TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elections BC is a non-partisan Office of the Legislature responsible for administering electoral processes in British Columbia in accordance with the Election Act, Local Elections Campaign Financing Act, Recall and Initiative Act and Referendum Act.  1, fiche 1, Anglais, - Elections%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elecciones Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 1, Espagnol, - Elecciones%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 2, Français, - bureau%20local%20destinataire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 3, Français, - bureau%20local%20de%20l%27%C3%89tat%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interstate Benefits  1, fiche 4, Anglais, - agent%20local%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prestations inter-États  1, fiche 4, Français, - bureau%20local%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 4, Français, - bureau%20local%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 5, Français, - bureau%20local%20o%C3%B9%20se%20trouve%20la%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 7, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 7, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 7, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 7, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 7, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an office established to serve an area comprising a part but not the whole of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - local%20office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service d'une administration décentralisée situé dans un endroit autre que celui du siège social pour répondre aux besoins d'une localité ou d'une région.  3, fiche 8, Français, - bureau%20local

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven.  2, fiche 9, Anglais, - root%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] cleansing [of] the teeth in the dental office, including removal of plaque, materia alba, calculus, and stains from the exposed and unexposed surfaces of the teeth by scaling and polishing of the teeth, as a preventive measure for the control of local irritational factors.  2, fiche 10, Anglais, - dental%20prophylaxis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dental prophylaxis, oral prophylaxis: These terms appear under "prophylaxis" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  3, fiche 10, Anglais, - dental%20prophylaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concepts globaux de prophylaxie comprennent la détection précoce, le diagnostic, le détartrage professionnel, le curetage et le surfaçage des racines, le traitement médicamenteux ainsi qu'une hygiène bucco-dentaire personnelle. Ils contribuent au succès de l'obtention d'une excellente hygiène bucco-dentaire.  3, fiche 10, Français, - prophylaxie%20dentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prophylaxie : Bien que ce terme soit utilisé, il est préférable d'utiliser le terme plus exact, «prophylaxie dentaire».  4, fiche 10, Français, - prophylaxie%20dentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Register by mail. Snail mail also works. Voters can contact their local Elections Canada office and request a mail-in form. They must fill it out and attach a photocopy of their identification.  2, fiche 11, Anglais, - mail%2Din%20form

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mail-in: Conducted or responding by mail ...  3, fiche 11, Anglais, - mail%2Din%20form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An administration building is an office building from which a business or organisation is administered. The main offices of many local councils are known as administration buildings.  3, fiche 12, Anglais, - administration%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'édifice Carrall [...] a été construit entre 1941 et 1944 pour servir de bâtiment administratif.  2, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20administratif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Records analysts provide training and consultation on the management of the files in their offices. They promote the efficient and economical management of records by working with state agency and local government staff who maintain office records.  3, fiche 13, Anglais, - records%20management%20analyst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once a refugee has been registered with UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in their country of asylum, local resettlement staff can determine who is in need of resettlement and can then submit their case to various resettlement countries.  3, fiche 14, Anglais, - country%20of%20asylum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'un réfugié a été enregistré par le HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] dans le pays d'asile, son personnel sur place décide de qui peut bénéficier d'une réinstallation puis soumet son dossier à divers pays de réinstallation le cas échéant.  2, fiche 14, Français, - pays%20d%27asile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

País que otorga a un solicitante de asilo protección internacional como solicitante de asilo o como refugiado.  2, fiche 14, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Primer país de asilo.  3, fiche 14, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they’re stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 15, Anglais, - colocated%20office

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger (y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 15, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The electronic switching system in the local telephone office is the key element in the national telephone network. Its reliability is key to the network's reliability.  1, fiche 16, Anglais, - national%20telephone%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CENTRIXS networks... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U. S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system.... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command(COCOM) commanders with : common operational picture(COP) ;common intelligence picture(CIP) ;electronic mail(Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service(collaboration services) ;[and] voice over secure Internet Protocol(VoSIP).  3, fiche 17, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.  4, fiche 17, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.  5, fiche 17, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, fiche 18, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, fiche 18, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, fiche 19, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame’s, this function is performed by Her Majesty’s Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, fiche 19, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, fiche 19, Français, - chef%20du%20Protocole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, fiche 19, Français, - chef%20du%20Protocole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] separation or division of mail according to post offices, transportation routes, counties, provinces, states or countries, or according to local delivery methods, e. g. general delivery, post office boxes, letter carrier routes, or postal station separations.  7, fiche 20, Anglais, - mail%20sortation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Répartition ou séparation du courrier par bureau de poste, moyen de transport, comté, province, État ou pays, ou bien par mode de livraison local (poste restante, cases postales, itinéraires de facteur ou succursales postales).  3, fiche 20, Français, - tri%20du%20courrier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation of Saskatchewan has designated its training arm, Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.(METSI), as the office which will support local Métis labour market boards in the implementation of the Regional Bilateral Agreement.  1, fiche 21, Anglais, - M%C3%A9tis%20Employment%20and%20Training%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La nation métisse de la Saskatchewan a chargé son groupe responsable de la formation, le Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc. (METSI), d'appuyer les commissions métisses locales du marché du travail dans la mise en œuvre des activités prévues aux termes de l'entente bilatérale régionale.  1, fiche 21, Français, - M%C3%A9tis%20Employment%20and%20Training%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EC number 10235.  1, fiche 22, Anglais, - Information%20Manual%20for%20Local%20Office%20Staff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Numéro EC 10235.  1, fiche 22, Français, - Manuel%20d%27information%20pour%20le%20personnel%20du%20bureau%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Human remains recovery-When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams.... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected...  2, fiche 23, Anglais, - human%20remains%20recovery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l’eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20restes%20humains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Food Inspection Agency asks producers to call their local CFIA office to report animals and make arrangements to have samples taken for testing.  3, fiche 24, Anglais, - make%20arrangements

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CFIA means: Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 24, Anglais, - make%20arrangements

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Agence canadienne d'inspection des aliments demande aux producteurs de téléphoner à leur bureau régional de l'ACIA pour signaler ces cas et prendre des dispositions afin que des échantillons soient prélevés à des fins d'analyse.  2, fiche 24, Français, - prendre%20des%20dispositions

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ACIA désigne : Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 24, Français, - prendre%20des%20dispositions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To register a death, a family member and the funeral director must complete the statement of death with information about the deceased. Once completed, the medical certificate of death and the statement of death are submitted to the local municipal clerk's office by the funeral director.  1, fiche 25, Anglais, - statement%20of%20death

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour enregistrer un décès, un membre de la famille et le directeur du salon funéraire doivent remplir une déclaration de décès en fournissant des renseignements sur la personne défunte. Une fois que le certificat médical de décès et la déclaration de décès sont remplis, le directeur du salon funéraire les achemine au bureau du greffier municipal local.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A meeting of delegates of a political party at the local, state, provincial, or national level to select candidates for office and to decide party policy.  2, fiche 26, Anglais, - political%20convention

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A team of medical responders that are specially trained and certified by the National Office of Health Emergency Response Teams, that is part of a national network and that is ready to be deployed within 24 hours to assist provincial, territorial or local authorities in providing emergency medical care during a major incident.  1, fiche 27, Anglais, - health%20emergency%20response%20team

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

health emergency response team; HERT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - health%20emergency%20response%20team

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'intervenants médicaux spécialement formés et accrédités par le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui fait partie d'un réseau national et qui peut être déployée dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas d'incident majeur.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

équipe d'intervention sanitaire d'urgence; EISU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A new sophisticated voice communications system between our Dispatch Office and 11 major stations and our aircraft Broadband Exchange Service Patch System(BES). It operates like an ordinary telephone and will be accessed through a Logic 10 telephone set at the STOC coordinator position. The BES System will supplement our Local PLF System.  1, fiche 28, Anglais, - Broadband%20Exchange%20Service%20Patch%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Council for Democratic Elections(CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials(ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.  1, fiche 29, Anglais, - Council%20for%20Democratic%20Elections

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques (CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d'assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.  1, fiche 29, Français, - Conseil%20des%20%C3%A9lections%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Working for you 24 hrs a day, the illuminated touch pad will attract the attention of passers-by making your properties stand out from the competition. Innovative and tamper proof touch pad is simply attached to the inside of your shop window [:] Passers-by can leave contact detail out of office hours [;] Advertise your full property range or a selection-it's up to you [;] Display properties by sales and/or lettings plus advertise other services [;] Cover costs by displaying advertisements for other local businesses.  2, fiche 30, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tamper Resistance. Most computer systems allow the operator of the system to introduce new code, such as an operating system, that controls the system hardware at the most basic level. Other computer systems attempt to resist such introduction to some degree so as to insure security properties of the hardware and its data. These steps lead to some degree of tamper resistance. "Tamper proof" refers to ideally perfect tamper resistance.  3, fiche 30, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tamper-proof touch pad: term taken form a Canadian laboratory-equipment company catalogue.  4, fiche 30, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bloc à contact infraudable : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 30, Français, - bloc%20%C3%A0%20contact%20infraudable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology with a permanent location whose object is to verify, overt part of the area covered by the regional office, certain specified measuring instruments and to exercise metrological supervision in a defined field of measurement.  1, fiche 31, Anglais, - Local%20Verification%20Office

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale possédant un siège permanent et dont le but est de vérifier, dans une portion du territoire du bureau régional, certains instruments de mesurage déterminés et d'effectuer la surveillance métrologique dans un domaine de mesurage défini.  1, fiche 31, Français, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bureau local de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 31, Français, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A single high speed connection can provide Internet access for two or more computers in your office... A multi-user solution allows you to connect an Internet high speed connection to an existing LAN(Local Area Network).  2, fiche 32, Anglais, - high%2Dspeed%20connection

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

High-speed connections let Web surfers more easily download digital music files, watch video online, and have an "always-on" Internet connection.  1, fiche 32, Anglais, - high%2Dspeed%20connection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une seule connexion haute vitesse peut fournir l'accès Internet pour deux de vos ordinateurs ou plus.  1, fiche 32, Français, - connexion%20haute%20vitesse

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Utilisateurs connectés à Internet à une vitesse supérieure à 56 Kbps : Si vous disposez d'une connexion à haute vitesse à Internet et vous désirez enregistrer tous les fichiers d'installation sur votre disque dur.  2, fiche 32, Français, - connexion%20haute%20vitesse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La conexión de alta velocidad en Cuba comenzará a funcionar en julio [...] La conexión con el cable ALBA-1 ofrecerá a la isla una velocidad de transferencia de datos de 640 gigabytes, 3.000 veces superior a la actual.  1, fiche 32, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20alta%20velocidad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A governmental entity or public body authorized to engage in the development or operation of public low-rent housing; usually an independent corporate body.  1, fiche 33, Anglais, - local%20housing%20authority

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

for "municipal housing bureau" : The terms "local housing authority" and "office municipal d’habitation"(translated "municipal housing bureau") are corresponding terms rather than perfect equivalents. The "local housing authorities" found in most Canadian provinces are staffed almost exclusively by volunteers and operate quite independently of municipal government. Quebec' s "offices municipaux d’habitation" are more closely regulated and work in conjunction with municipal government.  1, fiche 33, Anglais, - local%20housing%20authority

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... une [société] sans but lucratif qui est agent de la municipalité pour fins d'acquisition, de construction et d'administration d'immeubles d'habitation pour personnes à faible revenu ou à revenu modique.  1, fiche 33, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'"office municipal d'habitation" est l'équivalent québécois du "local housing authority" que l'on retrouve dans les autres provinces du Canada. Il s'agit de deux concepts analogues mais non identiques, les offices municipaux d'habitation travaillant de plus près avec l'administration municipale qui exercerait sur eux un contrôle plus rigide, tandis que les "local housing authorities" se composent en grande partie de citoyens bénévoles qui sont plus indépendants de de l'administration.  1, fiche 33, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the autumn of 2001, the Office of Public Health Security established the National Office of Health Emergency Response Teams(NOHERT). NOHERT's mandate : Establish national criteria to ensure the development and delivery of Health Emergency Response Teams, known as HERT. Its goal is to train and certify Health Emergency Response Teams across the country, and to ensure that they are ready to be deployed on a 24-hour basis to assist provincial, territorial or other local authorities in providing emergency medical care during a major disaster.  1, fiche 34, Anglais, - National%20Office%20of%20Health%20Emergency%20Response%20Teams

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À l'automne de 2001, le Bureau de la sécurité de la santé publique a mis sur pied le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU). Mandat du BNEISU : Établir des critères nationaux pour la création et le fonctionnement d'équipes d'intervention sanitaire d'urgence. Son objectif est de former et d'accréditer des équipes d'intervention sanitaire d'urgence dans l'ensemble du pays et de veiller à ce qu'elles puissent être déployées dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas de catastrophes.  1, fiche 34, Français, - Bureau%20national%20des%20%C3%A9quipes%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Support to [Savannah River Operations Office] SR operations is provided by the Westinghouse Savannah River Meteorological Program and includes daily weather forecast services for the SRS. Meteorological data is obtained from a local network... with sensors... Additional local upper-air data are collected from three acoustic Doppler radars, a Beukers rawinsonde system, and an airsonde and tethersonde system.  1, fiche 35, Anglais, - airsonde

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

During SALPEX’96 the balloon tracked was often the same one as that carrying the AIR sonde used for the pressure / temperature / relative humidity measurements.  2, fiche 35, Anglais, - airsonde

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La sonde [Galileo] comprenait deux composants principaux : un orbiter chargé d'étudier le système galiléen et une sonde atmosphérique chargée d'étudier l'atmosphère galiléenne.  2, fiche 35, Français, - sonde%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, as part of [Canada Revenue Agency’s] plan to modernize employee compensation services, [Canada Revenue Agency] consolidated [their] regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg.  1, fiche 36, Anglais, - local%20compensation%20office

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, dans le cadre de [son] plan visant à moderniser les services de rémunération des employés, [l'Agence du revenu du Canada a] regroupé [ses] bureaux de rémunération régionaux et locaux en deux Centres de service à la clientèle pour la rémunération, un à Ottawa et l'autre à Winnipeg.  1, fiche 36, Français, - bureau%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20local

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This suggests that more weight is given to strong, vociferous local groups as is often the case of committees playing the not in my backyard syndrome or of the elected officials playing the similar NIMTO(not in my term of office) syndrome.  1, fiche 37, Anglais, - not%20in%20my%20term%20of%20office%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Office Building of the Year(TOBY) Award is the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management. The competition consists of three levels of judging. A building must first win at the local level to be eligible to enter the BOMA Canada national awards. Winners of these awards will be invited by BOMA Canada to compete nationally.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Office%20Building%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... any changes should be directed to your local Canada Revenue Agency tax services office...  3, fiche 39, Anglais, - tax%20services%20office

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tout changement doit être signalé au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada de votre région [...].  3, fiche 39, Français, - bureau%20des%20services%20fiscaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, fiche 40, Anglais, - foreign%20exchange%20station

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, fiche 40, Français, - interface%20FXS

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, fiche 40, Français, - interface%20FXS

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A Marine Safety Office(MSO) is a local Coast Guard office that conducts inspections and investigations within its specific jurisdiction. The Officer in Charge, Marine Inspection(OCMI), has command responsibility for the performance of duties with respect to the inspection, enforcement, and administration of navigation and vessel inspection laws, roles and regulations governing marine safety within an MSO's jurisdictional area.  2, fiche 41, Anglais, - Officer%20in%20Charge%2C%20Marine%20Inspection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Established at the Dalhousie Law School, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.  1, fiche 42, Anglais, - The%20Commonwealth%20Judicial%20Education%20Institute

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Commonwealth Judicial Education Institute became an independent parallel official Commonwealth NGO in 1998. It is incorporated as a Charity under the laws of Nova Scotia Canada. The Institute's office is located in Room 306 of Dalhousie Law School in Halifax, Nova Scotia, Canada. The work of the Institute is carried out throughout the world in cooperation with local and regional judges’ and magistrates’ associations and bodies.  1, fiche 42, Anglais, - The%20Commonwealth%20Judicial%20Education%20Institute

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Établi à la Dalhousie Law School, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).  1, fiche 42, Français, - The%20Commonwealth%20Judicial%20Education%20Institute

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We have observed that in one particular "off-shore" case brought to our attention, a most qualified applicant will have incurred an outrageous delay of 10 months to interview, primarily due to the fact that the visa office in question, has unilaterally decided to extend preference to local cases and place offshore cases on a deterrent minded waiting list.  2, fiche 43, Anglais, - off%2Dshore%20case

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'une personne qui présente une demande d'immigration à l'étranger, mais qui ne réside habituellement pas dans le pays où elle présente sa demande.  1, fiche 43, Français, - cas%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.  2, fiche 44, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.  2, fiche 44, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.  4, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 45, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 45, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 45, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 45, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 45, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 46, Anglais, - REVISE

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  3, fiche 46, Français, - R%C3%89VISE

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 47, Anglais, - Returning%20Officers%20Payment%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  2, fiche 47, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paiement%20au%20bureau%20du%20directeur%20du%20scrutin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Also new for this election were three other positions : an assistant automation coordinator made necessary by the increased sophistication and automation of the local office; a training officer, to provide training sessions for poll officers; and in more populated ridings, a recruitment officer to help recruit the hundreds of poll officers required.  2, fiche 48, Anglais, - assistant%20automation%20coordinator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Trois fonctions sont nouvelles à cette élection : un coordonnateur adjoint de l'informatisation s'ajoute à l'effectif à cause de la complexité croissante des équipements locaux; un agent de formation, pour donner des séances de formation aux préposés au scrutin; et, dans les circonscriptions plus peuplées, un agent de recrutement pour aider à recruter les centaines de préposés au scrutin.  3, fiche 48, Français, - coordonnateur%20adjoint%20de%20l%27informatisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.  2, fiche 49, Anglais, - proof%20of%20qualification%20to%20vote

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.  2, fiche 49, Français, - preuve%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)  2, fiche 50, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)  2, fiche 50, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 50, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone’s dial.  3, fiche 51, Anglais, - dial%20pulse

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On local calls within the office(class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.  3, fiche 51, Anglais, - dial%20pulse

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]  3, fiche 51, Français, - impulsion%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.  1, fiche 51, Espagnol, - impulso%20de%20llamada

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer had already lined up a printer, who would have to sign an affidavit after the job was done, describing the ballots, noting the number delivered to the local office, and certifying that all ballots were printed and all scrap and unused paper returned to the local office.  2, fiche 52, Anglais, - scrap

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin a déjà réservé un imprimeur qui doit, après l'exécution du travail, signer une déclaration sous serment décrivant les bulletins, précisant le nombre livré et confirmant que tous les bulletins ont été imprimés et que les retailles, ainsi que le papier inutilisé, ont été retournés au bureau local.  2, fiche 52, Français, - retailles

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

retailles: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 52, Français, - retailles

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A unit in a telephone switching system which serves primarily as a place for termination of subscriber’s lines, accepting originating traffic from those lines and connecting terminating traffic to them.  2, fiche 53, Anglais, - local%20central%20office

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

A central office in which subscriber’s lines terminate.  7, fiche 53, Anglais, - local%20central%20office

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The local or end office switches a number of customer lines, connecting them to other lines or to trunks.  2, fiche 53, Anglais, - local%20central%20office

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Centre téléphonique auquel chaque poste téléphonique est relié par une ligne à deux fils.  3, fiche 53, Français, - centre%20local

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Centre auquel sont rattachées des lignes d'abonnés.  2, fiche 53, Français, - centre%20local

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Chaque centre local dessert une zone géographique appelée «zone locale». Selon le rôle qu'il tient au sein du réseau de commutation, un commutateur urbain peut correspondre aux centraux téléphoniques américains «Class 4 C.O.» ou «Class 5 C.O.», ou encore «Class 4/5» C.O.  3, fiche 53, Français, - centre%20local

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Oficina central dispuesta para servir de término a las líneas de los subscriptores, y proveer ramales para establecer las conexiones a otras oficinas centrales y desde las mismas.  1, fiche 53, Espagnol, - oficina%20central%20local

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.  1, fiche 54, Anglais, - qualification%20to%20vote

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.  2, fiche 54, Français, - admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol