TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A LAN operator can mitigate the risk of compromised gateways on their network by placing them in a separate segment (VLAN), as is routinely done in corporate networks.  2, fiche 2, Anglais, - local%20area%20network%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Above-wing services generally include assisting crew/passengers through CIQ [customs, immigration, and quarantine] process and transporting them from the aircraft to the terminal, or FBO [fixed-based operator] and vice versa. Also included is coordination of other services, such as in-flight catering, local transportation, and hotel accommodations, along with "concierge services" to satisfy assorted crew/passenger needs.  1, fiche 3, Anglais, - above%2Dwing%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, fiche 4, Anglais, - cable%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, fiche 5, Anglais, - eco%2Doperator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, fiche 5, Anglais, - eco%2Doperator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, fiche 5, Français, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, fiche 5, Espagnol, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a differential operator that can be applied to a vector-valued function(or vector field) in order to measure its degree of local spinning.  2, fiche 6, Anglais, - curl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le rotationnel d'un champ vectoriel exprime la tendance qu'a un champ à tourner autour d'un point.  2, fiche 6, Français, - rotationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, fiche 7, Anglais, - basic%20telephone%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 7, Anglais, - basic%20telephone%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, fiche 7, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 7, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 7, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator.  4, fiche 8, Anglais, - direct%20distance%20dialing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service aux usagers leur permettant d'obtenir des communications hors du secteur d'appel local sans l'intervention du téléphoniste.  5, fiche 8, Français, - interurbain%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador.  1, fiche 8, Espagnol, - llamada%20autom%C3%A1tica%20de%20larga%20distancia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regulations Amending the Radiocommunication Regulations... 44. A person who operates radio apparatus in the amateur radio service must hold an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification ...  1, fiche 9, Anglais, - Amateur%26rsquo%3Bs%20Operator%26rsquo%3Bs%20Certificate%20with%20Advanced%20Qualification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code(5 w. p. m.), Morse code(12 w. p. m.) and Advanced Qualifications. They may : 1) be examined by an accredited examiner; or 2) be examined at the local district office of Industry Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Amateur%26rsquo%3Bs%20Operator%26rsquo%3Bs%20Certificate%20with%20Advanced%20Qualification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examens pour l'obtention d'un certificat. On peut obtenir le Certificat d'opérateur radioamateur (compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d'Industrie Canada.  2, fiche 9, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20sup%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compétence supérieure. Lorsque vous avez une compétence de base, vous pouvez passer l'examen en vue de l'obtention d'un certificat de compétence supérieure. Cet examen est composé de 50 questions concernant des notions d'électronique avancée. Cette compétence vous donne droit à certains avantages comme gérer votre propre station de club, construire vos propres équipement et transmettre avec plus de puissance, pour n'en nommer que quelques-uns.  3, fiche 9, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.  1, fiche 10, Anglais, - manual%20start

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 11, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. LSS is a portfolio of products which includes the following services :local telephone service, voice messaging, operator services and facility management  1, fiche 13, Anglais, - Local%20Shared%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Les SLP constituent un portefeuille de produits comportant les services suivants : service téléphonique local, service d'audio-messagerie, services de téléphoniste et services de gestion d'installations  1, fiche 13, Français, - Services%20locaux%20partag%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of industrial robot that uses a sophisticate open-loop controller in which an operator "teaches" the robot by manually moving it through the desired sequence. The sequence is stored in the local robot memory and is followed repeatedly in operation.  1, fiche 15, Anglais, - copying%20robot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi module copieur. Le robot copieur comprend un tel module.  1, fiche 15, Français, - robot%20copieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heart of the system is the NDC-160 computer, which processes various inputs coming from the local radar's data extractor/combiner unit, operator orders from the display subsystems, and "cross-tell" information from remote centres.  1, fiche 16, Anglais, - data%20extractor%2Fcombiner%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

an improved communications system which will allow, where available, the operator to call trains directly using their local field console to issue stop and inspect instructions.  1, fiche 17, Anglais, - second%20generation%20communication%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réseau de télécommunications perfectionné, sur lequel l'opérateur peut appeler les trains à partir du pupitre radiotéléphonique dont il dispose, pour leur donner l'ordre de s'arrêter et leur fournir ses instructions en vue de la recherche d'une anomalie détectée sur le convoi.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On voit aussi deuxième génération : équipement deuxième génération de radio sol-trains (RGCF-87, avril p. 82).  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A dictionary used by a spelling program into which the operator inserts questionable words that are found to be correct in order that the program will not repeat these words again on this run. A local dictionary lasts only for the examination of a single text document.  1, fiche 18, Anglais, - local%20dictionary

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 18, Anglais, - local%20dictionary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dictionnaire utilisé par un programme d'orthographe, où l'opérateur insère les mots épineux, trouvés corrects, pour que le programme ne les signale pas au cours du présent passage. Un dictionnaire local n'est conservé que pour l'examen d'un seul document-texte.  1, fiche 18, Français, - dictionnaire%20local

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol