TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 1, Anglais, - barbotage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A surface analysis chart [of the current surface weather] shows the areas of high and low pressure, fronts, temperatures, dew points, wind directions and speeds, local weather, and visual obstructions.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20analysis%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pilots use the local altimeter setting(based upon atmospheric pressure variation) for calibration prior to flight.  2, fiche 3, Anglais, - local%20altimeter%20setting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calage altimétrique local [...] est particulièrement adapté pour tout ce qui est atterrissage, décollage, phases d'approches à basse altitude, circulation proche du relief.  2, fiche 3, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20urticaria

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20urticaria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, fiche 4, Français, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An institutional analysis is also needed, particularly in terms of analyzing how national and local bureaucracies work, what the bureaucratic culture is, and how it performs under pressure.  2, fiche 5, Anglais, - institutional%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from the nose.  5, fiche 6, Anglais, - epistaxis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.  5, fiche 6, Anglais, - epistaxis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in Wegener’s granulomatosis.  6, fiche 6, Anglais, - epistaxis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 6, Anglais, - epistaxis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les deux grandes causes d'épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d'un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Wegener.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9pistaxis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9pistaxis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.  4, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aircraft... in general,... are not certified to fly with any contamination [(e. g. possible contaminants : frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.) ] on the lift and control surfaces. However,... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.  3, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.  5, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... flow is smooth and nonturbulent.  5, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.  6, fiche 7, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.  2, fiche 7, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.  3, fiche 7, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.  2, fiche 7, Français, - couche%20limite%20laminaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.  1, fiche 7, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.  1, fiche 7, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Niño, in its original sense, is a warmwater current that periodically flows along the coast of Ecuador and Peru, disrupting the local fishery. This oceanic event is associated with a fluctuation of the intertropical surface pressure pattern and circulation in the Indian and Pacific oceans, called the southern oscillation.  1, fiche 8, Anglais, - oceanic%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens originel, El Niño est un courant d'eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou, perturbant les pêcheries locales. Ce phénomène océanique est associé à une fluctuation du régime de pression de surface intertropicale et à la circulation dans l'océan Indien et le Pacifique, dénommée oscillation australe.  1, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20oc%C3%A9anique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, fiche 9, Anglais, - well%20woman%20clinic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, fiche 9, Français, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.  2, fiche 10, Anglais, - regelation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.  3, fiche 10, Anglais, - regelation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l'action d'une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.  2, fiche 10, Français, - regel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.  3, fiche 10, Français, - regel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.  2, fiche 11, Anglais, - microseismic%20monitoring

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.  3, fiche 11, Anglais, - microseismic%20monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Local decrease of pressure, local increase of the wind and the appearance of gusts in certain places when the wind blows through a narrow mountain pass.  2, fiche 12, Anglais, - Venturi%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminution locale de pression, accélération locale du vent et apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit en montagne.  3, fiche 12, Français, - effet%20Venturi

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise (brise de mer, de vallée) ou effet de venturi (mistral, tramontane,...).  2, fiche 12, Français, - effet%20Venturi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descenso local de la presión, aumento local de la velocidad del viento y aparición de ráfagas cuando el viento sopla a lo largo de un paso montañoso estrecho.  2, fiche 12, Espagnol, - efecto%20Venturi

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation...  3, fiche 13, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pressure tendency equation ... illustrates surface pressure change as a function of the vertically integrated density (temperature) advection. Thus the stronger the lower tropospheric cold air advection, the greater the surface pressure rises.  1, fiche 13, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This] equation ... is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.  3, fiche 13, Anglais, - pressure%20tendency%20equation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quation%20de%20tendance%20de%20la%20pression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quation%20de%20tendance%20de%20la%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática [...]  1, fiche 13, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20tendencia%20de%20la%20presi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.  1, fiche 13, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20tendencia%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tendency equation : An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.  2, fiche 14, Anglais, - advective%20pressure%20tendency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

équation de tendance de la pression : Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.  2, fiche 14, Français, - tendance%20advective%20de%20la%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ecuación de tendencía de la presión: Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática; se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.  1, fiche 14, Espagnol, - tendencia%20advectiva%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analysis of mesoscale phenomena, such as fronts and cloud clusters, with scales ranging from a few to some tens of kilometres.  2, fiche 15, Anglais, - mesoanalysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The analysis seeks to define mesoscale features of the observed temperature, pressure, moisture, and wind fields that can be related to important local and regional circulations that in turn may have a significant impact on local and regional weather systems. The mesoanalysis differs from the more conventional synoptic-scale representation of the wind and pressure features in that smaller-scale features inherent in the wind, pressure, and moisture fields are retained in the analysis.  3, fiche 15, Anglais, - mesoanalysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analyse de phénomènes de méso-échelle, tels que fronts et amas de nuages, à des échelles se situant entre quelques kilomètres et quelques dizaines de kilomètres.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9so%2Danalyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Análisis de los fenómenos de mesoescala, tales como los frentes y las aglomeraciones de nubes convectivas, con escalas que van de unos kilómetros a unas decenas de kilómetros.  1, fiche 15, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20mesoescalar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the above figure we can see a contour plot of local total pressure non-dimensionalised with respect to freestream static pressure. The plot clearly shows a region of lower pressure on the starboard side associated with this swirling flow. The adjacent vector plot also highlight the phenomena. This maldistribution of pressure over the engine face can be unfavourable. Compressor blade stalling can result and a consequent engine surge initiate.  1, fiche 16, Anglais, - compressor%20blade%20stalling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Local topographic and climatic features often contribute to worsen the air pollution situation in Mexico City : the surrounding mountains reduce ventilation and favour the formation of surface inversions especially during the dry season when an anticyclonic type of weather prevails(e. g. clear skies and weak pressure gradient).  1, fiche 17, Anglais, - anticyclonic%20type%20of%20weather

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps anticyclonique, associé à de hautes pressions en surface et à une masse d'air homogène, est caractérisé en hiver par un temps froid et sec et en été par un temps ensoleillé et chaud. Les vents sont généralement faibles et de direction variable, fonction de la position du centre de hautes pressions.  2, fiche 17, Français, - type%20de%20temps%20anticyclonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Numerical integration procedure, devised by Gauss, that provides maximum accuracy for a given number of data points by positioning them suitably.  2, fiche 18, Anglais, - Gaussian%20quadrature

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The integrals in(4. 2) are evaluated numerically, after discretization over the vertical grid, considering the atmosphere as a pile of homogeneous layers. As the cooling rate is strongly dependent on local conditions of temperature and pressure, and energy is mainly exchanged with the layers adjacent to the level where fluxes are calculated, the contribution of the distant layers is simply computed using a trapezoidal rule integration, but the contribution of the adjacent layers is evaluated with a two-point Gaussian quadrature...  3, fiche 18, Anglais, - Gaussian%20quadrature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La méthode Taguchi s'appuie sur des méthodes d'intégration numériques de type quadrature de Gauss. Elle permet d'estimer simplement les moments statistiques d'une fonction de plusieurs variables aléatoires indépendantes dont les densités de probabilité sont connues.  3, fiche 18, Français, - quadrature%20gaussienne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour calculer ces coefficients spectraux X_n^m, on utilise la transformation de Fourier et la quadrature de Gauss. La quadrature de Gauss est le remplacement d'une intégrale par une somme finie, elle introduit les poids et les latitudes de Gauss [...]  4, fiche 18, Français, - quadrature%20gaussienne

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] enfin, la méthode de Piessens (1971) utilise des techniques de quadrature Gaussienne pour évaluer numériquement l'intégrale de Bromwich.  1, fiche 18, Français, - quadrature%20gaussienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any kind of form of which two or more copies are produced in a single operation of applying local pressure by an act of writing, typing or impact printing. Examples include the use of interjacent carton sheets, carbonized forms and pressure sensitive copying papers. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 19, Anglais, - multicopy%20business%20form

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

multicopy business form: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - multicopy%20business%20form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné à l'établissement de documents dont on souhaite obtenir deux copies ou plus en une seule fois par pression exercée localement par l'écriture à la main ou à la machine, ou par l'imprimerie; par exemple, emploi de feuilles de papier carbone intercalées, de formules carbonées et pelures copiantes sensibles à la pression. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 19, Français, - formulaire%20pour%20copies%20multiples

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

papier pour formulaires à copies multiples : terme normalisé par l'AFNOR; formulaire pour copies multiples : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - formulaire%20pour%20copies%20multiples

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic(pressure driven) flows and meso-scale(local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph(Linacre, 1997).  1, fiche 20, Anglais, - synoptic%20wind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions (anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d'air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.  3, fiche 20, Français, - vent%20synoptique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s'agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l'air.  2, fiche 20, Français, - vent%20synoptique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 21, Anglais, - crushing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet.  3, fiche 21, Anglais, - crushing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crushing : term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - crushing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écrasé : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.  1, fiche 22, Anglais, - anticyclone%20movement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.  1, fiche 22, Anglais, - anticyclone%20movement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.  1, fiche 22, Français, - mouvement%20d%27un%20anticyclone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 22, Français, - mouvement%20d%27un%20anticyclone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.  1, fiche 22, Espagnol, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 22, Espagnol, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The altitude alerter ... contains the control, selector-indicator, and visual alert for the system.  2, fiche 23, Anglais, - alerting%20unit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The altitude alerter continually compares the altitude selected on the altitude alerter with the airplane pressure altitude supplied by the first officer's altimeter(referenced to local sea level atmosphere or QNH) over a range of 0 to 49, 000 feet.  3, fiche 23, Anglais, - alerting%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avertisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 23, Français, - avertisseur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extreme-pressure(EP) grease are designed for shock loading of high local pressure areas. These additives are usually compounds of chlorine, phosphorous or sulphur.  3, fiche 24, Anglais, - extreme%2Dpressure%20grease

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The bearings and their housings are completely filled with SKF EP Grease (lithium/lead), which provides adequate protection against salt water attack.  2, fiche 24, Anglais, - extreme%2Dpressure%20grease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les paliers, les roulements et les rotules sont entièrement garnis d'une graisse SKF extrême pression, au lithium, qui évite la corrosion due à l'eau de mer.  3, fiche 24, Français, - graisse%20extr%C3%AAme%20pression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

graisse EP : Terme proposé sur le modèle de «additif EP» (TECHN, B5, 591.3) et de «propriété EP» (TECHN, B5, 592, p. 9).  2, fiche 24, Français, - graisse%20extr%C3%AAme%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, fiche 25, Anglais, - cyclone%20movement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 25, Français, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 25, Espagnol, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.  1, fiche 26, Anglais, - antipollution%20instrument

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, fiche 26, Français, - instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, fiche 27, Anglais, - doorbell%20sign

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d'une sciatique vertébrale commune.  1, fiche 27, Français, - signe%20de%20la%20sonnette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trip Logic.... With local coincidence logic the final shutdown action is initiated only by the actuation of particularly matched trip sensors in each instrumentation channel(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in each of two channels).... Local coincidence logic gives a greater immunity to spurious system operation.  1, fiche 28, Anglais, - local%20coincidence%20logic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence locale, l'arrêt final n'est provoqué que par l'actionnement de certains détecteurs de déclenchement associés d'une façon particulière dans chaque canal d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans chacun des deux canaux [...] La logique à coïncidence locale permet une meilleure immunisation contre les déclenchements inutiles du système d'arrêt.  1, fiche 28, Français, - logique%20%C3%A0%20co%C3%AFncidence%20locale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Turbine concept using a diffusor constructed from short ring airfoil.  1, fiche 30, Anglais, - wind%20turbine%20with%20flapped%20ring%20wing%20diffuser

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Each ring airfoil produces a local aerodynamic pressure and velocity field as a result of the section contour.  1, fiche 30, Anglais, - wind%20turbine%20with%20flapped%20ring%20wing%20diffuser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If at some point, the local velocity becomes equal to the speed of sound, the pressure disturbances cannot propagate forwards; they build up to form a surface of discontinuity of pressure and density known as a shock wave.  1, fiche 31, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ondes de choc constituent des surfaces de discontinuité de l'écoulement, à travers lesquelles la vitesse, la pression, la masse spécifique et la température de l'air subissent des variations brutales.  1, fiche 31, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol