TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, fiche 1, Anglais, - Buy%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, fiche 1, Français, - Achetez%20canadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A government procurement policy that favours local suppliers over foreign ones.  2, fiche 2, Anglais, - buy%20national%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Politique d'approvisionnement du gouvernement qui favorise les fournisseurs locaux par rapport aux fournisseurs étrangers.  2, fiche 2, Français, - politique%20incitant%20%C3%A0%20acheter%20les%20produits%20nationaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local procurement is the practice of procuring goods and services within a certain geographical area.  4, fiche 3, Anglais, - local%20sourcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est primordial de prévenir les risques de pénuries de matières, de bris de chaîne d'approvisionnement ou d'augmentation exagérée des prix. Une des solutions consiste à se tourner vers l'approvisionnement local. En privilégiant le marché local, cela permet de ne plus dépendre d'un pays susceptible de mettre en place des mesures pouvant fortement impacter l'économie.  3, fiche 3, Français, - approvisionnement%20local

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement local : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  4, fiche 3, Français, - approvisionnement%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A CAD is an activity organized by PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees to assist a local charitable organization with their mandate and make a tangible difference in... communities.  1, fiche 4, Anglais, - community%20action%20day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une activité organisée par les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] pour aider un organisme de bienfaisance local à remplir son mandat et à faire une réelle différence au sein [des] communautés.  1, fiche 4, Français, - journ%C3%A9e%20d%27action%20communautaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.  2, fiche 5, Anglais, - procurement%20threshold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).  2, fiche 5, Français, - seuil%20d%27approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, fiche 6, Anglais, - decarbonized%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The item management(IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel(centrally or locally), technical responsibility(central or local) and conditions for additional controls.  1, fiche 7, Anglais, - item%20management%20advisory%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d'une stratégie de libération restreinte, d'une source de financement pour le matériel (centrale ou locale), d'une responsabilité technique (centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.  1, fiche 7, Français, - code%20consultatif%20de%20gestion%20d%27article

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community...  3, fiche 8, Anglais, - food%20fishery

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dates for this summer’s food fishery have ... been announced. ... The fishery will be open for 39 days ... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.  4, fiche 8, Anglais, - food%20fishery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SICA supports members to local buyers of construction with respect to transparent and equitable procurement. [It acts as] a collective voice on behalf of the industry promoting fair tendering practices [and] believes in educating the industry on construction best practices.  3, fiche 9, Anglais, - Southern%20Interior%20Construction%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SICA was formed in 1962 after the Kamloops & District Building Exchange and the South Okanagan Contractors Association merged.  4, fiche 9, Anglais, - Southern%20Interior%20Construction%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1962, SICA a été formée à la suite d'une fusion entre la Kamloops & District Building Exchange et la South Okanagan Contractors Association.  3, fiche 9, Français, - Southern%20Interior%20Construction%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Public contracts] would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts. At the same time, however, the local authorities must bear the extremely high costs of the tendering process.  2, fiche 10, Anglais, - bidding%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bidding process: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 10, Anglais, - bidding%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les marchés] ne permettraient donc pas d'intensifier les opérations transfrontalières dans le domaine des marchés publics. Or, dans le même temps, les autorités locales doivent supporter des coûts de mise en adjudication extrêmement élevés.  3, fiche 10, Français, - mise%20en%20adjudication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

processus d'attribution : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 10, Français, - mise%20en%20adjudication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce comité relève de la DAG 4.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection%20%2D%20Acquisition%20sur%20place

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, fiche 12, Anglais, - Industry%20Canada%20Comptroller%20Branch%26rsquo%3Bs%20Policy%20on%20Acquisition%20Cards

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20les%20cartes%20d%27achat%20du%20Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%27administration%20d%27Industrie%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, fiche 13, Anglais, - Acquisition%20Cards%20Audit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, fiche 13, Français, - V%C3%A9rification%20des%20cartes%20d%27achat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 14, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 14, Français, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Article Procurement with Online Local Ordering(APOLLO) project was undertaken by the CEC and the European Space Agency(ESA), European Telecommunications Satellite Organisation(EUTELSAT), Conférence Européenne des administrations des Postes et Télécommunications(CEPT), and interested Post, Telegraph and Telephone(PTT) Administrations. The project centred around the electronic delivery of documents using high speed digital satellite links provided by the European Communications Satellite and aimed to overcome the slow delivery of material from remote sources.  2, fiche 15, Anglais, - article%20procurement%20with%20online%20local%20ordering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.  3, fiche 16, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Local Competitive Bidding-LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving :(a) labor intensive activities;(b) small value;(c) locally procurable services or goods priced below the world market;(d) intermittant work; or(e) activities to be performed at numerous sites.  2, fiche 16, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d'offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d'euros pour les travaux); appel d'offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l'objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l'objet d'appels d'offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.  4, fiche 16, Français, - appel%20d%27offres%20local

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d'usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d'offres local ou un fournisseur déjà titulaire d'un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.  5, fiche 16, Français, - appel%20d%27offres%20local

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procurement based on comparing price quotations obtained from several local suppliers.  1, fiche 17, Anglais, - local%20shopping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Officier de l'approvisionnement de la BFC [base des Forces canadiennes] Halifax.  1, fiche 18, Français, - Compte%20d%27achat%20local%20au%20comptant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Procurement Section; Conducts requisite bidding for procurement contracts and ensures that procedures are in compliance with United Nations rules, regulations and guidelines, submits related documentation to the local Contracts Committee for its consideration.  1, fiche 19, Anglais, - Contracts%20and%20Claims%20Officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, fiche 20, Anglais, - limit%20of%20a%20budget

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d'un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d'acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, fiche 20, Français, - limite%20d%27un%20budget

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The acquisition of materiel supplies or services by the base, station or unit supply officer.  1, fiche 21, Anglais, - local%20procurement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acquisition de matériel ou de services par l'officier d'approvisionnement de la base, de la station ou de l'unité.  1, fiche 21, Français, - acquisition%20sur%20place

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Item of supply which is not centrally procured and is allocated for local procurement or manufacture.  1, fiche 22, Anglais, - local%20support%20item

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Article d'approvisionnement ne faisant pas l'objet d'acquisition groupée et qui doit être acquis ou fabriqué sur place.  1, fiche 22, Français, - article%20de%20soutien%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CCA feature of the Canadian Forces System for centrally funded costs such as materiel consumption costs(local purchases and central supply procurement).  2, fiche 23, Anglais, - Customer%20Consumption%20Awareness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Items of supply which are not centrally procured and are allocated for local procurement or manufacture.  1, fiche 24, Anglais, - local%20support%20items

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Articles d'approvisionnement dont la distribution n'est pas centralisée et dont l'acquisition ou la fabrication est effectuée sur place.  1, fiche 24, Français, - articles%20de%20soutien%20local

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol