TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A zoning inspector is responsible for enforcing the local zoning ordinances. This includes, but is not limited to, the permitting, development, erection, enlargement, alteration, repair, movement or removal of all buildings, structures and parcels of land in the jurisdiction.  1, fiche 1, Anglais, - zoning%20inspector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).  2, fiche 2, Anglais, - Besselian%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - Besselian%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.  1, fiche 3, Anglais, - grassroots%20movement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A terminal normally located at either end of a motor transport movements operation that links local movements to the long distance movement service.  2, fiche 4, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A MTT may also be located at one or more intermediate points along a route where conditions necessitate a change in the type of carrier.  2, fiche 4, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 4, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal se trouvant normalement aux extrémités d'un mouvement routier qui sert de raccordement entre les mouvements locaux et les services de transport sur de longues distances.  2, fiche 4, Français, - terminal%20routier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un terminal routier peut aussi être situé à un ou à plusieurs points intermédiaires sur un itinéraire lorsqu'il est nécessaire de changer de moyen de transport.  2, fiche 4, Français, - terminal%20routier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 4, Français, - terminal%20routier

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terminal routier : La désignation au pluriel (terminaux routiers) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 4, Français, - terminal%20routier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically,... warm-air advection... represents the horizontal transport of warm air by the wind. Acting alone, warm-air advection causes local temperatures to increase with time, and is the primary cause of temperature increases associated with warm frontal passages.  3, fiche 5, Anglais, - warm%20air%20advection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically, cold-air advection... describes the horizontal transport of cold air by the wind... cold-air advection causes local temperatures to decrease with time, and [it is] the primary cause of temperature decreases behind cold frontal passages.  3, fiche 6, Anglais, - cold%20air%20advection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, fiche 7, Anglais, - road%20freight%20transport%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, fiche 7, Français, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] local irregularities in the film thickness caused by the downward movement of a coating material during drying in a vertical or in an inclined position.  2, fiche 8, Anglais, - sags

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Runs and sags: Mass slipping of total film or partial slipping of paint in curtains.  3, fiche 8, Anglais, - sags

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Small sags may be called runs, tears or droplets, large sags may be called curtains.  2, fiche 8, Anglais, - sags

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sags: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - sags

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sags: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - sags

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coulures se présentant sous la forme de surépaisseurs en ondulations plus ou moins régulières et de faible amplitude.  2, fiche 8, Français, - festons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les petits festons peuvent être appelés coulures, larmes, gouttelettes. Les grands festons peuvent être appelés draperies.  3, fiche 8, Français, - festons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

festons : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - festons

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

festons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - festons

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

festons : définition normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - festons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SalvAide is a Canadian not-for-profit organization with charitable status accompanying the people of El Salvador since 1985 as they build social justice, democracy, and economic development. Based in Ottawa and with a nation-wide network of supporters, [its] mandate is to strengthen Salvadoran civil society; support sustainable, and diversified economic development in El Salvador; and be a catalyst for Canadian support of the Salvadoran people’s struggle for social justice.  2, fiche 10, Anglais, - SalvAide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SalvAide's Core Objectives : To bolster civil society and the social movement in El Salvador as represented by popular, women's, and community organizations. To strengthen local economies in El Salvador participating in regional and national efforts to create sustainable and diversified economic development. To build Canadian support for community and democratic development in El Salvador.  3, fiche 10, Anglais, - SalvAide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As in Slovakia, the question of the future set-up of the CSFR [Czech and Slovak Federal Republic] was an important political issue in the Czech Lands. In particular this was true in Moravia, which, compared with Bohemia, faced problems similar to those of Slovakia. The Moravian Autonomy Movement, with quite considerable local support in the region, called in its most radical expression for the creation of a three-pan federation consisting of Bohemia, Moravia and Slovakia.  1, fiche 11, Anglais, - Moravian%20Autonomy%20Movement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In early april 1935, 1500 residents of federal UNEMPLOYMENT RELIEF CAMPS in BC went on strike and moved by train and truck to Vancouver. When local governments refused responsibility for the strikers’ welfare, and when the men themselves began to grow restless at the apparent failure of their movement, Arthur Evans(Workers’ Unity League) and his associates decided to take the strike to Ottawa. On June 3, over 1, 000 strikers began the "On to Ottawa Trek", determined to inform the nation of their cause and to lay complaints before Parliament and Prime Minister R. B. Bennett.  1, fiche 12, Anglais, - On%20to%20Ottawa%20Trek

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au début d'avril 1935, 1,500 habitants des camps de secours pour les chômeurs du gouvernement fédéral, situés en C.-B., déclenchent la grève et se rendent à Vancouver par train et par camion. Lorsque les gouvernements refusent de négocier avec les grévistes qui commencent à montrer des signes d'impatience devant l'échec évident de leur mouvement, Arthur Evans (ligue d'unité ouvrière) et ses collègues décident d'aller faire la grève à Ottawa. Le 3 juin, plus de 1,000 grévistes entreprennent "la marche sur Ottawa", décidés à porter leur cause devant la nation et à déposer une plainte auprès du Parlement et du premier ministre R.B. Bennett.  1, fiche 12, Français, - marche%20sur%20Ottawa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Made up of an informal assemblage of lawyers, legal scholars, journalists and nongovernmental organization(NGO) activists, the weiquan movement aims to uphold through legal activism and litigation the constitutional and legal rights of people who are victims of administrative arbitrariness, mostly by predatory and abusive local officials.  1, fiche 13, Anglais, - administrative%20arbitrariness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Composé d'un assemblage non officiel d'avocats, de juristes, de journalistes et de militants d'organisations non gouvernementales (ONG), le mouvement weiquan a pour objectif de faire respecter, par un militantisme juridique ainsi que par des poursuites devant les tribunaux, les droits constitutionnels et juridiques des personnes qui sont victimes de l'arbitraire administratif, perpétré surtout par des représentants locaux aux méthodes prédatrices et abusives  1, fiche 13, Français, - arbitraire%20administratif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A low step, or bench, with a straight or lobate front, the latter reflecting local differences in the rate of solifluction movement.  2, fiche 14, Anglais, - solifluction%20terrace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

solifluction terrace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 14, Anglais, - solifluction%20terrace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Terrassette de solifluxion produite par l'écoulement de la moraine de fond, avec touffes d'Azorella à l'aval. Pentes orientales du Mont Amery (Altitude 400 m).  4, fiche 14, Français, - replat%20de%20solifluxion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

replat de solifluxion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - replat%20de%20solifluxion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.  2, fiche 15, Anglais, - regelation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.  3, fiche 15, Anglais, - regelation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l'action d'une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.  2, fiche 15, Français, - regel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.  3, fiche 15, Français, - regel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the degrowth project shows significant similarities, both at the theoretical and the strategic levels, with the "Simpler Way" approach suggested by Ted Trainer, which, like the degrowth approach, involves "mostly small, highly self-sufficient local economies; economic systems under social control and not driven by market forces or the profit motive and highly cooperative and participatory systems", as well as the associated "eco-village movement. "  2, fiche 16, Anglais, - degrowth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term refers to an ideological, social movement rather than to an economical theory stricto sensu.  3, fiche 16, Anglais, - degrowth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La décroissance est simplement un slogan, lancé par ceux qui procèdent à une critique radicale du développement afin de casser la langue de bois économiciste et de dessiner un projet de rechange pour une politique de l'après-développement.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9croissance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette notion fait davantage référence à un mouvement mouvement social et idéologique plutôt qu'à une théorie économique stricto sensu.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9croissance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mot «décroissance» a été employé la première fois par Jacques Grinevald, traducteur, disciple et ami du père de la bioéconomie, Nicholas Georgescu-Roegen, qu'il rencontre en 1974.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9croissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 17, Anglais, - paleocurrent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, fiche 17, Anglais, - paleocurrent

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 17, Anglais, - paleocurrent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 17, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 17, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 17, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is the movement of air. One of the main purposes of ventilation is to remove contaminated air from the workplace. There are several different kinds of ventilation.([including] general ventilation, local exhaust ventilation, mechanical ventilation and natural ventilation.)  2, fiche 18, Anglais, - ventilation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique ou installation permettant de ventiler.  2, fiche 18, Français, - ventilation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ventiler : Faire circuler l'air dans une ambiance, soit en puisant de l'air extérieur ou conditionné, soit en extrayant l'air pollué, ou en combinant les deux actions.  2, fiche 18, Français, - ventilation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec aération, nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle.  2, fiche 18, Français, - ventilation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En materia de higiene industrial, la ventilación tiene por objeto cambiar el aire viciado de los centros de trabajo por aire libre o preparado artificialmente, cuya composición esté exenta de gases, polvos y vapores tóxicos y peligrosos.  1, fiche 18, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The local street system comprises all facilities not on one of the higher systems. It serves primarily to provide direct access to abutting land and access to the higher order systems. It offers the lowest level of mobility and usually contains no bus routes. Service to through traffic movement usually is deliberately discouraged.  1, fiche 19, Anglais, - local%20street%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de desserte locale sera conçu de manière [à ce] qu'un courant de circulation ne puisse s'y instaurer automatiquement et inopinément, car il [constituerait] un [problème] pour les habitants et de plus, userait prématurément et encombrerait une chaussée établie en vue d'un trafic moindre.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20local

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A local mass movement that involves principally the gradual downward settling or sinking of the solid Earth's surface with little or no horizontal motion and that does not occur along a free surface(not the result of a landslide or failure of a slope).  2, fiche 20, Anglais, - subsidence

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Subsidence of basins.  3, fiche 20, Anglais, - subsidence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, [...] du fond d'un bassin sédimentaire, marin ou non.  2, fiche 20, Français, - subsidence

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Subsidence de bassin.  3, fiche 20, Français, - subsidence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hundimiento progresivo del fondo de una cuenca de sedimentación, lo que permite la acumulación de grandes espesores de sedimentos con una pequeña profundidad de agua.  2, fiche 20, Espagnol, - subsidencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which ice can melt at a given pressure.  5, fiche 21, Anglais, - pressure%20melting%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glaciers that have a "warm" base at the pressure-melting temperature also move by basal slip. In effect the glacier rides on local films or small pools of water that support and lubricate ice movement.  3, fiche 21, Anglais, - pressure%20melting%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pressure melting point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 21, Anglais, - pressure%20melting%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un glacier tempéré, la glace est à la température de fusion sous pression. La température interne de ces glaciers est près de 0 °C (pression et fusion s'équilibrent). Dans un glacier froid, la glace est sous la température de fusion sous pression. De tels glaciers se trouvent dans les régions polaires (température moyenne de -40 °C).  3, fiche 21, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20sous%20pression

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

température de fusion in situ : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 21, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20sous%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.  1, fiche 22, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 22, Français, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A civilian nonprofit organization [that] commits to support the Army Cadets by working in partnership with local communities and the Canadian Forces in the development of policies and methods for achieving the aims and objectives of the Canadian Cadet Movement in general, and the Royal Canadian Army Cadets in particular.  1, fiche 23, Anglais, - Army%20Cadet%20League%20of%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisation civile à but non lucratif [qui] a pour mission de soutenir les cadets de l'Armée en travaillant en collaboration avec les communautés locales et les Forces canadiennes dans le développement des méthodes et politiques pour l'atteinte des buts et objectifs du mouvement des cadets canadiens en général et plus particulièrement ceux des cadets royaux de l'Armée canadienne.  1, fiche 23, Français, - Ligue%20des%20cadets%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys : through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.  2, fiche 24, Anglais, - radial%20traffic

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.  3, fiche 24, Anglais, - radial%20traffic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades (A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens : - tracés concentriques distincts espacés d'une dizaine de kilomètres autour du périphérique. - séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s'interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d'activité périphériques.  2, fiche 24, Français, - trafic%20radial

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.  3, fiche 24, Français, - trafic%20radial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation.  4, fiche 24, Français, - trafic%20radial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.  2, fiche 25, Anglais, - kinetic%20information%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.  1, fiche 25, Français, - visualisation%20cin%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.  1, fiche 26, Anglais, - port%20grain%20terminal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.  1, fiche 26, Français, - silo%20portuaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic(pressure driven) flows and meso-scale(local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph(Linacre, 1997).  1, fiche 27, Anglais, - synoptic%20wind

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions (anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d'air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.  3, fiche 27, Français, - vent%20synoptique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s'agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l'air.  2, fiche 27, Français, - vent%20synoptique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Digitalisation of silicon carbide particles [serves] us to monitor movement of particles and to calculate the local deformation tensor F with the program "marker analysis"...  1, fiche 28, Anglais, - local%20deformation%20tensor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Matrice carrée à neuf dérivées partielles exprimant les contraintes subies par un solide déformé.  1, fiche 28, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'étude des contraintes internes par diffraction de neutrons se fait au LLB en étroite collaboration avec l'Université de Reims, l'INFM (Italie) et le KFK Karlsruhe (Allemagne). C'est un secteur qui fait l'objet d'une forte demande industrielle : en effet, c'est actuellement la seule technique non destructive de détermination du tenseur local de déformation dans une pièce massive, avec actuellement une résolution spatiale de l'ordre du mm3; dans le cas fréquent d'un comportement élastique, on peut alors déterminer le tenseur local des contraintes internes. La connaissance de ces contraintes est dans beaucoup d'applications industrielles particulièrement importantes pour les calculs de tenue en fatigue des pièces.  2, fiche 28, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The overclearing of native riparian vegetation can be devastating for many native species. It may result in invasion by weeds and feral animals, disrupt corridors for wildlife movement and dispersal, and result in a local decline or extinction of species. Factsheets 2, 3 and 4 in this series describe how poor riparian management leads to increased rates of erosion and flooding, decreased water quality and degradation of in-stream ecosystems.  2, fiche 29, Anglais, - overclearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization. The intersectoral action needed for genuine health development must take place at the local level-hence PAHO(Pan American Health Organization)/WHO's work in stimulating healthy "spaces", communities, work places, schools, etc. This movement is helped by information, and to this end a non-technical publication, Perspectives in health, was launched in 1996.  1, fiche 30, Anglais, - Perspectives%20in%20health

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé. L'action intersectorielle requise pour un véritable développement sanitaire doit se situer au niveau local; c'est pourquoi l'OPS (Organisation panaméricaine de la Santé)/OMS s'attache à favoriser la création "d'emplacements sains" (communautés, lieux de travail, écoles, etc.). Ce mouvement doit s'appuyer sur une information et, à cette fin, on a lancé en 1996 une publication non technique portant le titre Perspectives in health.  1, fiche 30, Français, - Perspectives%20in%20health

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, fiche 31, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance sur une partie d'un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, fiche 31, Français, - transporteur%20de%20liaison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The detection by a robot through contact of touch, force, pattern slip, and movement. Tactile sensing allows for the determination of local shape, orientation, and feedback forces of a grasped workpiece.  1, fiche 32, Anglais, - tactile%20sensing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir détection optique, capteur olfactif, capteur tactile, etc.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tection%20tactile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One in which the aircraft remains at all times within the airport tower control zone.  1, fiche 33, Anglais, - local%20movement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un aéronef demeurant dans la zone relevant de la tour de contrôle de l'aéroport.  1, fiche 33, Français, - mouvement%20local

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(s’oppose à "local movement") "An itinerant movement is a landing or take-off in which the aircraft is known to be proceeding to, or arriving from another location. "(Instructions-Weekly Air Traffic Record, Airports without ATC Towers-trad. avril 67)  1, fiche 34, Anglais, - itinerant%20movement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"itinerant movement" et "itinerant aircraft" ne correspondent pas tout à fait à la logique, mais il est impossible de dire "mouvement d'aéronef itinérant"  1, fiche 34, Français, - mouvement%20itin%C3%A9rant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol