TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document written for the media that is normally used for major announcements, or to provide information on policies, programs or activities.  3, fiche 1, Anglais, - news%20release

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually a Press release should be sent to local and national publications, radio and TV at least three weeks in advance, summarising the aims of the conference, the participants, the likely outcome, and the dates and times of lectures and discussions.  5, fiche 1, Anglais, - news%20release

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

media release: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  6, fiche 1, Anglais, - news%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document destiné aux médias, qui sert généralement à faire des annonces importantes ou à donner de l'information sur les politiques, les programmes ou les activités.  3, fiche 1, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communiqué de presse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 1, Français, - communiqu%C3%A9%20de%20presse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, fiche 2, Anglais, - press%2Dgang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs held a press conference in Moscow on issues of developing domestic "light aviation. "Leaders of the enterprises involved in developing and producing light winged aircraft, helicopters, paragliders and powered hang gliders underscored that, given the current lack of developed transportation infrastructure in Russia, the use of small-size aircraft would help energize economic growth in the provinces, cut the costs of freight and passenger air services, and revive the local air routes.  2, fiche 3, Anglais, - light%20aviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme aviation légère et sportive, qui n'a pas de définition officielle, regroupe en fait l'aviation sportive, l'aérostation et l'aviation privée au sens du décret n°82-415 du 15 mai 1982, qui traite des dispositions relatives à la formation aéronautique [...]  2, fiche 3, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aérodrome d'aviation légère.  3, fiche 3, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microbiology testing may include: air samples (TSA), Rodac plates, settle plates, swabs and organism identification (I.D.).  2, fiche 4, Anglais, - contact%20plate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Rodac(Replica Organism Direct Contac)... are similar to Petri dishes but are filled to the brim by culture medium an the lid fits well above the surface of the agar. Non-selective or selective media may be used... To sample the a surface, remove the lid and press the agar firmly on to the surface. Replace the lid and incubate the plate... they may be used to show staff the extent of local surface contamination.  3, fiche 4, Anglais, - contact%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toujours dans cette optique de dynamique de qualité nous menons régulièrement des enquêtes de satisfaction auprès des utilisateurs. Une démarche que nous effectuons obligatoirement avec l'accord de l'établissement. Nous pouvons également organiser des réunions bilan entre nos services et les responsables des unités dans lesquelles nous intervenons. Pour certaines unités particulièrement sensibles nous pouvons mettre en place des procédures de contrôles microbiologiques (boîtes Rodac, lames gélosées) qui nous permettront d'évaluer l'impact de nos opérations de propreté sur la décontamination des surfaces.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Analyse de l'air dans les établissements hospitaliers.  3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol