TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.  4, fiche 1, Anglais, - environmentally%20responsible%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.  5, fiche 1, Français, - bonne%20pratique%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local ownership is high when intended beneficiaries substantially influence the conception, design, implementation, and review of development strategies; implementing agencies are rooted in the recipient country and represent the interests of ordinary citizens; [and] there is transparency and accountability among the various stakeholders.  2, fiche 2, Anglais, - local%20ownership

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the development discourse, "[local] ownership" does not have its conventional meaning, i. e., rights of exclusive possession. Nor is it used in the organizational sense, referring to the owners of a business firm, or to the members of a non-profit association. "[Local] ownership" refers instead to relations among stakeholders in development, particularly their respective capacity, power or influence to set and take responsibility for a development agenda, and to muster and sustain support for that.  2, fiche 2, Anglais, - local%20ownership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le degré de prise en charge locale est élevé : lorsque les bénéficiaires visés participent largement à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'examen des stratégies de développement; lorsque les agences d'exécution sont bien établis dans le pays bénéficiaire et qu'ils défendent les intérêts des citoyens ordinaires; [et] lorsqu'une relation de transparence et de responsabilité mutuelle existe entre les divers intervenants.  2, fiche 2, Français, - prise%20en%20charge%20locale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le débat sur le développement, le concept de la « prise en charge » n'a pas un sens conventionnel, c'est-à-dire assurer l'entretien ou les dépenses, ni un sens organisationnel qui renvoie aux propriétaires d'une entreprise ou aux membres d'une organisation à but non lucratif. La « prise en charge » renvoie plutôt aux relations entre les intervenants du développement, plus particulièrement à leur capacité, à leur influence ou à leur pouvoir respectifs pour ce qui est de concevoir un plan de développement, d'en assumer la responsabilité, et de mobiliser et de maintenir le soutien nécessaire.  2, fiche 2, Français, - prise%20en%20charge%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The idea behind Local Labour Force Development Boards is to place emphasis on local ownership and responsibility on how increasingly scarce resources should be used as effectively as possible.  2, fiche 3, Anglais, - Local%20Labour%20Force%20Development%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les commissions locales de mise en valeur de la main-d'œuvre compteront également des représentants parmi les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les groupes d'intervention sociale.  2, fiche 3, Français, - commission%20locale%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Customary] rights differ from easements in that they are exercisable by all who are included within the custom, independently of ownership of a dominant tenement. They differ from public rights in that they are exercisable only by members of some local community, not by members of the public generally.  1, fiche 4, Anglais, - customary%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The "Constitution Act", 1982, s. 22, preserves "any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed before or after... with respect to any language that is not English or French".  2, fiche 4, Anglais, - customary%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'article 22 de la «Loi constitutionnelle de 1982» préserve les «droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs... et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français et l'anglais.  2, fiche 4, Français, - droit%20coutumier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20coutumier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, Article 18 of the Interim Constitution protects the right to employment and social security and provides that “every citizen shall have the right to food sovereignty according to the provision made by the law. ” Food sovereignty, a concept that promotes local ownership of productive resources for food security, incorporates a human rights perspective.  1, fiche 5, Anglais, - right%20to%20food%20sovereignty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, l’article 18 de la constitution provisoire protège le droit à l’emploi et à la sécurité sociale, et stipule que chaque citoyen aura droit à la souveraineté alimentaire selon les dispositions prévues par la loi. La souveraineté alimentaire, un concept promouvant la propriété locale des ressources productives pour assurer la sécurité alimentaire, intègre l’optique des droits de la personne.  1, fiche 5, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20souverainet%C3%A9%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, fiche 6, Anglais, - solidarity%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd'hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d'une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ; 2. la pratique d'une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20solidaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Development Committee welcomed the initiative of African governments to address the need for improved human capital and institutional capabilities-which are vital for economic and social progress-by fostering local ownership.  4, fiche 7, Anglais, - institutional%20capability

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

appropriate, limited, strong, weak, institutional capability.  5, fiche 7, Anglais, - institutional%20capability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement a accueilli avec satisfaction l'initiative lancée par les gouvernements africains en vue d'améliorer les capacités humaines et institutionnelles (qui sont vitales pour le progrès économique et social) en encourageant les pays et les populations concernées à prendre en charge ce processus.  3, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

moyens institutionnels adéquats, insuffisants, fiables.  4, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con capacidades institucionales adecuadas, los gobiernos pueden favorecer el desarrollo industrial actuando como agentes de información y fomentando el aprendizaje mutuo y la colaboración.  2, fiche 7, Espagnol, - capacidad%20institucional

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

capacidad institucional adecuada, limitada, sólida, precaria.  2, fiche 7, Espagnol, - capacidad%20institucional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to make available for Canadian retailers the products of Canadian and foreign publishers, to promote efficiency in periodical marketing under a responsible system of local ownership.  4, fiche 8, Anglais, - Periodical%20Marketers%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  4, fiche 8, Français, - Periodical%20Marketers%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Provides technical assistance to community groups and local governments in areas of community development, housing, and real estate. Former by merger of Community Ownership Organizing Project  1, fiche 9, Anglais, - Community%20Economics%2C%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol