more spatial detail...  1, fiche 5, Anglais, - statistical%20downscaling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réduction d'échelle statistique est une forme de post-traitement d'un modèle climatique qui conjugue les prévisions du modèle aux observations régionales ou locales afin de fournir des renseignements sur le climat plus détaillés sur le plan spatial [...]  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9chelle%20statistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pollination Guelph is a group of individuals dedicated to the conservation and development of pollinator habitat for current and future generations. [Pollination Guelph] promotes awareness and understanding of the role of pollinators in achieving local and global environmental sustainability goals and showcases pollinator projects that are a model for citizens and communities throughout Canada and internationally.  2, fiche 6, Anglais, - Pollination%20Guelph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A model targeting malnutrition where] "positive deviant"(PD) mothers, who are raising healthy and well-nourished children despite living in the same poor conditions as their peers, are recruited to lead gatherings in their homes attended by small groups of local malnourished children and their mothers.  1, fiche 7, Anglais, - Positive%20Deviance%2FHearth%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes.... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.  2, fiche 8, Anglais, - instructional%20decision

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.  2, fiche 8, Anglais, - instructional%20decision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d'aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d'accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d'analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20p%C3%A9dagogique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As set out in the model tariff, CTS is the default(or primary) arrangement for the termination of local calls coming from outside the [local interconnection region(LIR) ], while the bill-and-keep approach is an optional arrangement that is allowed only if both parties mutually agree to its use.  1, fiche 9, Anglais, - call%20termination%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tel qu’établi dans le tarif modèle, le SRA est la méthode par défaut (ou première) pour raccorder des appels locaux provenant de l’extérieur d’une [région d’interconnexion locale (RIL)], alors que l’approche de la facturation-conservation est une solution de rechange autorisée uniquement si les deux parties ont convenu de son utilisation.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20raccordement%20d%26rsquo%3Bappels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 10, Anglais, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 10, Anglais, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 10, Anglais, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 10, Anglais, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 10, Anglais, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 10, Anglais, - plume%20rise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 10, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 11, Anglais, - climate%20model

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 11, Anglais, - climate%20model

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 11, Anglais, - climate%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 11, Anglais, - climate%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, fiche 11, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The so-called "pattern model, "developed in the sixties, improves some of the deficiencies of the above methods by taking into consideration the local variation of density and velocity. The conservation equations are solved on the assumption of predetermined geometric patterns of flow(e. g., bubbly, slug, froth, and annular). The resulting equations are complicated and their solution requires special assumptions that restrict the applicability of the theories. Griffith's and Wallis's for slug flow, and Levy's for annular flow. Bankoff's model of continuous density and velocity distributions may also be included in this category.  1, fiche 12, Anglais, - Bankoff%26rsquo%3Bs%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Model Forests were particularly successful in ensuring that the results and knowledge gained through the Model Forest Program were disseminated, but at the local and regional levels only. Essentially, activites supporting the Program's networking objective were limited to the Network Strategic and Operations Committee(NSOC) and Strategic Initiatives. There was little evidence of other informal sharing and networking activities.  1, fiche 13, Anglais, - Network%20Strategic%20and%20Operations%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les forêts modèles ont particulièrement bien réussi en s'assurant que les résultats et les connaissances découlant du Programme de forêts modèles sont diffusés, mais au plan local et au plan régional seulement. Essentiellement, les activités à l'appui de l'objectif de mise en réseau du programme ont été limitées au Comité des opérations stratégiques du réseau (COSR) et aux initiatives stratégiques. Il y a eu un peu de preuve d'autres activités de partage informel et de réseautage.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20strat%C3%A9giques%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 14, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 14, Français, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Model Forest Network(IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management and use. The IMFN is based on an innovative approach that combines the social, cultural and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes. Our three key objectives are : to foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management ;to support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management; to support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development.  2, fiche 15, Anglais, - International%20Model%20Forest%20Network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l'utilisation durables des forêts. Les trois objectifs clé du Réseau international consistent à : stimuler la coopération internationale et l'échange d'idées sur le concept de gestion durable des forêts; appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts; soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9seau%20international%20de%20for%C3%AAts%20mod%C3%A8les

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Red Internacional de Bosques Modelo (RIBM) es una asociación voluntaria que agrupa interesados de todas partes del mundo con el fin de trabajar en forma conjunta hacia la meta común de manejo y uso forestal sustentables. [...] Nuestros tres objetivos claves son fomentar la cooperación internacional y el intercambio de ideas sobre el concepto operativo de manejo forestal sustentable; apoyar la cooperación internacional en aspectos de ciencia forestal y ciencia social subyacente a la búsqueda de nuevos modelos de manejo forestal; apoyar los debates actuales internacionales sobre los criterios y principios de desarrollo sustentable.  2, fiche 15, Espagnol, - Red%20Internacional%20de%20Bosques%20Modelo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A resampling method that uses the data file values of four pixels in a 2 by 2 window to calculate an output data file value by computing a weighted average of the input data file values with a bilinear function.  2, fiche 16, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the relation between the DEM [Digital Elevation Model] and radar resolutions, the interpolation method used to resample from map to radar image geometry can become important. Bilinear interpolation uses the appropriate weighting to distribute the contribution of the local illuminated area into four adjacent radar geometry pixels.  2, fiche 16, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

resampling: Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.  3, fiche 16, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

bilinear interpolation resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - bilinear%20interpolation%20resampling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'interpolation bilinéaire consiste à utiliser les 4 points les plus proches des coordonnées calculées dans l'image source en les pondérant par des coefficients inversement proportionnels à la distance et dont la somme vaut 1.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rééchantillonnage par interpolation bilinéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, fiche 17, Anglais, - STM%20topograph

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, fiche 17, Anglais, - STM%20topograph

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d'obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d'électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes (cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, fiche 17, Français, - image%20STM

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A portion of a network, which may be a physically independent network segment, that shares a network address with other portions of the network and is distinguished by a subnet number. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  5, fiche 18, Anglais, - subnetwork

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A subnetwork is a representation within the OSI [open systems interconnection] Reference Model of a real network such as a carrier network, a private network or a local area network.  3, fiche 18, Anglais, - subnetwork

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

subnetwork; SN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 18, Anglais, - subnetwork

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou plusieurs systèmes ouverts intermédiaires servant de relais au travers duquel des systèmes ouverts extrémité peuvent établir des connexions de réseau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite ici avec son autorisation.]  3, fiche 18, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu a développé des réseaux modulaires composés de sous-réseaux spécialisés pour le traitement en temps réel.  4, fiche 18, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le Modèle de Référence OSI, un sous-réseau figure un réseau réel tel qu'un réseau public, un réseau privé ou un réseau local.  3, fiche 18, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sous-réseau : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit ici avec son autorisation.  5, fiche 18, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

sous-réseau; SN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 18, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aplicación real de una red de datos que utiliza un protocolo y un plan de direccionamiento homogéneos y que está bajo control de una única autoridad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 18, Espagnol, - subred

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Una subred es una representación, dentro del modelo de referencia de ISA [interconexión de sistemas abiertos], de una red real, como por ejemplo la red de una empresa de telecomunicaciones del sector público, una red privada o una red de área local.  3, fiche 18, Espagnol, - subred

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

subred; SN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 18, Espagnol, - subred

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.  2, fiche 19, Anglais, - single%2Dtier%20municipality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.  1, fiche 19, Français, - municipalit%C3%A9%20non%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Columbus, Ohio, was the second city in the U. S. to establish a community based meals program. Building on the model set forth in Philadelphia, a federation of women's clubs throughout the town to inform them of possible participants for the meal service. Then a group of "inspectors" from the associated women's clubs visited the persons on the list. The inspectors evaluated whether or not the seniors had the ability to pay for the meals and charged on a sliding scale, from $. 80 to $2. 00 a day. In Columbus, all the meals were prepared by local restaurants and delivered by taxi cabs during the week. On weekends high school students filled the posts.  1, fiche 20, Anglais, - meal%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moyens utilisés pour fournir des repas, à domicile ou dans une structure d'accueil, à une personne qui a de la difficulté à faire ses emplettes ou la cuisine.  1, fiche 20, Français, - service%20de%20repas

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It suggests that the strict matching rules of the Penrose model do not have to be obeyed, as long as there are no gaps left in the structure. This defect filled tiling produces sharp diffraction peaks, just like the more ordered Penrose model, while only requiring local growth rules.  2, fiche 21, Anglais, - Penrose%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'étude des quasi-cristaux a permis d'élaborer trois théories de leur structure: le modèle de Penrose, le modèle vitreux et le modèle de pavage aléatoire. D'après le modèle de Penrose [...] les quasi-cristaux sont composés d'au moins deux cellules unités qui s'assemblent selon des règles spécifiques. Ce modèle décrit de façon précise quelques-unes des propriétés fondamentales des quasi-cristaux, mais il rend difficilement compte des règles qui régissent les processus de croissance atomique.  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Penrose

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The glass model, in contrast, relies on local interactions to join clusters of atoms in a somewhat random way. According to the model, all the clusters have the same orientation, but because of random growth, the structure contains many defects.  2, fiche 22, Anglais, - glass%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Randomness is important to the glass model in two ways. First, it removes the necessity of arcane matching rules and gives a more plausible explanation for quasicrystalline growth. Second, the disorder introduced through randomness closely mimics that evidenced by the peak broadening of the diffraction patterns.  2, fiche 22, Anglais, - glass%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, dans le modèle vitreux, on pose que des interactions locales assemblent des agrégats d'atomes de façon assez aléatoire. Selon ce modèle, tous les agrégats ont la même orientation, mais la croissance aléatoire provoque des défauts de structure.  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20vitreux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le modèle aléatoire du modèle vitreux est important à deux titres. Il dispense d'abord des mystérieuses règles d'assemblage et donne une explication plus plausible de la croissance des quasi-cristaux. Le désordre introduit par ce caractères aléatoire ressemble de très près à celui qu'indique l'élargissement des pics des figures de diffraction.  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20vitreux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada expanded its relationships with the Aboriginal Management Boards. The network of Regional and Local Aboriginal Management Boards has continued to expand. Four One Agreement Model(OAM) pilot sites to test Aboriginal delivery mechanisms completed their first year of operation in 1993-94.  3, fiche 23, Anglais, - One%20Agreement%20Model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada a élargi ses relations avec les commissions de gestion autochtone. Le réseau des commissions régionales et locales de gestion autochtones a poursuivi son expansion. Quatre projets pilotes visant à tester des mécanismes autochtones de prestation dans le cadre du Modèle d'accord unifié (MAU) ont été menés à terme pour une première année en 1993-1994.  3, fiche 23, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27accord%20unifi%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of structural pattern recognition algorithm that represents the geometrical relationship of "local" objects by a graph structure. The graph obtained from the observed image is matched to a stored model.  1, fiche 24, Anglais, - local%20feature%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, fiche 24, Français, - analyse%20de%20trait%20local

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : CRDI (Centre de recherches pour le développement international).  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20collectivit%C3%A9s%20mod%C3%A8les%20des%20Initiatives%20locales%20Action%2021

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between locally observed weather elements and output parameters of a numerical prediction model.  1, fiche 26, Anglais, - model%20output%20statistics%20technique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The method thus takes account of local climate and any bias in the model.  1, fiche 26, Anglais, - model%20output%20statistics%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période de temps, entre les éléments météorologiques observés localement et les paramètres de sortie d'un modèle de prévision numérique.  1, fiche 26, Français, - technique%20des%20statistiques%20des%20sorties%20de%20mod%C3%A8les

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La méthode tient ainsi compte du climat local et des biais possibles du modèle.  1, fiche 26, Français, - technique%20des%20statistiques%20des%20sorties%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Método de predicción basado en relaciones estadísticas, obtenidas en un largo período de tiempo, entre los elementos meteorológicos observados localmente y los parámetros de salida de un modelo de predicción numérica.  1, fiche 26, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20estad%C3%ADstica%20para%20las%20salidas%20de%20modelos

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De esta manera, el método tiene en cuenta tanto el clima local como las desviaciones posibles del modelo.  1, fiche 26, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20estad%C3%ADstica%20para%20las%20salidas%20de%20modelos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the Von Koch model the resulting impedance is shown to follow a power law of the local interfacial impedance at the lower scale cut-off of the fractal properties.  1, fiche 27, Anglais, - fractal%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sur la base du modèle de von Koch d'une courbe (ou d'une surface) fractale on montre que l'impédance résultante est une puissance fractionnaire de l'impédance locale à l'échelle de la coupure inférieure des propriétés fractales.  1, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20fractale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These chemically identifiable open sets [of molecular structures] may be provided with additional mathematical structure, e. g., it may appear advantageous to introduce local coordinate systems into open sets of R. representing various molecular structures. The theory of such local coordinate systems is manifold theory, which preserves, or rather reintroduces, some features of a geometrical model into a topological space.(Source : International Journal of Quantum Chemistry. Quantum Biology Symposium no. 8, 1981, p. 186).  2, fiche 28, Anglais, - manifold%20theory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La théorie des variétés est une des branches les plus actives des mathématiques contemporaines.  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Variété topologique de dimension n : Espace topologique séparé dont tout point possède un voisinage homéomorphe à R [n-exposant].  2, fiche 28, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Stanford Research Institute APRAC-1A model computes the hourly averages of carbon monoxide as a function of extraurban diffusion from automotive sources in upwind cities, intraurban diffusion from roadway sources, and local diffusion within a street canyon.  1, fiche 29, Anglais, - local%20diffusion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Stanford Research Institute APRAC-1A model computes the hourly averages of carbon monoxide as a function of extraurban diffusion from automotive sources in upwind cities, intraurban diffusion from roadway sources, and local diffusion within a street canyon.  1, fiche 30, Anglais, - APRAC%2D1A%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Robinson (1975) a calculé à partir du modèle de diffusion urbain APRAC-1A, que dans des conditions de vent défavorables (vitesse inférieure à 2 m/s) la concentration en sulfate dans un véhicule peut atteindre 6 [microgrammes/mètre cube].  2, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le%20APRAC%2D1A

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This method allows the principal wind patterns of a region to be identified and the number of model calculations required to construct local wind climatology to be greatly reduced.  1, fiche 31, Anglais, - local%20wind%20climatology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This method allows the principal wind patterns of a region to be identified and the number of model calculations required to construct local wind climatology to be greatly reduced.  1, fiche 32, Anglais, - principal%20wind%20pattern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol