TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of forest separated from the main occurrence of its type, its presence being due generally to some local variation in ecological conditions or to past migration of vegetation associated with major climatic changes.  2, fiche 1, Anglais, - forest%20outlier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In tropical Africa, applied typically to an isolated area of high forest surrounded by savanna - almost always associated with a stream and increased soil moisture.  2, fiche 1, Anglais, - forest%20outlier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

relicte : Espèce ou groupement végétal qui, à la suite d'une évolution du milieu plus ou moins bien connue ou expliquée, subsiste dans une station résiduelle témoin d'une ancienne extension, aujourd'hui plus restreinte ou morcelée, et qui a fait place alentour à un autre type de végétation, par ex. une relicte forestière dans une savane herbacée.  1, fiche 1, Français, - relicte%20foresti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «relique» qui désigne une espèce survivante presque éteinte, d'origine très ancienne et qui ne se rencontre que dans une aire limitée, par ex. le ginkgo, le cœlacanthe.  1, fiche 1, Français, - relicte%20foresti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Jewish Council is dedicated to enhancing the quality of Jewish life in Atlantic Canada and promoting the continuity of Jewish communities in the region. [The council is] committed to supporting the democratic State of Israel and its long term viability. In particular, the Atlantic Jewish Council is committed to a secure and prosperous State of Israel with a vibrant social network.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Atlantic%20Jewish%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The major responsibilities of the AJC are Israel advocacy as the local partner of CIJA [Centre for Israel and Jewish Affairs] ;community relations, fighting anti-Semitism, and promoting interfaith dialogue and multiculturalism. [The council also] attempts to provide some religious presence to those communities that can no longer sustain full-time rabbinical services.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Atlantic%20Jewish%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.  4, fiche 3, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 3, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.  6, fiche 3, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 3, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] local detection and identification system(LDIS) is a suite of chemical agent sensors. It provides the tactical or operational commander with a capability to detect... the presence of a hazardous chemical compounds [and identify them]. It also [allows] CF [Canadian Forces] elements... to collect and safely transport potentially hazardous chemical and biological(CB) samples to an accredited facility for further analysis.  1, fiche 4, Anglais, - local%20detection%20and%20identification%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de détection et d'identification locales (LDIS) : Il s’agit d’un ensemble de détecteurs d'agents chimiques. Il fournit au commandant tactique ou opérationnel la capacité de détecter la présence de produits chimiques dangereux et de les identifier, le cas échéant. Il permet également aux troupes des FC [Forces canadiennes] de recueillir des échantillons de produits chimiques et biologiques potentiellement dangereux et de les transporter de manière sécuritaire vers une installation agréée afin d’effectuer une analyse plus approfondie.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27identification%20locales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.  1, fiche 5, Anglais, - tertiary%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure spatiale complète d'une protéine, niveau d'organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l'assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l'espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.  2, fiche 5, Français, - structure%20tertiaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La structure tertiaire d'une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d'autres agents s'appelle dénaturation.  3, fiche 5, Français, - structure%20tertiaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.  1, fiche 5, Espagnol, - estructura%20terciaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, fiche 6, Anglais, - microseismic%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, fiche 6, Français, - bruit%20microsismique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a semiconductor analysis technique that employs an electron beam to induce a current within a sample which may be used as a signal for generating images that depict characteristics of the sample, e. g., the locations of p-n junctions in the sample, the presence of local defects, and doping non-homogeneities.  1, fiche 7, Anglais, - electron%20beam%2Dinduced%20current%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since a scanning electron microscope (SEM) is a convenient source of electron beam for this purpose, most EBIC techniques are performed using a SEM.  1, fiche 7, Anglais, - electron%20beam%2Dinduced%20current%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse des semiconducteurs qui utilise un faisceau d'électrons pour induire un courant dans un échantillon pouvant servir de signal pour la génération d'images présentant les caractéristiques de l'échantillon, notamment les sites des jonctions p-n de ce dernier ainsi que la présence de défauts locaux et de non-homogénéités de dopage.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20par%20injections%20d%27%C3%A9lectrons%20et%20courant%20induit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent appelée méthode de Morton-Hayes, dans le cas d'une injection d'électrons provoquée par le faisceau d'un microscope électronique à balayage.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20par%20injections%20d%27%C3%A9lectrons%20et%20courant%20induit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The presence of a palynomorph assemblage largely dominated by terrestrial inputs, in a region far from continents, during a period of high volcanic activity, suggests that these palynomorphs may be derived from volcanic islands on which a local flora had established.  2, fiche 8, Anglais, - palynomorph%20assemblage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

palynomorph: A fossil spore or pollen type.  3, fiche 8, Anglais, - palynomorph%20assemblage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

palynomorph assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - palynomorph%20assemblage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux zones informelles d'assemblage de palynomorphes sont reconnues dans la succession. Le plus ancien, ou assemblage I, basé sur des comparaisons avec les zones de pollens et de spores du bassin de Sverdrup, de l'archipel arctique canadien, est d'âge Roadien (Ufimien?), et le plus jeune, ou assemblage II, est d'âge Wordien (Kazanien?).  2, fiche 8, Français, - assemblage%20de%20palynomorphes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

palynomorphes : Microfossiles préservés dans les sédiments.  3, fiche 8, Français, - assemblage%20de%20palynomorphes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assemblage de palynomorphes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - assemblage%20de%20palynomorphes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A breccia formed by sedimentary processes... It is usually(but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.  2, fiche 10, Anglais, - sedimentary%20breccia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.  2, fiche 10, Espagnol, - brecha%20sedimentaria

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.  3, fiche 10, Espagnol, - brecha%20sedimentaria

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.  4, fiche 10, Espagnol, - brecha%20sedimentaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity(T :local spread, or primary tumor; N(nodes) :presence of [metastases in] lymph nodes; M : remote metastases).  2, fiche 11, Anglais, - TNM%20classification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X,0,1,2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.  3, fiche 11, Anglais, - TNM%20classification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d'un coefficient correspondant à un degré de gravité (T : extension locale de la tumeur primitive; N (nodes) : [...] [atteinte aux ganglions (métastases)] M : métastases à distance).  1, fiche 11, Français, - classification%20TNM

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presence of numerous local highs in the section forming several anticlinal zones, where traps of the... structural-fault types may occur.  1, fiche 12, Anglais, - anticlinal%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble plissé de petite dimension et à valeur locale (une dizaine au moins sur une centaine de kilomètres).  1, fiche 12, Français, - zone%20anticlinale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A real front whose presence is not readily apparent on the surface synoptic chart because of local modifying influences such as radiation.  2, fiche 13, Anglais, - masked%20front

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Front réel dont la présence n'est pas immédiatement apparente sur la carte synoptique de surface par suite d'influences modifiantes locales telles que le rayonnement.  2, fiche 13, Français, - front%20masqu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frente real cuya presencia no es fácil de detectar en el mapa sinóptico de superficie, debido a las influencias modificantes locales, como la radiación, etc.  1, fiche 13, Espagnol, - frente%20enmascarado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Glaciovolcanic deposits in West Antarctica from the middle-Oligocene(29-27Ma) indicate the presence of a thin local ice cap rather then a large scale ice sheet.  1, fiche 14, Anglais, - glaciovolcanic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les phénomènes résultant de l'action combinée du volcanisme et des glaciers : émissions de lave, pluies de cendres etc., faisant fondre la glace et provoquant des débâcles [...]  1, fiche 14, Français, - glaciovolcanique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux glaciovolcaniques sont formés principalement de produits volcaniques entraînés et mis en place par de telles débâcles.  1, fiche 14, Français, - glaciovolcanique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9sence%20locale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The local reduction of the particle flux density due to the presence of a nearby absorber. When applied in reactor theory, it is the reduction of the neutron absorption in an absorber due to the proximity of another absorber.  3, fiche 16, Anglais, - shadowing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Shadowing": Term standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - shadowing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduction locale du débit de fluence de particules par suite de la proximité d'un absorbeur. En théorie des réacteurs, il s'agit de la réduction de l'absorption des neutrons par un absorbeur par suite de la proximité d'un autre absorbeur.  2, fiche 16, Français, - effet%20d%27ombre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - effet%20d%27ombre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trade in services concept; presence that a national of one country must have in another in order to complete a service transaction, such as a branch office staffed by local staff. Concept falls short of right of establishment.  2, fiche 17, Anglais, - commercial%20presence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé dans le commerce des services; présence que le ressortissant d'un pays doit assurer dans un autre pays pour pouvoir finaliser une transaction de service, par exemple une succursale dotée de personnel local. Le concept n'englobe pas le droit d'établissement.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9sence%20commerciale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Differences in thermal gradient in impermeable zones are accounted for partly by differences in thermal conductivity and partly by the presence of local hot spots at depth.  1, fiche 18, Anglais, - local%20hot%20spot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol