TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL PEOPLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Food Industries
DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Municipal Affairs and Housing was established in 1966. Name changed late 1980 to Department of Municipal Affairs. Name changed spring 1989 to Department of Municipal and Provincial Affairs.

OBS

Our Departmental Vision is that the people of Newfoundland and Labrador enjoy healthy, safe and sustainable communities supported by strong local governments. Our Departmental Mission is to be progressive, adaptable and professional in working with the people of our province to develop strong, self-reliant local governments capable of leadership and serving the best interests of their communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Localism is the belief that services should be controlled and provided, or goods produced and bought, within a local area for the benefit of people in that area.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le localisme désigne au sens premier l'attachement au local. Le terme a pu prendre plusieurs sens en fonction de la période. À partir de la fin des années 1970, le terme fut de plus en plus employé dans une optique militante, selon la formule consacrée «small is beautiful». [...] Le terme désigne le rapprochement de la production au plus près des espaces de vie et de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Mass immigration brings in far more than just people. It can cause enormous shifts in local culture, national identity, political allegiances, and community cohesion. It matters where immigrants come from, why they choose Canada, and how many are arriving from any single country. When it comes to countries of origin, immigration streams into Canada have become wildly unbalanced over the last decade.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un récent sondage [...] indique que 42 % des Canadiens et 41 % des Québécois considèrent que les cibles d'immigration devraient être revues à la baisse. [...] l'immigration massive est [considérée comme responsable] non seulement [de] la crise du logement, mais aussi [de] bien des maux de la société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

An alternative newspaper is a type of newspaper that eschews comprehensive coverage of general news in favour of stylized reporting, opinionated reviews and columns, investigations into edgy topics and magazine-style feature stories highlighting local people and culture. Its news coverage is more locally focused, and [its] target audiences are younger than those of daily newspapers.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

[...] il est vrai que la création du journal alternatif est une conséquence de l'insatisfaction du traitement médiatique du mouvement contestataire. [Le sociologue] Benjamin Ferron définit d'ailleurs les activités des journalistes alternatifs comme «la production ou reproduction d'informations et de cadres d'interprétation des événements peu ou mal traités par les médias traditionnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air transport system concept that integrates new, transformational aircraft designs and flight technologies into existing and modified airspace operations.

OBS

The objective of AAM is to move people and cargo between places more effectively, especially in currently underserved local, regional, urban and rural environments.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La mobilité aérienne avancée (MAA) désigne une façon novatrice d'assurer le transport par voie aérienne. Il s'agit du transport des gens et des biens dans des lieux éloignés, bien souvent en situation d'urgence, au moyen d'aéronefs autonomes, pilotés à distance ou à décollage et atterrissage verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Social Services and Social Work
OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d'intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

What is Slow Travel?... an approach to travel that emphasizes connection to local people, cultures, food and music. It relies on the idea that a trip is meant to educate and have an emotional impact, while remaining sustainable for local communities and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tourisme qui consiste à prendre le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.

OBS

ralentourisme; tourisme doux : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.

Terme(s)-clé(s)
  • grass roots movement

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A person who produces works of video art ...

CONT

The videographer is someone who utilizes moving or still pictures to tell a story to an audience. Sometimes the videographer works with made-up scripts, special effects and indoor sets that will help communicate the story. At other times the videographer goes out into a community to videotape actual events and interviews with local people that will help communicate the story. These videos of actual people and events are called documentaries.

Terme(s)-clé(s)
  • video grapher

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui réalise des films vidéo en tant que forme d'art.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Social Organization
CONT

When police choose to implement a community policing program in an area, they are making a statement that that area and its people are important. They are dedicating time, resources, people, and effort to keep an area safe and improve its conditions. For communities that previously felt ignored and abandoned by their local police, these community policing efforts can start to bridge that gap and build a relationship again.

Terme(s)-clé(s)
  • community policing programme

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Organisation sociale
CONT

Dans un échange par courriel, une porte-parole du ministère canadien de la Sécurité publique explique que le programme de police communautaire est centré sur une responsabilité partagée entre la police et la communauté, «permettant la prestation de services de police culturellement sensibles et adaptés».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production.... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population... Local fishers and people... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[, ] as well as improving their livelihood conditions.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

A medium-sized local charitable organization [whose mission is] to provide a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional.

Terme(s)-clé(s)
  • Native Canadian Center of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • Native Canadian Center of Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.

OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d'augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.

OBS

fish resource: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fish resources

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.

OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources en poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • The Arc
OBS

Through the decades, The Arc has advocated for the passage of state and federal legislation on behalf of people with disabilities and established a broad network of state and local chapters that range from small voluntary groups to large, professional organizations.

OBS

Over time, as the words "retardation" and "retarded" became pejorative, derogatory, and demeaning in usage, the organization evolved its terminology to reflect the desires of people with disabilities, and changed its name to "The Arc".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.

CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.

OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.

OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a provincial political party in the province of Ontario … formed in 2007 as a political response to the lack of local, regional and populist voice for the people of Rural and Northern Ontario …

OBS

Ontario Alliance has been disbanded.

Terme(s)-clé(s)
  • Alliance of Ontario

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'Alliance de l'Ontario a été dissoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • National History
  • Genealogy
OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoires nationales
  • Généalogie
OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d'encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l’histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s'intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d'informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d'encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s'amuser dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Television Arts
DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.

OBS

CACTUS’ goal is to enable Canadians’ free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act."

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Community Television Users and Stations of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.

OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d'en faire une télévision florissante.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des usagers et stations de la télévision communautaire du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine
  • Collaboration with the FAO
DEF

The collective physical, economic, policy and sociocultural surroundings, opportunities and conditions that influence people’s food and beverage choices and consumption.

OBS

Food environments include the foods available to people in public or private settings like shops, markets, street stalls, restaurants, schools, and workplaces and, where relevant, from food grown by households or exchanged in local communities.

OBS

The concept of food environments was developed in the context of concerns about unhealthy diets, obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs).

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[..­.] ensemble des conditions dans lesquelles une personne a accès aux aliments, les achète et les consomme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
  • Colaboración con la FAO
CONT

Con base en experiencias para la vigilancia y prevención del sobrepeso y enfermedades crónicas en adolescentes y adultos se utilizó un cuestionario estructurado [...] que incluyó datos: sociodemográficos [...] antropométricos [...] consumo de alimentos [...] percepciones del entorno alimentario (disponibilidad y acceso al consumo de frutas, verduras y aceite vegetal).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

Mission : To administer the Leighton Dillman Scholarship Fund; to encourage research [and] to discuss policies affecting Dartmouth's heritage; to study future plans of Dartmouth; to publish books on local history; to place plaques in public buildings that have been named for people.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Association of Dartmouth

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
Terme(s)-clé(s)
  • Historical Association of Dartmouth

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

[The Ontario Tire Dealers Association is] the voice of the tire dealer in Ontario. [Its] mandate is to promote, educate and represent members in all areas that impact the growth and prosperity of the tire industry.

OBS

Objectives of OTDA : to acquaint the buying public with the true value of the tire dealer in the community; to promote [the] standards of ethics of its members and the tire industry; to encourage the exchange of ideas and technical knowledge in retailing and wholesaling procedures; to improve the quality and standards of the new tire and retread industry [and] to promote cooperation between members and people in local, provincial and national regulating bodies regarding issues affecting the tire and retread industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization overseen by Community Living Ontario [whose mission is] to advocate for people with intellectual disabilities and their families so they may participate and live fully in all aspects of the community.

OBS

Community Living Central Highlands serves the city of Kawartha Lakes and Haliburton County.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1981 [whose mission is] to help build and support relationships between people who are socially isolated and people who are considered well adjusted members of [the] community...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Judaism
OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 1961 [whose mission is] to strengthen the community by helping people in the spirit of Jewish tradition and values.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Cinematography
OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Sky Works Charitable Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Cinématographie
Terme(s)-clé(s)
  • Sky Works Charitable Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization [whose mission is] to help people with disabilities develop life skills so that they may live as independently as possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

A small local organization [whose mission is to promote] Chinese Chaeo Chow culture and [provide] programs for seniors and activities for young people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Mississippi Mills Chamber of Commerce is the business networking hub of the historic towns of Almonte, Pakenham and the former Ramsay township. The Mississippi Mills Chamber of Commerce encourages local business people to work together towards the attraction, building and maintenance of dynamic and successful businesses within all economic sectors. In recognition of the cultural resources of the area, the Chamber of Commerce encourages the development of mutually beneficial links between the business and cultural community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000682
code de profession, voir observation
OBS

000682: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing directives for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) National Aboriginal Policing Services Program ensuring consistency with the concerns, philosophy and culture of Aboriginal people; promoting and maintaining liaison with major Aboriginal organizations, and other government departments at the federal, provincial, territorial, and local levels; and participating in the development and delivery of Aboriginal Policing programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Policing Programme and Policy Analyst
  • Aboriginal Policing Programs and Policies Analyst
  • Aboriginal Policing Programmes and Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000682
code de profession, voir observation
OBS

000682 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer les directives pour le Programme national des services de police autochtones de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) en tenant compte des préoccupations, des principes et de la culture des Autochtones; favoriser et maintenir la liaison avec les grandes organisations autochtones et les autres ministères aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local; participer à l'établissement et à l'exécution de programmes et de services de la Police des Autochtones.

OBS

analyste des programmes et des politiques de la Police des Autochtones : Bien qu'«analyste des programmes et des politiques de la Police des autochtones» soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste des programmes et des politiques de la Police des Autochtones» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Police des Autochtones - analyste des programmes et des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Telecommunications
OBS

Telemiracle is a 20-hour telethon that has raised over $111, 000, 000 over 39 years, more money per capita than any other telethon in the world. All the money raised at Telemiracle is spent in Saskatchewan helping Saskatchewan people. Broadcast on the CTV network [Canadian Television network] throughout Saskatchewan, Telemiracle is a highly anticipated event each spring. The telethon features a host of national performers and Saskatchewan talent. For visiting celebrities, it's an opportunity to participate in an event that really does make miracles happen. For local performers, it's a chance to support their friends, family and neighbours, and to perform on a big stage to the delight of a viewing audience that spans the province.

OBS

The money raised at Telemiracle provides resources to residents with specialized needs for medical assistance and equipment ...

OBS

The Kinsmen Foundation ... [manages] the money raised by [Telemiracle].

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Centre Wellington Chamber of Commerce is a member-driven organization that : serves as a catalyst for business growth through networking and educational opportunities; acts as an information resource for local business; promotes local business, the community and the Chamber. [It is] a volunteer organization supported by over 350 local business and professional people...

Terme(s)-clé(s)
  • Center Wellington Chamber of Commerce

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Center Wellington Chamber of Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

SCC is a non-profit organization dedicated to empowering the Syrian Canadian community through active defense of human rights and civil liberty for all Syrians and Canadians, with the following objectives : To strengthen the ties between the Syrian Canadian community members in Canada; to promote the Syrian culture and tradition among the Syrian Canadian community; to mobilize Syrian Canadians to strengthen civil society in Syria and Canada; to promote friendly relations between the Syrian and Canadian people; to cooperate with other organizations(local and international) ;to assert the fact that all Syrians are equal regardless of their ethnicity, religion, color, language, or [beliefs and] to advocate for freedom, democracy and human rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Maritimes Energy Association is an independent, not-for-profit organization representing businesses that provide goods and services to the energy industry in eastern Canada – offshore and onshore, renewable and non-renewable, domestic and export markets. [Its] membership primarily consists of local businesses that are part of the supply chain and employ thousands of people, injecting millions of dollars into our regional economy.

OBS

The mandate of the Association is to support the maximization of Atlantic Canadian participation in the supply of both goods and services to meet the needs of the energy industry. Its purpose is to identify, promote and support the development of opportunities for member companies. It accomplishes this through its member activities and services, industry advocacy and policy research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History (General)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

A small local charitable organization founded in 1987. [Its mission is] to gather, preserve and display to the public information pertaining to the history of the former Huntley township and its people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
  • Internet and Telematics
CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
  • Internet et télématique
DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.

OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.

OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d'affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d'action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.

OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d']améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d'assurer le bien-être économique, civique et social.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

VIDES Canada is a non-governmental organization (NGO) committed to empower and equip young people by providing them with the opportunity to engage in a meaningful international volunteer experience. The central focus of VIDES Canada is for the education and development of underprivileged children, youths, and women. Training and formation is founded on the educative method inspired by the Salesian spirituality of St. John Bosco.

OBS

VIDES Canada volunteers share their time and talents and offer their service to help children, youth, and women who have little or no access to education or opportunities for development in Africa, Asia, and South America.

OBS

Mission. To promote and contribute to the ongoing social and economic development of "at-risk women and youth" through education, training and advocacy based on Salesian spirituality. To offer young people(VIDES volunteers) service opportunities where they can work for social justice and develop their sense of solidarity in local, national and international settings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Canadian Baptists of Western Canada is a Christ-centred community of churches. [CBWC has] a 3-fold purpose: Inviting Faith. Acting in Mercy. Cultivating Leaders.

OBS

Mission. The CBWC reaches people for Christ by seeking the health and extending the ministry of the local church.

OBS

Baptist Convention of Western Canada: title in effect from 1907 to 1909.

OBS

Baptist Union of Western Canada: title in effect from 1909 to 2007.

OBS

Canadian Baptists of Western Canada: title in effect since 2007.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Baptist Convention of Western Canada : nom en vigueur de 1907 à 1909.

OBS

Baptist Union of Western Canada : nom en vigueur de 1909 à 2007.

OBS

Canadian Baptists of Western Canada : nom en vigueur depuis 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Corporate Management (General)
OBS

Global Entrepreneurship Week, also known as GEW, is an annual, worldwide celebration of entrepreneurship. Its aim is to inspire people around the world through local, national, and global activities designed to help them explore their potential as self-starters and innovators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

La Semaine mondiale de l'entrepreneuriat, qu'on connait aussi sous SME, est une célébration mondiale annuelle de l'entrepreneuriat. Elle vise à inspirer les gens autour du globe au moyen d'activités au niveau local, national et international, qui sont conçues pour les aider à explorer leur potentiel d'entrepreneurs et d'innovateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
  • Pets
OBS

SPCA International works to stop the abuse and suffering of animals with innovative programs that serve both animals and their human caretakers.

OBS

SPCA International was founded in the U. S. in 2006. The mission of [this] organization is simple but vast : to advance the safety and well-being of animals. The majority of local SPCAs and humane societies around the world are not affiliated with national organizations, as most people may presume. Therefore, SPCA International seeks to develop and utilize a worldwide platform that both supports independent animal shelters and promotes the safety of animals. SPCA International strives to assist the growth and impact of independent shelters through alliance building, information networking, national and international programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

EcoSpark is an environmental charity whose mission is to empower communities to take an active role in protecting and sustaining their local environment. [It does] this by giving people the tools for education, monitoring and influencing positive change.

OBS

EcoSpark was formed as Citizens’ Environment Watch in 1996 by prominent scientists, including Dr. Ursula Franklin, in response to provincial budget cuts in environmental monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

A small local organization founded in 1985. [Its mission is] to promote and train people about growing orchids.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Floriculture
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Carstairs and Community Chamber of Commerce is an organization of local business people and community minded individuals. The Chamber strives to promote the economic well-being of Carstairs and the surrounding community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

A small local organization founded in 1987. [Its mission is] to provide free, private tutoring to illiterate and functionally illiterate adults in the area, thereby increasing the rate of literacy and ensuring a brighter future for these people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1957 overseen by Community Living Ontario. [Its mission is] to ensure that all people live in a state of dignity, share in all elements of living in the community and have equal opportunity to participate effectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1957.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
OBS

The Campbell River and District Association for Community Living provides and advocates for local services to support people of all ages with special needs, their families and caregivers.

Terme(s)-clé(s)
  • Campbell River & District Association for Community Living

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Campbell River & District Association for Community Living

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

[A] socially constructed urban [landscape or place] which [is] able to produce food or deal with other forms of food processing along the food chain, including institutional settings, and which relates people and food to places, especially on a local or community scale.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Aménagement du territoire
CONT

L'un des mouvements sociaux contemporains les plus dynamiques est l'avènement de conseils municipaux de l'alimentation ou de partenariats en matière de politiques alimentaires, où des organisations de la société civile collaborent avec les élus locaux et représentants des services techniques pour créer un paysage alimentaire urbain plus durable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Employment and Training Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s'agit d'un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d'une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de l'emploi et de la formation des autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.

OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • route toute saison
  • route tout temps

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.

OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company.... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l’obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sclerocarya birrea
latin
CONT

Marula(Sclerocarya birrea subs. caffra, Anacardiaceae) is a large dioecious deciduous tree found in southern Africa, mostly south of the Zambesi river. The tree is highly prized by local people for its fruits. Female trees bear plum-sized stone fruits with a thick yellow peel and a translucent, white, highly aromatic, sweet-sour flesh which is eaten fresh, or used to prepare juices and alcoholic beverages. The seeds inside the stone are also eaten they have a delicate nutty taste and a high nutritive value.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sclerocarya birrea
latin
OBS

Arbre fruitier d'Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genetics
OBS

The Down Syndrome Association of Ontario(DSAO) is a charitable, non-profit organization, which is composed of local Down Syndrome Associations from across the province. The local Down Syndrome Associations throughout the province provide direction to the DSAO by sending local representatives to sit on the DSAO Board of Directors. Through consultation with the local associations, the DSAO Board determines the ways it can be the most helpful to the people of Ontario with Down syndrome and their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The 2 Minute-Wave of Silence is a millennium project designed by the Legion to allow Canadians to stand in silent tribute to the men and women who served our country in time of war. Starting in Newfoundland and Labrador as the clock strikes 11 a. m. local time on November 11, a wave of silence will begin to roll across the nation's six time zones, as people stop to remember.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Cette année, la Légion royale canadienne nous invite à participer à un projet spécial, la «Vague de 2 minutes de silence», qui a pour objet de rendre hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont morts à la guerre. La Légion a conçu ce projet du millénaire pour nous inciter à observer le silence et rendre hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre. La Vague de silence débutera à Terre-Neuve-et-Labrador à onze heures, heure local, le 11 novembre et continuera son parcours à travers les six fuseaux horaire du Canada à mesure que nous arrêtons pour réfléchir à ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour la liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Fraser Basin Council(FBC) is a charitable non-profit society that brings people together to advance sustainability in the Fraser Basin and across British Columbia. Established in 1997, FBC is a collaboration of four orders of government(federal, provincial, local and First Nations), along with those from the private sector and civil society.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraser Basin Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Conseil du bassin du Fraser est une association de groupes et de particuliers intéressés, représentant des intérêts personnels, gouvernementaux et industriels et chargés de prendre des décisions responsables en ce qui concerne la gestion appropriée de la faune et des activités le long du fleuve Fraser.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
OBS

The Modern War Crimes System(MWCS) is an open source electronic database containing information on modern war crimes issues, including people, events and organizations involving war crimes and crimes against humanity. [The] MWCS is available to local and regional offices and Canadian missions abroad.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le Système sur les crimes de guerre contemporains (SCGC) est une base de données électronique réunissant de l'information de sources publiques au sujet des crimes de guerre contemporains, notamment sur les personnes, les événements et les organisations qui sont liés à des crimes de guerre et crimes contre l'humanité. [Ce] système [...] est accessible aux bureaux régionaux et locaux ainsi qu'aux bureaux à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning
CONT

Parklets : converting street parking spaces to mini plazas. A parklet is typically an extended platform over a parking space, and can include benches, tables, chairs, landscaping, and bike parking. They are designed and built by local designers, and offer interesting spaces for people to sit and relax.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
CONT

Concept inspiré de grandes villes comme San Francisco et Vancouver, les placottoirs, ou «parklets», sont en fait des aires de détente aux allures de terrasses sur rue, installées sur des espaces de stationnements devant un commerce. La différence? Elles sont accessibles à tous, tant aux clients qu’aux passants, et le service et la vente de produits y sont interdits.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Geosocial networking is a type of social networking in which geographic services and capabilities such as geocoding and geotagging are used to enable additional social dynamics. User-submitted location data or geolocation techniques can allow social networks to connect and coordinate users with local people or events that match their interests.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa,2003.

DEF

This guide describes the Indian and Inuit communities of Quebec. It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves. A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

DEF

Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes et inuites du Québec. Il vise à répondre à une demande d'information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones. On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l'économie, les services communautaires et l'infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The North Slave Métis Alliance represents the Yellownife Métis and Rae Edzo(Local 64). There are 756 people of working age represented by this tribal council, which will receive funding of approximately $450, 000 for each of the next three years under this agreement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

L'Alliance métis North Slave représente la nation métis de Yellownife et de Rae Edzo (section locale 64). Au total, 756 personnes en âge de travailler sont représentées par ce conseil tribal qui recevra environ 450 000 dollars par année au cours des trois prochaines années en vertu de l'entente conclue.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Network for Health Surveillance in Canada is a partnership involving people who are interested in health surveillance from local, provincial, territorial and national governments, non-governmental organizations and universities. The Network is building the relationships, standards and system tools needed so that public health decision makers in Canada can access, via the Internet, the information they need to better meet the needs of public health.

OBS

Titles confirmed by the Centre for Surveillance Coordination of Health Canada.

OBS

The acronym NHSN is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau de surveillance de la santé au Canada consiste en un partenariat qui regroupe des personnes que la surveillance de la santé intéresse. Ces personnes proviennent des gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, des organismes non gouvernementaux et des universités. Le Réseau établit les relations, les normes et les outils du système nécessaires aux décideurs en matière de santé publique au Canada afin qu'ils puissent accéder, au moyen d'Internet, à l'information dont ils ont besoin afin de mieux répondre aux besoins de la santé publique.

OBS

Appellations confirmées par le Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada.

OBS

Bien que l'acronyme RNSS soit utilisé, il n'est pas officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Social Planning Toronto(SPT; formerly the Community Social Planning Council of Toronto) is committed to independent social planning at the local and city-wide levels in order to improve the quality of life for all people in Toronto. It is committed to diversity, social and economic justice, and active citizen participation in all aspects of community life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organization Planning
OBS

We are a Global Network of education, business and community partnerships. The IPN has spent the last 20 years encouraging and facilitating partnerships both at a local level and internationally. Whilst the aims and objectives of these partnerships can vary widely the common theme is to improve and enhance the learning of young people in general and targeted programs with adults using the power of partnership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Planification d'organisation
OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de réseaux en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Réseau international du partenariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau mondial du partenariat

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Saint John, Canada's oldest incorporated city comes alive with colour and excitement as Festival by the Sea, one of Canada's foremost national performing arts festivals, presents seven days of sensational entertainment in celebration of Canada's rich culture and heritage. Festival by the Sea originated as the cultural component of the Canada Games in 1985. This event included many fine facilities devoted to the athletes but perhaps more importantly, created an environment where people came to believe and expect that Saint John could produce and support excellence. The first edition of Festival by the Sea was the brainchild of Walter Ball, a well known local educator and musician.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • The Judiciary (Public Administration)
CONT

Made up of an informal assemblage of lawyers, legal scholars, journalists and nongovernmental organization(NGO) activists, the weiquan movement aims to uphold through legal activism and litigation the constitutional and legal rights of people who are victims of administrative arbitrariness, mostly by predatory and abusive local officials.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
CONT

Composé d'un assemblage non officiel d'avocats, de juristes, de journalistes et de militants d'organisations non gouvernementales (ONG), le mouvement weiquan a pour objectif de faire respecter, par un militantisme juridique ainsi que par des poursuites devant les tribunaux, les droits constitutionnels et juridiques des personnes qui sont victimes de l'arbitraire administratif, perpétré surtout par des représentants locaux aux méthodes prédatrices et abusives

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region-in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses-to create jobs and enhance earned incomes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est le ministère fédéral expressément chargé d'aider à promouvoir l'activité économique dans les provinces de l'Atlantique en collaborant avec les gens de la région - dans les collectivités mêmes, par l'entremise de leurs institutions et avec les administrations locales et provinciales et les entreprises - afin de créer des emplois et d'accroître le revenu gagné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Economía agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agriculture - General
CONT

Cultural knowledge is still deeply rooted in many local groups. Indeed, land information systems and land registration practices should be revised to enable appropriate recognition be given to customary tenure of indigenous people especially in relation to areas of land, water and other natural resources.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Bien que l’aliénation des terres ancestrales ait débuté il y a des décennies, la poursuite de la marginalisation des communautés autochtones – par des pratiques d’enregistrement foncier frauduleuses et l’instauration par l’État du système d’aires protégées – a empêché ces communautés de jouir d’une alimentation conforme à leurs traditions ou leur culture.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Government of the Tibet Autonomous Region published its Guidelines for Investment in Tibet. They explaina range of incentives for investment, but contain no suggestions for the protection of local people or their culture.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le gouvernement de la Région autonome du Tibet a émis des Lignes directrices pour l'investissement au Tibet, qui propose toute une gamme d'incitatifs mais ne prévoit aucune directive visant à protéger les populations locales ou leur culture.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
OBS

The New Rural Economy Project Phase 2(NRE2) is a research and education program studying rural Canada since 1998. It is a collaborative undertaking bringing together rural people, researchers, policy-analysts, the business community, and government agencies at all levels to identify and address vital rural issues. It is conducted at the national level with historical and statistical data analysis, and at the local level with case studies involving community and household surveys. The NRE's mandate has been extended through 2006 with the help of a major grant from the INITIATIVE ON THE NEW ECONOMY Program(INE) of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le projet de recherche sur la Nouvelle Économie Rurale (NÉR) est un programme de recherche et d'éducation en marche au Canada rural depuis 1998. Le projet regroupe des habitants des régions rurales, des chercheurs, des analystes de politiques gouvernementales, des gens d'affaires et des représentants d'agences gouvernementales à tous les niveaux afin d'examiner les questions d'importance vitale pour les régions rurales. Il opère au niveau national par l'entremise d'analystes historiques et statistiques, et au niveau local, par le biais d'études sous forme de sondages menés auprès des localités ou des foyers individuels. Le mandat du projet de la NÉR a été renouvelé jusqu'en 2006 grâce à une subvention majeure de INITIATIVE DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE, un programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Labour Market Information Service : provides detailed labour market information at the local or community level; analyses data and local events in order to identify community specific labour market trends and opportunities; works with other labour market players, including businesses, educational institutions and local and provincial governments; ensures people have access to quality labour market information.

Terme(s)-clé(s)
  • Labor Market Information Services
  • LMIS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Service d'information sur le marché du travail : donne de l'information détaillée sur le marché du travail au niveau local ou de la collectivité; analyse les données et les activités locales afin que l'on puisse déceler les tendances sur le marché du travail et les possibilités propres à chaque collectivité; travaille de pair avec divers intervenants du marché du travail, y compris des entreprises, des établissements d'enseignement ainsi que les administrations municipales et les gouvernements provinciaux; s'assure que les gens ont accès à de l'information de qualité sur le marché du travail.

Terme(s)-clé(s)
  • SIMT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to reduce inequities and improve lives around the world. In developing countries, it focuses on improving health, reducing extreme poverty, and increasing access to technology in public libraries. In the United States, the foundation seeks to ensure that all people have access to a great education and to technology in public libraries. In its local region, it focuses on improving the lives of low-income families. Based in Seattle, the foundation is led by CEO Patty Stonesifer and Co-chairs William H. Gates Sr., Bill Gates, and Melinda French Gates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Fondation est une fondation américaine humaniste philanthropique créée en janvier 2000. Son but est d'apporter à la population mondiale des innovations en matière de santé et d'acquisition de connaissances. Elle s'efforce d'utiliser l'effet de levier en encourageant l'implication des personnes et personnalités politiques concernées. Certaines critiques dénoncent toutefois l'implication de la fondation dans le capital des sociétés responsables de divers problèmes sanitaires et humains.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Our mission is to bring communities and nature together for the benefit of both. We engage people in creating and sustaining healthy, dynamic outdoor spaces-in our schools, our communities and our homes. We believe that local stewardship creates vibrant neighbourhoods, a healthy natural environment and a sustainable society for all.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Fondé en 1991, Evergreen est un organisme national de bienfaisance enregistré. Nous supportons et encourageons la création de villes canadiennes plus saines par le biais de projets communautaires de naturalisation dans les cours d'école, les espaces verts publics et à la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week ’97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Information obtenue d'Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s'impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.

OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.

Terme(s)-clé(s)
  • Semaine des jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Skiing and Snowboarding
OBS

National Ski & Snowboard Week was established more than 20 years ago as a celebration of Canada's favorite season for millions of Canadians : winter. Every year in mid-January people of all ages are encouraged to head to their local ski areas and discover unlimited winter fun.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Ski et surf des neiges
OBS

Le Semaine nationale du ski et du surf des neiges existe depuis plus de 20 ans et elle se veut un moment pour célébrer la saison préférée de millions de Canadiennes et Canadiens : l'hiver. À chaque année, à la mi-janvier, on encourage les gens à sortir et à se rendre dans une station pour y découvrir de nouveaux plaisirs ou pour renouer avec ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language (General)
OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Linguistique (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité canadien de codage de l'écriture syllabique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Criminology
OBS

The YWCA Week Without Violence® is a nationwide effort to unite all Canadians against the violence that exists in our communities. The YWCA Week Without Violence® encourages people and communities to identify realistic and sustainable alternatives to violence. The support and involvement of schools, politicians, law enforcement agencies, faith groups and national and local community organizations helps create safer places to live, work and play.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Criminologie
OBS

En organisant la Semaine sans violence, la YWCA cherche à mobiliser toutes les Canadiennes et tous les Canadiens pour contrer la violence qui existe dans nos communautés. La Semaine sans violence encourage individus et communautés à trouver des solutions de rechange durables pour contrer la violence. L'appui et l'engagement des écoles, des politiciens, des corps policiers, des groupes religieux et des organismes communautaires contribuent à créer des endroits plus sécuritaires pour vivre, travailler ou jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Federalism
OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for-a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Fédéralisme
OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d'érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d'un océan à l'autre. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d'écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Food grown by people in small communities living in harmony with their local environment.

OBS

country-style: typical of the country.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Mais Lyon abrite un autre type de cuisine traditionnelle, rustique et bien implantée dans des restaurants où règne une atmosphère détendue, où vous êtes souvent à proximité des cuisines et où l'on sert une bonne nourriture de campagne accompagnée de bons vins de la région... On y sert, entre autres, des spécialités lyonnaises comme le gratin de tripes, les «clapotons» en rémoulade, l'andouillette de fraise de veau à la moutarde, le tablier de sapeur!

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Anti-pollution Measures
CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sustainable wood harvesting practice
  • sustainable wood-harvesting practices
  • sustainable wood harvesting practices

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Mesures antipollution
CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique durable de récolte du bois
  • pratiques de récolte du bois durables
  • pratiques durables de récolte du bois

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
DEF

A type of tourism that focuses on nature-related experiences (e.g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation.

CONT

Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people(caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses.

CONT

Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture.

OBS

Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism (such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler’s point of view.

OBS

ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada.

PHR

Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism.

PHR

Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l'observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation.

CONT

L'écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d'activité et un moyen d'encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S'il est bien maîtrisé, l'écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité.

OBS

écotourisme : terme en usage à Parcs Canada.

PHR

Durabilité de l'écotourisme, plan d'écotourisme durable, promotion de l'écotourisme, viabilité de l'écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales.

OBS

[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan).

OBS

turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo.

PHR

Pequeña empresa de ecoturismo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

This group of people, interested in the enjoyment of history, began in 1976. There had been a local historical society in the 1930s and 40s, but in 1976, the then City New Westminster Historical Society has become well known for its program offerings-there is no business meeting-just programs, one a month, 12 months of the year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Environment
OBS

Manitoba Conservation. The purpose of the Environmental Youth Corps Funding Program is to encourage Manitoba youth to voluntarily participate in projects that improve and protect Manitoba's environment. The program stresses the importance of local action for sustaining the environment. It offers Manitoba's young people an opportunity to prepare for the environmental challenges of tomorrow by helping them gain valuable education and experience today.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Environnement
OBS

Conservation Manitoba. Le but du Programme de financement de la Brigade des jeunes environnementalistes est d'encourager les jeunes du Manitoba à participer volontairement à des projets visant à protéger et à améliorer l'environnement de la province. Ce programme reconnaît l'importance des initiatives locales dans le domaine de la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Dietetics
  • Vegetable Crop Production
  • Culture of Fruit Trees
OBS

The goals of this program are to provide people with an affordable food-buying alternative, promote good nutrition and support local growers. A good food box is a monthly assortment of fresh fruits and vegetables that we pack in a box and deliver.

Terme(s)-clé(s)
  • Good Food Box Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Diététique
  • Production légumière
  • Arboriculture fruitière
OBS

Programme de la boîte verte : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although the CNSC' s [Canadian Nuclear Safety Commission] requirements for a licensee public information program relate to proposed licensed activities(i. e., as opposed to applications for licence revocation), the Commission did consider the adequacy of the efforts to inform the public about the consequences of the current application. In this regard, an intervenor... expressed the view that the local people had not been adequately consulted on the proposed licence revocation and what it could mean in terms of future uranium project development in the area.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que les exigences de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relativement au programme d'information publique du titulaire de permis portent sur les activités proposées (c.-à-d. par opposition aux demandes de révocation de permis), la Commission a étudié les activités visant à informer le public au sujet des conséquences de la demande actuelle pour établir si elles étaient adéquates. À cet égard, un intervenant [...] est d'avis que la population locale n'a pas été consultée adéquatement au sujet de la révocation proposée et de ses conséquences sur le développement futur de mines d'uranium dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Affirm United is a national non-profit organization comprised of local groups for gay men, bisexuals, lesbian women, and transgender people, and their friends in The United Church of Canada. We are a worshipping, pastoral, and prophetic community celebrating the Biblical and theological liberation which recognizes bisexual, lesbian and gay and transgender persons as people entitled to all the rights and responsibilities of membership in The United Church of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

... in some instances the field notes attached to a specimen included ethnobotanical information : data on local lore pertaining to the plant and on the uses to which it is put by the indigenous people of the region.

CONT

Ethnobotanical conservation - the preservation of the indigenous knowledge of plants and their properties and uses - is ... as urgent as environmental conservation.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Relatif à l'ethnobotanique.

CONT

[...] en certains cas, les fiches de terrain fixées aux spécimens contenaient des informations ethnobotaniques c'est-à-dire des données sur les connaissances locales concernant la plante et sur les usages qu'en font les indigènes de la région d'origine.

OBS

ethnobotanique (n.f.) : Branche de l'ethnobiologie qui étudie les classifications du règne végétal en fonction de critères propres au groupe ethnique considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pollutants
OBS

Created in the fall of 1996, the JAG is an innovative community-driven process-a group of individuals working together with the goal of remediating one of Canada's most toxic sites-the Muggah Creek Watershed. First conceived to find a solution to the Sydney Tar Ponds. JAG has evolved and broadened its mandate to include the former Coke Oven site, the Tar Ponds, and impacts of the municipal landfill-all part of the Muggah Creek Watershed area. JAG is comprised of local residents, business people, representatives, and youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agents de pollution
OBS

Groupe fédéral-provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

The Institute of Food Research and Product Development(IFRPD) undertakes, as the main function, food research and development from agricultural resources to increase quality and quantity foods compatible with the rising demand of the local people and food industrial development in the country. Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherche et de mise au point de produits alimentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :