TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL POPULATION [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

sectional : belonging to a distinct part of a larger body(as a society or population) or territory :local or regional rather than general in character(...)

OBS

unemployment: (...) involuntary idleness of a worker seeking work at prevailing wages.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

chômage: Inactivité forcée due au manque de travail, d'emploi.

OBS

sectoriel: Relatif à un secteur, réparti par secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
DEF

The coordination and cooperation, in support of a mission, between the military and civil actors.

OBS

This includes the national population and local authorities, as well as international, national, governmental and non-governmental organizations and agencies.

OBS

civil-military cooperation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civil military cooperation
  • civil military co-operation
  • civil-military co-operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
DEF

Coordination et coopération, en soutien d'une mission, entre militaires et acteurs civils.

OBS

Ces acteurs incluent la population nationale et les autorités locales, ainsi que les organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales.

OBS

coopération civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

coopération civilo-militaire; COCIM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné (et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d'intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.

CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window : during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.

CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.

CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.

CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production.... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population... Local fishers and people... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[, ] as well as improving their livelihood conditions.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The PST [population sustainability threshold] is an estimate of the maximum number of annual human-induced deaths that can occur while still allowing each sub or local population to achieve the relevant population outcome and therefore the Threat Management Plan fisheries objectives.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • CBRNE Weapons
CONT

Atmospheric nuclear tests are those that present the highest radiological risks for the local population.

OBS

Atmospheric tests take place at ground level or at a low height on a pylon, or otherwise at sea level on a barge.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Armes CBRNE
CONT

Les essais nucléaires atmosphériques sont ceux qui présentent les risques radiologiques les plus élevés pour les populations locales.

OBS

Les essais atmosphériques se font au niveau du sol ou légèrement surélevés sur un pylône, ou encore au niveau de la mer sur une barge.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to : capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d'activités menées à l'appui de moyens amis d'importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d'opérations multinationales.

OBS

Le champ d'action de l'assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l'engagement aux côtés d'autorités ou d'organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l'appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The Gilbert Bay MPA was designated in 2005 at the request of local stakeholders, to protect a genetically distinct resident population of golden cod in Gilbert Bay known as the Gilbert Bay cod.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

La ZPM de la baie Gilbert a été créée en 2005 à la demande d'intervenants locaux, afin de protéger une population résidente de morues dorées aux caractéristiques génétiques distinctes, connue sous le nom de «morue de la baie Gilbert».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Population extinction affects biodiversity on the local scale first, but it also undermines its conservation on a regional and even national scale.

Terme(s)-clé(s)
  • extinction of population

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'extinction de population affecte la biodiversité d'abord à l'échelle locale tout en compromettant son maintien à l'échelle régionale ou même nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Food Safety
DEF

A neurotoxin found in clams and mussels that have fed on members of the genus Gonyaulax and related dinoflagellates whose local population explosions are associated with a red tide.

Terme(s)-clé(s)
  • mitilotoxin

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Neurotoxine] produite par les dinoflagellés marins Gonyaulax catanelle, tamarella et polyedra (leur développement exagéré correspond aux marées rouges), se retrouvant dans les coquillages marins, huîtres, moules, [palourdes].

Terme(s)-clé(s)
  • mitilotoxine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Test market foods are not exempt from bilingual labelling requirements when both official languages are the mother tongue of less than 10% of the population residing in a local government unit.

OBS

A test market food includes food for which a manufacturer or distributor has been issued a temporary marketing authorization letter under FDR [Food and Drug Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les aliments d'essai ne sont pas exemptés des exigences en matière d'étiquetage bilingue lorsque les deux langues officielles sont les langues maternelles de moins de dix pour cent de la population résidente de la collectivité locale.

OBS

Il peut s'agir d'un aliment pour lequel un fabricant ou un distributeur a obtenu une lettre d'autorisation de mise en marché temporaire en vertu du RAD [Règlement sur les aliments et drogues].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Zoology
DEF

A small local species population that shows little variability.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Zoologie
CONT

Un jordanon, rendant hommage au botaniste lyonnais Alexis Jordan, désigne une espèce rassemblant des individus identiques issus de l'autofécondation en botanique, ou surtout des espèces présentant des caractères communs constants entre générations, mais qui ne suffisent pas à déterminer une espèce selon la classification linnéenne qui fait appel au linnéon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Zoología
DEF

Especie pequeña o subespecie con muy poca variabilidad.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A population occupying a specified geographical range.

OBS

deme : A local population of closely related organisms...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Population d'individus étroitement reliés du point de vue taxonomique et occupant une surface de terrain définie géographiquement.

CONT

Un topodème sera un groupe occupant une surface de terrain définie géographiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de individuos de una especie dada reunidos en un área homogénea.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ethnobiology
DEF

Differentiation of local infraspecific groups within a population through continued selection for ecologically useful variations under conditions of at least partial isolation.

Français

Domaine(s)
  • Ethnobiologie
DEF

Acquisition de certains caractères propres à une race.

CONT

Par toute une série de recoupements avec la préhistoire et la paléontologie, on peut établir qu'il n'y a jamais eu de «races» dans l'espèce humaine : mais tout au plus un processus de «raciation», lié à l'existence de certains groupes isolés.

OBS

Dans le même article, on trouve également le mot : «déraciation».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Other initiatives in Canada that promote the value of traditional knowledge include... the First Nations Furbearer Monitoring Project, under the Canadian Rural Partnership, which will employ local First Nations trappers and youth to gather data to monitor the population density of furbearing mammals in part of Kluane National Park and Reserve.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Les autres initiatives au Canada qui mettent en valeur le savoir traditionnel comprennent : [dans le cadre du Partenariat rural canadien], le Projet de contrôle des animaux à fourrure des Premières nations, [...] qui emploie les jeunes et les trappeurs locaux des Premières Nations pour recueillir les données permettant de surveiller la densité de population de mammifères à fourrure faisant partie du parc national et réserve de parc national Kluane.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A laboratory mounted on or built into some form of transport.

CONT

A mobile laboratory has state-of-the-art equipment and can be moved where needed in order to provide the local population with faster and more precise data.

OBS

The transport [for a mobile laboratory] might be a truck or van, a trailer, a railway carriage, a boat, or a large self-supporting container-like unit that can be conveyed by truck, boat, plane or helicopter.

OBS

mobile laboratory: Not to be confused with "portable laboratory," a unit or smaller equipment that needs to be carried by hand, whereas a "mobile laboratory" is transported or moved by some form of transport from one location to another.

OBS

mobile laboratory: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
OBS

Un laboratoire mobile contient de l'équipement à la fine pointe de la technologie et peut être déplacé au besoin afin que la population locale bénéficie de données plus précises et plus rapides.

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : Ne pas confondre avec «laboratoire portable», ce dernier étant un appareil ou de l'équipement qu'une personne peut emporter avec elle. Un laboratoire mobile ou un laboratoire itinérant est une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa,2003.

DEF

This guide describes the Indian and Inuit communities of Quebec. It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves. A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

DEF

Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes et inuites du Québec. Il vise à répondre à une demande d'information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones. On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l'économie, les services communautaires et l'infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research : biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) étaient heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal' s diverse population receives culturally sensitive care.

Terme(s)-clé(s)
  • culturally-sensitive

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]

OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • International Relations
DEF

A list of geographic areas, objects or entities characterized as protected from the effects of military operations under international law and/or rules of engagement.

OBS

Attacking items on this list may violate the law of armed conflict or interfere with friendly relations with the local population and government.

OBS

no-strike list; NSL: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • no strike list

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Relations internationales
DEF

Liste d'endroits, d'objets ou d'entités désignés comme protégés contre les effets des opérations militaires en vertu du droit international ou des règles d'engagement.

OBS

L'attaque des objectifs de cette liste risque de violer le droit des conflits armés ou de nuire aux bonnes relations avec la population et le gouvernement locaux.

OBS

liste des objectifs exclus : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

[Measures taken to ensure the] legal and moral protection of the [civilian] population and local resources and [to provide security] against [the] effects of war.

OBS

The objective of populace and resources control operations is to assist in preserving or reestablishing a state of law and order within a nation or area. There are three main tasks involved in reaching this objective: providing security for the populace, detecting and neutralizing the insurgent apparatus and severing any relationship between the insurgent and the populace.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

[Mesures prises pour assurer la] protection juridique et morale de la population et des ressources locales et [procurer] aux civils une sécurité devant les effets de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

Seventy-one percent of Mazurana and Carlson's study population went through the army barracks because they were captured by the UPDF [United People's Defence Force] or local government officials to the UPDF.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Soixante et onze pour cent des filles de l'échantillon de Mazurana et Carlson avaient séjourné dans des casernes militaires après avoir été capturées par l'UPDF [Force de défense du peuple, armée régulière ougandaise] ou livrées à l'armée régulière par des civils ou des fonctionnaires locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.

CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.

OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.

CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.

OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes(sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.

Terme(s)-clé(s)
  • Port-Cartier Institution Male Offenders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.

Terme(s)-clé(s)
  • Établissement de Port-Cartier pour délinquants de sexe masculin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

The rate of attack of windfall wood is related to the density of population before the origin of a windbreak and on the regional and local heterogeneity of site conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois abattu par le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Federalism
CONT

This significant improvement in the availability of service in the minority language on the telephone in the NCR [National Capital Region] can be explained basically by the improvement in the two-language capability of several small Ontario offices serving mainly the local population.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
CONT

[Le paragraphe 23(2)] ne prévoit aucun critère de durée devant être satisfait avant que les enfants ne puissent devenir admissibles à l'instruction dans la langue de la minorité officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are : Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines(e. g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines (épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Community Economic Development and Employability Committees(CEDECs) are regional-based, volunteer committees that form the link between the National Committee(NHRDC) and the Community Table and the ongoing efforts of community leaders and organizations. The volunteers who make up the CEDECs come from the communities they represent. So they understand local future, geography and the evolving needs of the different segments of the population. They are motivators and coordinators, focused on promoting and encouraging action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les Comités d'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) sont des comités régionaux composés de bénévoles qui font le lien entre le Comité national (CNDRHC), la Table communautaire et les efforts continus des dirigeants et des organismes présents au sein des communautés. Les bénévoles qui forment les CEDEC proviennent des communautés qu'ils représentent. En plus de bien comprendre la culture et la géographie et leur coin de pays, ils sont aussi à l'écoute des besoins changeants des différents segments de la population des communautés d'où ils proviennent. À la fois motivateurs et coordonnateurs, ils stimulent et encouragent l'action au sein de leur communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Anti-pollution Measures
CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sustainable wood harvesting practice
  • sustainable wood-harvesting practices
  • sustainable wood harvesting practices

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Mesures antipollution
CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique durable de récolte du bois
  • pratiques de récolte du bois durables
  • pratiques durables de récolte du bois

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The SRF Hospital provides access to primary care for the local and surrounding area population base. It provides 24-hour access for emergencies. It serves its clients within the guidelines of a primary care hospital with 14 acute care beds. It also houses a LTC unit that totals 23 beds. The hospital also oversees the funding envelopes for the local ambulance service and the North Cochrane Detoxification Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In addition, licensees may use more site specific data obtained from their routine environmental monitoring programs, such as liquid dispersion factors or surveys of the local population.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, il se peut que les titulaires de permis aient fait appel à des données plus spécifiques obtenues dans le cadre de leurs programmes de surveillance environnementale - par exemple, les facteurs de dispersion dans un liquide ou les études menées auprès de la population locale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any infectious plant disease that occurs sporadically in epidemic proportions.

CONT

Epiphytotics affect a high percentage of the host plant population, sometimes over a wide area. They may be mild or destructive and local or regional in occurrence.

OBS

The term epiphytotic is used both to designate an outbreak of plant disease in epidemic proportions and the disease itself. In older texts the word epidemic is used to denote the concept now known as epiphytotic.

Terme(s)-clé(s)
  • plant disease epidemic
  • epiphyty

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie qui attaque de nombreuses plantes de la même espèce, en un même lieu.

CONT

Le mildiou de la vigne, la cercosporiose de la betterave, la jaunisse du pois, etc., sont des épiphyties.

OBS

Une épiphytie n'est pas une maladie comme telle. Il existe, cependant, de nombreuses maladies, dont l'oïdium, la carie, le mildiou, qui ont tendance à s'attaquer à une population de plantes de façon épidémique. Ces maladies sont alors souvent dénommées des épiphyties.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie épidémique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad que ataca de modo generalizado a una especie vegetal.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biotechnology
DEF

A local population in which the individuals freely interbreed among themselves but not with those of other demes.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biotechnologie
DEF

Population d'une espèce animale ou végétale au sein de laquelle chaque individu est susceptible de se reproduire avec n'importe quel partenaire sexuel. Cette condition, appelée panmixie, confère au dême des limites géographiques qui varient avec les espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biotecnología
DEF

Población natural perfectamente definida desde el punto de vista genético y ecológico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Current transfers consist of all transfers that are not transfers of capital; they directly affect the level of disposable income and should influence the consumption of goods or services.

CONT

The current transfer of funds from the central government to local governments, the standard amount should be guaranteed based on the simplest possible indexes including the population and the area.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
DEF

Transfert de revenus entre agents.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Urban Sociology
CONT

In these and many other similar cases one may speak of a "consumer city", for the residence of these various types of large consumers is of decisive importance for the economic opportunities of the local producers and merchants. Conversely, the city may be a "producer city". The population expansion and the purchasing power of this population would then depend, as Esssen or Bochum, on the location there of factories, manufactures or putting-out industries which supply outside territories... Besides a "consumer city" and a "producer city, "we can also distinguish a "merchant city, "a type in which the purchasing power of the large consumers rests on the profits derived either from the retailing of foreign products on the local market...

CONT

The extremes of a Glasgow, London or Bath are lacking but Edinburgh has many elements which respond to the questions posed early in this unit. It is a location of power. It is a commercial city. It is a producer city. It is a consumer city.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie urbaine
CONT

Ainsi s'avouait, dans les propos de l'un des ses responsables, l'une des implications profondes de la politique urbaine du pouvoir : exclure de la ville les couches non solvables, impropres à en consommer productivement l'espace et les services, inaptes à en payer le coût de la modernisation et de la modélisation; finalement, façonner une ville de producteurs-consommateurs-contribuables recensés, localisés, sédentarisés, fixés dans les limites d'un espace quadrillé, ordonné, lisible, rationnel.

CONT

Il faut envisager la création de nouvelles cités de producteurs, de nouvelles communautés où rien ne rappellera les cités ouvrières actuelles [...] ni par la forme [...] ni par la composition qualitative de leur population.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.

CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas(that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Action de dédensifier ou son résultat.

CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d'espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d'activités.

CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
CONT

In certain tropical countries, species loss is a major concern, but in temperate countries such as Canada, gradual extinction of local populations of certain species is the most telling sign of the deterioration of overall biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
CONT

Alors que dans certains pays tropicaux, la perte d'espèces est une préoccupation majeure, dans les pays tempérés tels que le Canada, l'extinction graduelle de populations locales chez certaines espèces est le signe le plus révélateur de la dégradation de la biodiversité générale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Demography
OBS

Statistical surveys.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
OBS

Donnée d'enquête.

OBS

Source(s) : Insee - Institut national de la statistique et des études économiques, INSEE PREMIÈRE, n° 637, mars 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... that organized network of peripheral units capable of providing certain basic health services within the available local resources to cater for the most urgent health needs of the population.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Terme(s)-clé(s)
  • health care delivery system

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • réseau médico-hospitalier

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Population plus ou moins bien définie génétiquement, mais d'origine géographique déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Official name of the Indonesian language spoken by a population of more than 60 millions. It is based on Malay, or Bahasa Melayu, which was at one time the dominant trade language and became the common denominator between Indonesians, speaking different dialects and local languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Forme évoluée du malais moderne devenue par la suite la langue officielle de la République d'Indonésie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Organization of professional personnel and interested laymen. Provides consultative and advisory services to criminal justice agencies; participates in work of local and national criminal justice organizations; implements demonstration programs to decrease population of correctional institutions and jails; assists probationers, parolees, and discharged prisoners by providing supportive services, including job placement and counseling and, in some cases, emergency funds. Formed By Merger Of : National Society of Penal Information and Welfare League Association of New York.

Terme(s)-clé(s)
  • National Society of Penal Information
  • Welfare League Association of New York

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

for an example, see D. A. Swanson, "Confidence Intervals for Postcensal Population Estimates : A Case Study for Local Areas", in Survey Methodology, Vol. 15-2, December 1989.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dictionnaire Morice.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Senior market development officer. Researches and analyses the local resident population, visiting friends and relatives(VFR) market, corporate and local business market; assesses opportunities for co-operative advertising, promotional activities, and personal selling; and prepares recommendations for action by CMC;...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

It will be particularly important to determine levels of diphteria and tetanus antitoxins among 5-year-olds presenting for a booster dose of DPT, as the likely explanation for large local reactions rests with an imbalance between the vaccine dose and levels of immunity in the target population.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :