TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key tasks of NATO's contact point embassy include dissemination of information about the Alliance's activities and policies, organisation of public events raising general awareness of and support for the Alliance, cooperation with local media, public institutions and non-governmental organizations.  3, fiche 1, Anglais, - contact%20point%20embassy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contact point embassy; CPE: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - contact%20point%20embassy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales missions d'une ambassade point de contact de l'OTAN sont de diffuser des informations sur l'activité et la politique de l'Alliance, organiser des événements de nature éducative et coopérer avec la presse locale, les institutions et les organisations non gouvernementales.  3, fiche 1, Français, - ambassade%20point%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ambassade point de contact; CPE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - ambassade%20point%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol(VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point](PSAP) or other emergency response agencies...  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Ddialed%20emergency%20call%20routing%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, fiche 3, Anglais, - fighting%20brand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, fiche 3, Français, - marque%20de%20combat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 4, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 4, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque consommateur d'un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d'électricité ou de gaz.  2, fiche 4, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, fiche 5, Anglais, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Lighthouse Mission is a non-profit organization in the Point Douglas neighbourhood of Winnipeg's core. As a registered Canadian charity and Christian agency, [Lighthouse Mission partners] with local organizations, churches, businesses and individuals to provide hope, support and encouragement to the material poor in such a way that restores dignity, community, stewardship, and spiritual intimacy with God.  2, fiche 6, Anglais, - Lighthouse%20Mission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed geographic reference point specified by appropriate authority from which a PU/RU [participating unit/reporting unit] can calculate the relative position of [its] own unit and local tracks.  3, fiche 7, Anglais, - data%20link%20reference%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

data link reference point; DLRP: designations standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - data%20link%20reference%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de référence de transmission de données; PRTD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.  1, fiche 8, Anglais, - star%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.  1, fiche 8, Français, - architecture%20en%20%C3%A9toile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 9, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 10, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 10, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s'opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n'est pas scientifique n'est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d'élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n'est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n'est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n'ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n'ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 10, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

norme d'inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 10, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are systemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  4, fiche 11, Anglais, - systemic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The damage arising from the inhalation, swallowing, or absorption of an industrial poison may be either local or remote ... Systemic, remote, or indirect effects are produced when the chemical agent is absorbed, i.e., when it has been taken into the blood stream and subsequently carried to all parts of the body.  5, fiche 11, Anglais, - systemic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SYS: abbreviation ... used on material safety data sheets.  2, fiche 11, Anglais, - systemic%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

systemic: of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole.  6, fiche 11, Anglais, - systemic%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si se desea un efecto sistémico, todos los medicamentos deberán diluirse a fin de facilitar su absorción [...]  1, fiche 11, Espagnol, - efecto%20sist%C3%A9mico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local".  2, fiche 11, Espagnol, - efecto%20sist%C3%A9mico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A code identifying the card acceptor that defines the point of the transaction in both local and interchange environments.  1, fiche 12, Anglais, - card%20acceptor%20identification%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

card acceptor identification code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - card%20acceptor%20identification%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code identifiant l'accepteur de carte, définissant le lieu de la transaction tant dans un contexte local que dans un contexte d'échange.  1, fiche 12, Français, - code%20identificateur%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

code identificateur de l'accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 12, Français, - code%20identificateur%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The name and location of the card acceptor that defines the point of service in both a local and interchange environment.  1, fiche 13, Anglais, - card%20acceptor%20name%2Flocation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

card acceptor name/location: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - card%20acceptor%20name%2Flocation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom et localisation de l'accepteur de carte qui définissent le point de service tant dans un contexte local que dans un contexte d'échange.  1, fiche 13, Français, - nom%2Flocalisation%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nom/localisation de l'accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - nom%2Flocalisation%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bond stress is the local longitudinal shearing force, between the surrounding concrete and the perimeter surface of the bar, which changes the bar stress from point to point.  1, fiche 14, Anglais, - bond%20stress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on exerce des efforts sur [...] deux briques [...] réunies par un joint de mortier il se produit un glissement lorsque l'effort [...] exercé dépasse l'effort d'adhérence du mortier à la brique.  1, fiche 14, Français, - effort%20d%27adh%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].  4, fiche 15, Anglais, - hotspot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.  4, fiche 15, Anglais, - hotspot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.  2, fiche 15, Anglais, - hotspot

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.  5, fiche 15, Anglais, - hotspot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.  7, fiche 15, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].  7, fiche 15, Français, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, fiche 17, Anglais, - Wellness%20Lodge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne.  1, fiche 17, Français, - Carrefour%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.  1, fiche 18, Anglais, - line%20haul

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 18, Anglais, - line%20haul

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, fiche 18, Anglais, - line%20haul

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.  3, fiche 18, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 18, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, fiche 18, Français, - transport%20de%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 19, Anglais, - geoid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).  3, fiche 19, Anglais, - geoid

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances(wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.  2, fiche 19, Anglais, - geoid

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 19, Anglais, - geoid

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 19, Anglais, - geoid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur (dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

géoïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 19, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar (MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 19, Espagnol, - geoide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.  2, fiche 19, Espagnol, - geoide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 19, Espagnol, - geoide

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 20, Anglais, - local%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 20, Anglais, - local%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 20, Français, - effet%20local

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 20, Français, - effet%20local

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 20, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 20, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre(NRAC) within the Canada Border Services Agency(CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Risk%20Assessment%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d'évaluation du risque (CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d'interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.  1, fiche 21, Français, - Centre%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse... Wellness Days, Nov. 3-4, 10-11, 16-17, 17-18, 24-25, Dec. 1-2.  1, fiche 22, Anglais, - Wellness%20Days

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne...Journées Mieux-être, Nov. 1 au 3, 3 et 4, 10 et 11, 16 et 17, 17 et 18, 24 et 25 et Déc. 1 et 2.  1, fiche 22, Français, - Journ%C3%A9es%20Mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An Irish and Scottish dish of cabbage and potatoes boiled and mashed together.  1, fiche 23, Anglais, - colcannon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The town of Lunenburg is the focal point for any search of evidence for German heritage... In our local restaurants Lunenburg sausage and Sauerkraut are traditional fare and old recipe books offer Kartoffelsuppe, Kohl Cannon and Dutch Mess(Dutch from Deutsch)...  3, fiche 23, Anglais, - colcannon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ORIGIN form COLE + perhaps CANNON (it is said that cannonballs were used to pound vegetables such as spinach).  1, fiche 23, Anglais, - colcannon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Colcannon. L'accompagnement traditionnel irlandais de tout plat de viande. [...] Mélanger ensemble la purée de pomme de terre et le chou ou la ciboule. Faire chauffer du lait avec une grosse noix de beurre, incorporer à la purée et battre pour obtenir une purée mousseuse et légère.  2, fiche 23, Français, - colcannon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  2, fiche 24, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle’s centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot’s seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth’s spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  3, fiche 24, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."  3, fiche 24, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  2, fiche 24, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  3, fiche 24, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 25, Anglais, - roll%20axis

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle’s centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot’s seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth’s spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  4, fiche 25, Anglais, - roll%20axis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."  4, fiche 25, Anglais, - roll%20axis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 25, Anglais, - roll%20axis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  1, fiche 25, Français, - axe%20de%20roulis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 25, Français, - axe%20de%20roulis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Operator control of a plant from a position adjacent to the motive power.  3, fiche 26, Anglais, - local%20control

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At some central point it is necessary to monitor certain essential measurements so that overall operating control may be exercised over a geothermal installation, or group of installations, by means of local and/or remote control.  4, fiche 26, Anglais, - local%20control

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

local control: term standardized by ISO.  5, fiche 26, Anglais, - local%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Commande de l'installation par l'opérateur à partir d'une position adjacente à la source énergétique.  1, fiche 26, Français, - commande%20locale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

commande locale : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - commande%20locale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, fiche 27, Anglais, - STM%20topograph

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, fiche 27, Anglais, - STM%20topograph

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d'obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d'électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes (cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, fiche 27, Français, - image%20STM

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The measure of timing of a rhythm in relation to a defined reference time point selected by the investigator(e. g., local midnight for circadian rhythms).  1, fiche 28, Anglais, - acrophase

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'acrophase est la localisation du sommet de la fonction (sinusoïdale par exemple) utilisée pour l'approximation du rythme. Pour un rythme circadien, l'acrophase correspond à l'heure du pic dans l'échelle des 24 heures; pour un rythme circannuel, l'acrophase est représentée par le jour et le mois dans l'année.  1, fiche 28, Français, - acrophase

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a vehicle about its vertical (Z) axis, i.e. movement in azimuth.  2, fiche 29, Anglais, - yaw

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 29, Anglais, - yaw

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 29, Anglais, - yaw

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un corps autour d'un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, fiche 29, Français, - lacet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  3, fiche 29, Français, - lacet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 29, Français, - lacet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

You can link to documents in other directories by specifying the relative path from the current document to the linked document. ... These are called relative links because you are specifying the path to the linked file relative to the location of the current file.  3, fiche 30, Anglais, - relative%20link

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

When you create a hyperlink, you can have the link point to a page in your own Web site. That kind of link is called a local link.  3, fiche 30, Anglais, - relative%20link

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The terms internal link, relative link, local link, and intrasite link refer to links that occur within the same page as well as links that go to different pages within the same site.  3, fiche 30, Anglais, - relative%20link

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs se cachent le plus souvent à l'intérieur des liens relatifs (voir Chapitre 6), c'est-à-dire à l'intérieur des liens qui se bornent à spécifier une adresse en partant du répertoire où est stocké le document d'origine.  4, fiche 30, Français, - lien%20relatif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les liens servent à diriger le visiteur vers d'autres sections du même site (liens internes).  4, fiche 30, Français, - lien%20relatif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les termes lien interne et lien relatif font référence à des liens qui existent à l'intérieur de la même page et entre des pages différentes à l'intérieur du même site.  4, fiche 30, Français, - lien%20relatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tour package that includes airline transport from one's point of origin to the destination and return, and the use of an automobile for local transport while at the destination.  4, fiche 31, Anglais, - fly%2Ddrive%20holiday

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formule de voyage à forfait qui combine un déplacement aérien et l'usage d'une voiture de louage.  1, fiche 31, Français, - forfait%20avion%2Dauto

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC.(Source : Economist, December 6, 1986).  3, fiche 32, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.  4, fiche 32, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau’s Agriculture section.  5, fiche 32, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».  3, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.  1, fiche 32, Espagnol, - equivalente%20en%20subsidios%20al%20productor

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tendency equation : An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.  2, fiche 33, Anglais, - advective%20pressure%20tendency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

équation de tendance de la pression : Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.  2, fiche 33, Français, - tendance%20advective%20de%20la%20pression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ecuación de tendencía de la presión: Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática; se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.  1, fiche 33, Espagnol, - tendencia%20advectiva%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation...  3, fiche 34, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pressure tendency equation ... illustrates surface pressure change as a function of the vertically integrated density (temperature) advection. Thus the stronger the lower tropospheric cold air advection, the greater the surface pressure rises.  1, fiche 34, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This] equation ... is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.  3, fiche 34, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique [...]  1, fiche 34, Français, - %C3%A9quation%20de%20tendance%20de%20la%20pression

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9quation%20de%20tendance%20de%20la%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática [...]  1, fiche 34, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20tendencia%20de%20la%20presi%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.  1, fiche 34, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20tendencia%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 35, Anglais, - point%20discharge

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 35, Anglais, - point%20discharge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 35, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 35, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 35, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 35, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 35, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pollution control of effluents--industrial and otherwise--... involves cleaning the effluent to the point where they match local water or air quality standards.  2, fiche 36, Anglais, - effluent%20control

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The demand management theme is developed for four water use sectors: municipal, industrial, agricultural, and non-withdrawal uses. The role of realistic water pricing is developed in the municipal chapter as an effective means of rationalizing water demands. The industrial chapter examines demand management measures for effluent control, finding that measures such as pricing offer valuable adjuncts to regulatory approaches.  3, fiche 36, Anglais, - effluent%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le thème de la gestion de la demande est développé dans quatre chapitres consacrés chacun à un secteur d'utilisation de l'eau : services municipaux, industrie, agriculture et utilisations sans prélèvement. Dans le chapitre sur les services municipaux, on examine le rôle de la tarification comme moyen de rationaliser les demandes d'eau. Dans celui sur les besoins industriels, on se penche sur la gestion de la demande comme mesure de lutte contre la pollution des effluents et on conclut que des mesures comme la tarification pourraient représenter des compléments utiles à la réglementation.  1, fiche 36, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20effluents

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : réduction du volume des effluents, élimination des effluents.  3, fiche 36, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20effluents

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The ISS attitude will vary between +15 degrees and-15 degrees for each roll and yaw axis of LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] and between +15 degrees to-20 degrees for the pitch axis... At any point on the ISS non-articulated portion, which means the portion excluding rotating elements such as photovoltaic arrays and Thermal Control System(TCS) radiators, the ISS will provide estimates of the ISS LVLH attitude to an accuracy of 3 degrees per axis(3 sigma) and inertial rates to an accuracy of 0. 01 degrees per second per axis(3 sigma). When controlling to the TEA [Torque Equilibrium Attitude] with non-propulsive effectors, the ISS will maintain attitude stability to 3. 5 degrees per axis per orbit.  2, fiche 37, Anglais, - ISS%20attitude

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ISS attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 37, Anglais, - ISS%20attitude

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

attitude de la Station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 37, Français, - attitude%20de%20la%20Station%20spatiale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, fiche 38, Anglais, - city%20gate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, fiche 38, Anglais, - city%20gate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources.  1, fiche 38, Français, - point%20de%20livraison

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Separate or integral systems used in conjunction with level-or temperature-measuring devices to transmit the local readings to some point other than the point of measurement. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 39, Anglais, - remote%20transmission%20and%20telemetering%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

remote transmission and telemetering system: term standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - remote%20transmission%20and%20telemetering%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Systèmes séparés ou intégrés utilisés conjointement avec les dispositifs de mesurage du niveau ou de la température afin de transmettre les relevés locaux à un point différent du point de mesurage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure%20et%20de%20transmission%20%C3%A0%20distance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système de télémesure et de transmission à distance : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure%20et%20de%20transmission%20%C3%A0%20distance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A boundary between two specimen layers of the same conductivity type taken to be the point at which the spreading resistance increases to twice the local minimum value it has in the layer of lower resistivity.  1, fiche 40, Anglais, - conducting%20boundary

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 41, Anglais, - Brigus%20Formation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The oldest formation, the Bonavista, consists of red and green shale, minor limestone, and local basal conglomerate succeeded by the Smith Point Formation of red and green algal limestone, the Brigus Formation of red and green shale with minor limestone interbeds and nodules...  3, fiche 41, Anglais, - Brigus%20Formation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 41, Français, - formation%20de%20Brigus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 41, Français, - formation%20de%20Brigus

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Bonavista, la plus ancienne de ces formations, consiste en du schiste argileux rouge et vert, de petites quantités de calcaire et par endroits du conglomérat de base. Dans l'ordre ascendant, on a reconnu la formation de Smith Point du Cambrien inférieur et composée de calcaire argileux rouge et vert, la formation de Brigus constituée de schiste argileux rouge et vert et renfermant quelques intercalations et nodules de calcaire [...]  3, fiche 41, Français, - formation%20de%20Brigus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A point where all the first partial derivatives of a function vanish but which is not a local maximum or a local minimum.  2, fiche 42, Anglais, - saddle%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Point le plus stable d'une ligne de plus grande pente.  3, fiche 42, Français, - point%2Dselle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The maxima search techniques that have been applied are Markovian(alopex), or close to it(simplex), and so inadequately exploit data already gathered. Both techniques, when successful, return a single point in stimulus space-the mean or a local maximum of the response-function-when we may be more interested in the shape of the function.  2, fiche 43, Anglais, - stimulus%20space

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reduction of lead emissions and point of impingement readings has not ended local concerns, but rather, focussed attention on questions about cumulative loadings, the existence of any hazard threshold level, and the precise degree and nature of risks relative to a complex of variables(age, level of exposure, inhalation versus ingestion, etc.).  3, fiche 44, Anglais, - hazard%20threshold

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hazard threshold level: this term seems redundant to us.  4, fiche 44, Anglais, - hazard%20threshold

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seuil de danger de dommage auditif pour une exposition à certains bruits de 8 heures/jour : 85 décibels.  2, fiche 44, Français, - seuil%20de%20danger

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

seuil de danger : équivalent confirmé par M. Claude Gauthier, du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources du Canada.  3, fiche 44, Français, - seuil%20de%20danger

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «hazard threshold level» nous paraît redondante; il n'est pas essentiel de préciser «niveau à partir duquel est atteint un seuil de danger».  2, fiche 44, Français, - seuil%20de%20danger

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A defined and recorded point on a graphically defined component, picture item, or object. It may be located at any position relative to or at the local coordinates or the component. One component may be superimposed on another by relating the attachment points of each component relative to the local coordinates of one or the other, or by declaring new coordinates.  1, fiche 45, Anglais, - attachment%20point

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a flexibility point in a local line network at which the incoming pairs from main cables may be joined in any desired order to the outgoing pairs of the distribution cables.  3, fiche 46, Anglais, - cross%2Dconnection%20point

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

dispositif d'un réseau de lignes téléphoniques d'abonné qui permet de relier une paire entrante à l'une quelconque des paires sortantes.  1, fiche 46, Français, - sous%2Dr%C3%A9partiteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Also known as POINT. This organization, which is established in Toronto, Ontario, works with local residents, agencies and organizations to assess needs, identify gaps in health and social services, support and lead existing services to eliminate the gaps, initiates action to develop new services, and informs and educates by phone, newsletters, workshops and community meetings.  1, fiche 47, Anglais, - POINT%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 47, Français, - POINT%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The hospital should be the last point of call in the health-care chain... people with minor ailments should phone a health practitioner or visit a local doctor rather than risk exposure to diseases in... hospital emergency rooms.  1, fiche 48, Anglais, - health%2Dcare%20chain

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les services préhospitaliers d'urgence constituent un volet extrêmement important de la chaîne de soins.  1, fiche 48, Français, - cha%C3%AEne%20de%20soins

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Facility bypass means avoidance of the local switched network : the user's communications are sent directly, usually via microwave from its premises to the point in the network where the long-distance carrier takes over.  1, fiche 49, Anglais, - facility%20bypass

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Local air" passengers are those who would use HSR for their entire trip rather than air. "Connect air" passengers are those who are expected to use HSR to access an airport for a longer trip; for example, someone going from Québec to Florida might use HSR between Québec City and Dorval and then an airplane from that point.  1, fiche 50, Anglais, - connect%20air%20passenger

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Deux types de voyageurs aériens s'intéresseraient au train rapide : les utilisateurs de services aériens locaux feraient leurs voyages en entier par train rapide plutôt que par avion, et les utilisateurs de services de correspondance aéroportuaire choisiraient le train rapide pour se rendre à un aéroport en vue d'un voyage plus long [...]  1, fiche 50, Français, - utilisateur%20de%20services%20de%20correspondance%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 50, Français, - utilisateur%20de%20services%20de%20correspondance%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Unlike computers, students become inventive when their actions are blocked by a situation their current knowledge has not prepared them to handle. When incomplete knowledge leads to an impasse, that is, a point where a necessary action violates a constraint, they attempt a repair, that is, a local piece of problem solving that will allow them to continue in spite of the impasse.  1, fiche 51, Anglais, - impasse

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un espace d'états, position qui n'est pas une solution mais à partir de laquelle aucun déplacement ne permet d'améliorer les choses. Pour s'en sortir, il faut changer de parcours. Lorsque tous les chemins conduisent à une impasse, c'est une indication qu'il n'existe pas de solution.  1, fiche 51, Français, - impasse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The overall picture formed by all possible initial conditions in the(x, x) plane is referred to as the phase portrait. Consider the motion of a pendulum which comes to rest due to air resistance. In the abstract two-dimensional phase space(with coordinates x, and velocity, x) motions appear as noncrossing spirals converging asymptotically towards the resting, fixed state. This focus is called a point attractor which attracts all local transient motions.  2, fiche 52, Anglais, - phase%20portrait

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Représentation de toutes les courbes solutions issues de toutes les conditions initiales d'un système dynamique.  3, fiche 52, Français, - portrait%20de%20phase

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.  1, fiche 53, Anglais, - antipollution%20instrument