TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.  4, fiche 1, Anglais, - environmentally%20responsible%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.  5, fiche 1, Français, - bonne%20pratique%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 2, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 2, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Levels of "background ozone" — ozone pollution present in a region but not originating from local, human-produced sources — are high [in the two states. ] Background ozone can be produced from natural... sources such as wildfires, and transported via winds from distant sources, such as the stratosphere or another region or country.  3, fiche 3, Anglais, - background%20ozone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

background O3: written O₃.  4, fiche 3, Anglais, - background%20ozone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

O3 de fond : s'écrit O₃.  3, fiche 3, Français, - ozone%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pollution. One of the more troublesome problems that has arisen from increased fertilizer use... is water pollution from agricultural land runoff enriched in nitrogen, phosphorus, and potassium from fertilizers. On a local scale, lakes and reservoirs have become eutrophied as the result of fertilizer runoff.  2, fiche 4, Anglais, - fertilizer%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollution par les fertilisants : Cette pollution apparaît lorsque les nutriments (azote, phosphore) se retrouvent en trop grande quantité dans l'eau. Leur présence favorise la croissance excessive de plantes et d'algues qui nuisent aux organismes et aux activités aquatiques. Les rejets domestiques et les activités agricoles sont les principales sources de ce type de pollution.  2, fiche 4, Français, - pollution%20par%20les%20engrais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, fiche 5, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d'une surface, permettant ainsi de la cartographier et d'en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s'applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d'un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d'imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 6, Anglais, - global%20pollution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time :-local level or proximity pollution, with a timescale of hours;-regional level or long distance pollution with a timescale of days;-global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 6, Anglais, - global%20pollution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d'ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d'occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d'effets climatiques indésirables.  1, fiche 6, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 6, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  5, fiche 6, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 6, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  6, fiche 6, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentration of pollutants which is measured at sites not subject to local manmade pollution or to transfer effects, and which is due to pollution from natural phenomena.  5, fiche 7, Anglais, - background%20concentration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With sulphur dioxide as a notable exception, the natural sources of many gases far exceed the anthropogenic sources (man-made), at least a global basis ... However, deposition processes tend to operate partially on a regional scale and therefore observed background concentration for these gases can vary from high to extremely low.  6, fiche 7, Anglais, - background%20concentration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Each year the concentration of the ozone decreases by approximately two percent and the ozone layer over the South Pole is already fifty percent of its natural concentration.  5, fiche 7, Anglais, - background%20concentration

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

It is ... normal to find metal in sediment; it is only when concentrations exceed background that metals are considered "contaminants."  7, fiche 7, Anglais, - background%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la concentration en polluants, mesurée dans un site éloigné de toute source et protégé de tout transfert, et qui correspond aux pollutions ayant pour origine des phénomènes naturels.  5, fiche 7, Français, - concentration%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations de fond sont en général extrêmement faibles, beaucoup plus faibles [...] que les concentrations des mêmes polluants que l'on peut mesurer dans les zones polluées.  5, fiche 7, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20quality

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to :(1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and(2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s'agit là d'une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change(global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.  1, fiche 9, Anglais, - eat%20local

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d'ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d'huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.  1, fiche 9, Français, - manger%20local

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... measures to reduce emissions in the transport sector can take years or even decades to show their full results. But if carried out with care, climate-friendly transport policies can play a major role in promoting economic development while minimizing the local costs of traffic congestion, road accidents, and air pollution.  2, fiche 10, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - climate%2Dfriendly%20transport%20policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les mesures visant à réduire les émissions dans le secteur des transports peuvent prendre des années, voir des décennies, pour donner tous les résultats attendus. Si elles sont judicieusement appliquées, les politiques de transport respectueuses de l'environnement peuvent toutefois jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement économique tout en réduisant au minimum les coûts locaux afférents au trafic, aux accidents de la route et à la pollution atmosphérique.  2, fiche 10, Français, - politique%20de%20transport%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.  3, fiche 11, Anglais, - no%20regrets%20measure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.  4, fiche 11, Anglais, - no%20regrets%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesures dont les avantages tels que l'amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l'atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu'elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».  2, fiche 11, Français, - mesure%20sans%20regrets

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.  3, fiche 11, Français, - mesure%20sans%20regrets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pollution control of effluents--industrial and otherwise--... involves cleaning the effluent to the point where they match local water or air quality standards.  2, fiche 12, Anglais, - effluent%20control

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The demand management theme is developed for four water use sectors: municipal, industrial, agricultural, and non-withdrawal uses. The role of realistic water pricing is developed in the municipal chapter as an effective means of rationalizing water demands. The industrial chapter examines demand management measures for effluent control, finding that measures such as pricing offer valuable adjuncts to regulatory approaches.  3, fiche 12, Anglais, - effluent%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le thème de la gestion de la demande est développé dans quatre chapitres consacrés chacun à un secteur d'utilisation de l'eau : services municipaux, industrie, agriculture et utilisations sans prélèvement. Dans le chapitre sur les services municipaux, on examine le rôle de la tarification comme moyen de rationaliser les demandes d'eau. Dans celui sur les besoins industriels, on se penche sur la gestion de la demande comme mesure de lutte contre la pollution des effluents et on conclut que des mesures comme la tarification pourraient représenter des compléments utiles à la réglementation.  1, fiche 12, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20effluents

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : réduction du volume des effluents, élimination des effluents.  3, fiche 12, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20effluents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of the feeding levels through which the passage of energy through an ecosystem proceeds; examples are photosynthetic plants, herbivorous animals, a microorganisms of decay.  2, fiche 13, Anglais, - trophic%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concentration [of PCBs] in living organisms depends upon the extent of local pollution, the amount of fat in the tissues, and the trophic stage of the organism in food chains.  3, fiche 13, Anglais, - trophic%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un écosystème donné, [les niveaux trophiques sont] les différentes étapes de la chaîne alimentaire, au bas de laquelle se trouvent les organismes autotrophes qui constituent les «producteurs primaires» (les végétaux verts par photosynthèse, les bactéries autotrophes par chimiosynthèse). Les niveaux successifs de la chaîne alimentaire prédatrice sont constitués par les herbivores ou phytophages (consommateurs primaires), les carnivores ou zoophages (consommateurs secondaires et tertiaires).  2, fiche 13, Français, - niveau%20trophique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Etapa de los procesos de la materia y de la energía en una cadena alimentaria.  2, fiche 13, Espagnol, - nivel%20tr%C3%B3fico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pollution caused by electric and magnetic fields set up by high tension power cables, local electric sub-stations, and domestic items such as electric blankets.  3, fiche 14, Anglais, - electromagnetic%20pollution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs scientifiques en arrivent à la conclusion que des radiations émanant des appareils électriques utilisés quotidiennement (télévision, couverture électrique, rasoirs) représentent un sérieux danger pour la santé de leurs utilisateurs. [...] À la base de toutes ces controverses : le possible danger de «l'électropollution», qui serait causé par les champs électromagnétiques (EMF) émanant des appareils électriques communs.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectropollution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estado de saturación en el espectro de frecuencias de la radio, con la consiguiente posibilidad de interferencias.  1, fiche 14, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Local topographic and climatic features often contribute to worsen the air pollution situation in Mexico City : the surrounding mountains reduce ventilation and favour the formation of surface inversions especially during the dry season when an anticyclonic type of weather prevails(e. g. clear skies and weak pressure gradient).  1, fiche 15, Anglais, - anticyclonic%20type%20of%20weather

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps anticyclonique, associé à de hautes pressions en surface et à une masse d'air homogène, est caractérisé en hiver par un temps froid et sec et en été par un temps ensoleillé et chaud. Les vents sont généralement faibles et de direction variable, fonction de la position du centre de hautes pressions.  2, fiche 15, Français, - type%20de%20temps%20anticyclonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, fiche 16, Anglais, - local%20emission%20source

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, fiche 16, Français, - source%20locale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance. (...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, fiche 16, Français, - source%20locale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 16, Français, - source%20locale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the winters of 1970 and 1971, snow samples were systematically taken from the centres of many of the heavily industrialized areas in various parts of Norway. Samples were also taken outside the centres, along routes leading toward areas where there is no significant local air pollution affecting the precipitation.  2, fiche 17, Anglais, - local%20air%20pollution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutefois si ce dépérissement a pris récemment des proportions catastrophiques, il était connu depuis longtemps dans la plupart de ces pays comme étant généralement un des effets de pollutions atmosphériques locales très importantes venant en particulier de l'emploi de combustibles particulièrement riches en soufre. Mais de nouveaux symptômes de dépérissement allaient apparaître pour la première fois en Allemagne dans les forêts éloignées des grands centres de pollution atmosphérique.  1, fiche 17, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20locale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Local : relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 17, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20locale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant "local" s'emploie par opposition à "régional" ou " à "defond" (pollution de fond).  3, fiche 17, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20locale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 18, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent.... Under the Local Government(Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 18, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 18, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 18, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 18, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 18, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 18, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 18, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 18, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 18, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 18, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 18, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.  1, fiche 19, Anglais, - buffer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  2, fiche 19, Anglais, - buffer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nature’s complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  3, fiche 19, Anglais, - buffer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.  4, fiche 19, Anglais, - buffer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tamponner une solution, l'additionner d'une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.  2, fiche 19, Français, - tamponner

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie - l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs - ne peut varier que dans d'étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.  3, fiche 19, Français, - tamponner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity-the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.  1, fiche 20, Anglais, - Frogwatch%20Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s'opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.  1, fiche 20, Français, - Attention%20grenouilles%20de%20l%27Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Liable to obstruct local traffic and cause sound and dust pollution.  1, fiche 21, Anglais, - dust%20pollution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Est susceptible d'entraîner des problèmes locaux de circulation et de pollution par le bruit et les poussières.  1, fiche 21, Français, - pollution%20par%20les%20poussi%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary function of the concentration of one or more pollutants that is taken as a measure of the severity of pollution. For example, the following index has been used in the USA : 10 times the SO₂ concentration plus de CO concentration(both in ppm by volume) plus twice the coefficient of haze. It was considered to be a cause for alarm when the value of this index rose from its average of about 12 to 50 or more. Several such indices are used, but none has more than local use, nor has any been found fully satisfactory.  3, fiche 22, Anglais, - air%20pollution%20index

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with AQI (Air Quality Index).  4, fiche 22, Anglais, - air%20pollution%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique choisie pour représenter un phénomène complexe, une situation ou les caractéristiques d'un produit.  2, fiche 22, Français, - indice%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En matière de pollution atmosphérique, il est possible de caractériser le niveau de pollution correspondant à un polluant défini par sa concentration dans l'atmosphère. Cependant, lorsque plusieurs polluants sont présents simultanément, ce qui est généralement le cas, il devient assez compliqué d'associer à chacun d'eux sa concentration pour caractériser la situation. Des chercheurs ont tenté de définir des «indices de pollution» qui sont en général des combinaisons linéaires des concentrations des principaux polluants affectées de coefficients numériques choisis de telle sorte que les différents polluants soient pondérés les uns par rapport aux autres.  2, fiche 22, Français, - indice%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre l'indice de pollution de l'air avec l'indice de la qualité de l'air; ce dernier désigne le niveau d'un polluant donné qu'on juge dangereux pour la santé.  3, fiche 22, Français, - indice%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This practice is causing structural and compositional changes to local biodiversity, contributing to atmospheric dispersal of these toxins to distant lands and waters, adding to stream pollution, and affecting various animal and plant species.  1, fiche 23, Anglais, - compositional%20change

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette façon de faire entraîne des changements dans la structure et la composition de la biodiversité locale et favorise la dispersion atmosphérique de toxines vers des terres et des plans d'eau éloignés, causant ainsi la pollution des cours d'eau et menaçant la santé de nombreuses espèces animales et végétales.  1, fiche 23, Français, - changement%20dans%20la%20composition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The appointee of the local APCD with the duties of implementing and enforcing all rules and regulations as prescribed by the APCD [Air Pollution Control District].  1, fiche 24, Anglais, - Air%20Pollution%20Control%20Officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This practice is causing structural and compositional changes to local biodiversity, contributing to atmospheric dispersal of these toxins to distant lands and waters, adding to stream pollution, and affecting various animal and plant species.  1, fiche 25, Anglais, - structural%20change

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette façon de faire entraîne des changements dans la structure et la composition de la biodiversité locale et favorise la dispersion atmosphérique de toxines vers des terres et des plans d'eau éloignés, causant ainsi la pollution des cours d'eau et menaçant la santé nombreuses espèces animales et végétales.  1, fiche 25, Français, - changement%20dans%20la%20structure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

National, state, provincial, and local tax exemptions for pollution control expenditures began to appear in about 1963, usually in the form of property tax and sales tax exemptions for pollution control equipment. Franchise and income tax credits and deductions and an accelerated amortization schedule tax allowance for pollution control facilities are among the forms of incentives provided.  1, fiche 26, Anglais, - pollution%20control%20facility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui contribue à la lutte contre la pollution.  1, fiche 26, Français, - am%C3%A9nagement%20antipollution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme très général qui comprend autant les dispositifs que les règlements, les équipements que les services, etc.  1, fiche 26, Français, - am%C3%A9nagement%20antipollution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.  1, fiche 27, Anglais, - antipollution%20instrument

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, fiche 27, Français, - instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems. Such knowledge can only be obtained through international and interdisciplinarian cooperation.  2, fiche 28, Anglais, - global

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are three types : global background, national trends and research support. The small number of global background sites are located in remote areas where there is little or no local or even regional pollution. Such sites include American Samoa, Barrow, Alaska, and others. These stations identify long-term trends in the global spread of pollution.  3, fiche 28, Anglais, - global

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 28, Français, - global

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d'émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère.  3, fiche 28, Français, - global

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 28, Français, - global

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to attribute effects on materials to local or remote pollution sources; however, they are perhaps one of the most easily quantifiable impacts of acid deposition in that decreased lifetime, replacement value or restoration costs can often be determined.  1, fiche 29, Anglais, - remote%20pollution%20source

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The perception of the acid deposition problem has changed over the years. A few years ago the impact of air pollution was considered to be primarily local.... But changes in precipitation composition and ecological damage far from sources, coupled with increasing emissions, taller stacks, and more sensitive measurement techniques, have focused attention strongly on the larger-scale aspects of pollution in recent years.  1, fiche 30, Anglais, - impact%20of%20air%20pollution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In Norwegian conditions Abrahamsen et al. (1976) commented that no significant injury to lichens had been noted apart from in localities influenced by local pollutant sources.  1, fiche 31, Anglais, - local%20pollutant%20source

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il semble plus juste de parler de "source locale de pollution" puisque "source locale" est une unité lexicalisée propre à la pollution atmosphérique.  2, fiche 31, Français, - source%20de%20pollution%20locale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

source locale : source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, fiche 31, Français, - source%20de%20pollution%20locale

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le terme "source locale" s'oppose à "source éloignée".  2, fiche 31, Français, - source%20de%20pollution%20locale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pollution has to be met with action and with plans for the future. These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems.  2, fiche 32, Anglais, - regional

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In many areas the effect of the present system has been to encourage wider dispersion of pollutants to avoid local, high concentrations, rather than to reduce the total quantity of regional emissions.  3, fiche 32, Anglais, - regional

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

At longer distances of travel, 500 km and beyond, which are now commonly included in the "regional" scale, we have several examples of air quality data and related atmospheric trajectories.  4, fiche 32, Anglais, - regional

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l'ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gional

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des pluies acides, on répartit généralement l'espace en trois subdivisions principales représentées par les termes : "local", "régional" et "global". Ces termes s'emploient en opposition les uns par rapport aux autres. La définition du terme "régional" reflète un certain consensus, chez les spécialistes, autour d'une distance d'environ quelques centaines de kilomètres. La distance précise, cependant, qu'on attribue à la subdivision "régional" varie grandement selon les auteurs consultés. Au-delà de la mesure purement physique, le terme "régional" désigne, indirectement, une distance suffisante pour que seule une source d'émission située sur un territoire autre que celui qui a été pollué puisse être tenue responsable (exopollution).  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gional

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gional

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol