TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 2, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ICE was mandated to produce a report with recommendations and guidance on IPCAs [Indigenous Protected and Conserved Areas] for consideration by Indigenous, federal, provincial and territorial governments. The ICE hosted four regional gatherings to hear from Indigenous Peoples across Canada on the IPCA concept, and inform its recommendations with Indigenous knowledge and local experiences in Indigenous-led conservation.  1, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Circle%20of%20Experts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CAE a reçu la mission de produire un rapport contenant des recommandations et des directives sur les APCA [aires protégées et de conservation autochtones] à l'intention des gouvernements autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il a organisé quatre rencontres régionales pour entendre les peuples autochtones de tout le Canada sur le concept des APCA et pour nourrir ses recommandations des connaissances autochtones et des expériences locales en matière de conservation menées par les Autochtones.  1, fiche 3, Français, - Cercle%20autochtone%20d%27experts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Optimization which consists in discarding an intermediate tuple as soon as one is sure that it will not produce any new(different) answer to any local subgoal.  1, fiche 4, Anglais, - local%20optimization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, fiche 5, Anglais, - agrihood

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, fiche 5, Anglais, - agrihood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the restaurants and farms having a direct relationship, diners are assured of fresh ingredients on their plates.... While restaurants are assured of quality, farmers earn more profits on their goods. Those who [have been] in the business for a considerable period of time... believe that for a farm-to-table restaurant to succeed, it has to have a strong and sincere bond with the farm that it sources ingredients from.... Farm-to-table restaurants’ philosophy is designed to benefit [the] environment. Firstly, all the ingredients are grown organically, which means the earth is not burdened with toxic chemicals. Secondly, by buying local, the carbon footprint is greatly minimized as produce does not have to be shipped over long distances.  2, fiche 7, Anglais, - farm%2Dto%2Dtable%20restaurant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bar code stickers are electronically scanned to ensure that the ballot comes from a registered voter and that no other ballot has already been received from that elector.  3, fiche 8, Anglais, - registered%20voter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The register is used to produce the preliminary list of electors provided to candidates once the writs are issued at the start of the election and to mail each registered elector a voter information card providing information on where and when to vote and how to contact their local returning officer...  4, fiche 8, Anglais, - registered%20voter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is a "person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 8, Anglais, - registered%20voter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Registre des électeurs contient les noms, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(3), 223(2), 233(2) et 252(3).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[From the late 13th century to the early to mid 19th century, a] shortage of coinage drove communities to produce lead tokens, which served various functions, not just as local unofficial currency in small scale dealings, but perhaps some would have had their value defined in terms of commodities or services.  3, fiche 9, Anglais, - lead%20token

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lead tesseræ; lead tesserae; lead tesseras: plural forms.  4, fiche 9, Anglais, - lead%20token

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les remblais déversés par la drague [du port de plaisance] contenaient un matériel archéologique abondant et sont devenus un lieu d'investigations pour bon nombre de curieux et de collectionneurs. C'est ainsi qu'ont été découverts, à l'aide d'un détecteur de métaux, des jetons en plomb, tous groupés [...]  3, fiche 9, Français, - jeton%20en%20plomb

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nonlinear algorithm in which purely local operations appear to cooperate to produce order on a global scale in a well-regulated manner.  2, fiche 10, Anglais, - cooperative%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Martha Street Studio[, also known as Manitoba Printmaker's Association, ] is a community-based printmaking facility, located in Winnipeg's Historic Exchange District.... It offers the artistic community equipment, facilities, and support to produce, exhibit, and to disseminate cutting-edge print-based works on a local, national, and international level.  2, fiche 11, Anglais, - Martha%20Street%20Studio

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Martha Street Studio [was] incorporated in 1988 [and] is a dynamic not-for-profit, artist-run centre ... that both preserves and advances the print arts. ... Through production, education, exhibitions and sales, [it is] a significant contributor to the progression of printmaking and to Winnipeg’s cultural landscape. Martha Street Studio supports professional artists working within and on the periphery of traditional printmaking and cultivates new and emerging artists. [It] also engages and connects communities through [its] programs and exhibitions and builds audiences and interest in printmaking.  2, fiche 11, Anglais, - Martha%20Street%20Studio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LAHMS has proven to be instrumental in preserving [the] local heritage... LAHMS began looking into purchasing Uplands in 1985 with the intent to create a museum and cultural centre.... the building was purchased jointly by the Town and LAHMS and opened in 1988.... The Society continues to produce exhibits of local flavour on the second floor of Uplands, while updating its permanent exhibits on a seasonal basis. The society also maintains an impressive collection of artifacts and archival materials pertaining to the Lennoxville-Ascot region.  3, fiche 12, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The society was established in 1970 and its current name was adopted in 1971. It received its Letters Patent in 1985.  3, fiche 12, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La SHMLA [est] une force importante pour la conservation de [l'héritage] local [de la région.] Désireuse de créer un musée et un centre culturel à Uplands en 1985, la SHMLA entame les démarches requises pour en faire l'achat. [...] l'édifice est acheté conjointement par la Ville et la SHMLA; il ouvre ses portes au public en 1988. [...] La Société maintient une collection imposante d'articles donnés par des membres de la collectivité et continue d'archiver des objets reliés à la région de Lennoxville-Ascot.  2, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Officialisée sous son appellation actuelle en 1971, la Société fut incorporée en prévision du besoin éventuel d'un véritable musée.  2, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1987 [whose mission is] to produce the Toronto Downtown Jazz Festival as well as many other events and programs to further develop jazz talent and audience appreciation...  2, fiche 13, Anglais, - Toronto%20Downtown%20Jazz%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1987.  2, fiche 13, Français, - Toronto%20Downtown%20Jazz%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 14, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 14, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 14, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 14, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Local 418 has been serving the Stratford area musicians since 1920 and continues to be an effective advocate for musicians’ rights in the workplace(be that a nightclub, a symphony stage, in a recording studio, or on tour). The AFM [(American Federation of Musicians) ] and Local 418 protect the recorded works musicians produce from being exploited, and protect [their] members’ live performances by providing several types of benefit programs that help them to build successful careers.  1, fiche 15, Anglais, - Local%20418%20of%20the%20American%20Federation%20of%20Musicians%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] socially constructed urban [landscape or place] which [is] able to produce food or deal with other forms of food processing along the food chain, including institutional settings, and which relates people and food to places, especially on a local or community scale.  1, fiche 16, Anglais, - urban%20foodscape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'un des mouvements sociaux contemporains les plus dynamiques est l'avènement de conseils municipaux de l'alimentation ou de partenariats en matière de politiques alimentaires, où des organisations de la société civile collaborent avec les élus locaux et représentants des services techniques pour créer un paysage alimentaire urbain plus durable.  1, fiche 16, Français, - paysage%20alimentaire%20urbain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The motions of individual atoms within a protein molecule. These motions are random, very fast and rarely cover more than 0.5 A. The energy for these motions comes from the kinetic energy inherent in the protein as a function of temperature.  2, fiche 17, Anglais, - atomic%20fluctuation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since a globular protein has its atoms packed close together, the atomic fluctuations are restricted. Nevertheless, the combination of many small local motions can produce large-scale, more global displacements of one part of a protein with respect to another.  3, fiche 17, Anglais, - atomic%20fluctuation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The first step toward understanding the role of atomic fluctuations in protein function is to determine the nature of the fluctuations themselves. This includes the study of their magnitude (how large they are), their probability (how often they occur) and their time scale (how long they take). The most direct approach to protein dynamics is to treat each atom in the protein as a particle responding to forces in the way prescribed by Newtonian physics, in accord with Newton’s equations of motion.  3, fiche 17, Anglais, - atomic%20fluctuation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des atomes dans une protéine. Les mouvements de plus grande amplitude sont ceux des atomes situés à la surface des protéines, car les atomes y sont moins tassés : alors que les atomes du cœur d'une protéine se déplacent au plus de 0,05 nanomètre (longueur du même ordre de grandeur que le rayon d'un atome), les atomes de surface peuvent parcourir des distances quatre fois plus longues.  2, fiche 17, Français, - mouvement%20atomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local!  2, fiche 18, Anglais, - home%20delivery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio.  3, fiche 18, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios.  2, fiche 18, Espagnol, - entrega%20a%20domicilio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 19, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 19, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 20, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs.... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation.... [Cyanogen chloride also has a choking effect. ]  8, fiche 20, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 20, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 20, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 20, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 20, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 20, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 20, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 20, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 20, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saint John, Canada's oldest incorporated city comes alive with colour and excitement as Festival by the Sea, one of Canada's foremost national performing arts festivals, presents seven days of sensational entertainment in celebration of Canada's rich culture and heritage. Festival by the Sea originated as the cultural component of the Canada Games in 1985. This event included many fine facilities devoted to the athletes but perhaps more importantly, created an environment where people came to believe and expect that Saint John could produce and support excellence. The first edition of Festival by the Sea was the brainchild of Walter Ball, a well known local educator and musician.  2, fiche 21, Anglais, - Festival%20by%20the%20Sea

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

"Landscape history" : a king of highly concentrated local history(micro-history) that analyzes land forms and settlement patterns, established as a new member of the liberal arts by the pioneers J. B. Jackson(U. S.) and W. G. Hoskins(U. K.),.... Landscape history focuses on the processes of cultural and natural history that produce vernacular(or popular) gardens and buildings. Also known as "cultural geography", "landscape humanism".  1, fiche 22, Anglais, - landscape%20history

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1- geographer, specialized in human and cultural geography.  3, fiche 22, Anglais, - landscape%20history

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «histoire du paysagisme» nous a été proposé par le directeur de l'École d'architecture de l'Université de Montréal. Il est à noter que «paysagisme» n'est attesté dans les ouvrages généraux français que dans son sens artistique, c'est-à-dire de l'art pictural des paysages. Cependant nous croyons qu'il est justifié d'étendre son champ sémantique à celui de l'architecture paysagère. Ainsi, le terme «paysagiste» peut désigner le peintre de paysages ou l'architecte paysagiste. Le Grand Robert indique d'ailleurs le dérivé «paysagisme» à la fin de l'entrée "paysagiste".  1, fiche 22, Français, - histoire%20du%20paysagisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 23, Anglais, - local%20effect

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 23, Anglais, - local%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 23, Français, - effet%20local

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 23, Français, - effet%20local

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 23, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 23, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Advanced Micro Devices(AMD) plans to associate with manufacturers in Brazil to produce cheaper personal computers for the local market. The U. S. company intends to use Brazil as the back-end platform for microprocessors to develop the production of chips in the country.  1, fiche 24, Anglais, - back%2Dend%20platform

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.  3, fiche 25, Anglais, - closed%20basin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shale(mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may, along with local closed basins, produce stagnation zones.  2, fiche 25, Anglais, - closed%20basin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bassin s'écoulant vers une dépression située dans aire d'influence et dont l'eau s'échappe par évaporation et percolation parce qu'il ne dispose pas d'exutoire.  1, fiche 25, Français, - bassin%20ferm%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s'écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.  2, fiche 25, Français, - bassin%20ferm%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shale(mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may, along with local closed basins, produce stagnation zones.  1, fiche 26, Anglais, - stagnation%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s'écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.  1, fiche 26, Français, - zone%20de%20stagnation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 27, Anglais, - Dartmoor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 27, Français, - dartmoor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 27, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 27, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 28, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 28, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 28, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 28, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 28, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Newfoundland & Labrador. Federal Partner : National Literacy Secretariat. This projet will produce a clear language regional newspaper that will provide Labrador Straits residents with improved access to information on programs and services provided by all levels of government, as well as local success stories, profiles of local individuals who have made a significant contribution, regional activities and community events.  1, fiche 29, Anglais, - Strait%20Talk%3A%20A%20Regional%20Clear%20Language%20Newspaper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Terre-Neuve et Labrador, partenaire fédéral : Secrétariat national à l'alphabétisation. Ce projet permettra de créer un journal régional en langage clair qui donnera aux résidents de Labrador Straits un meilleur accès à l'information sur les programmes et services de tous les ordres de gouvernement, ainsi qu'aux réussites locales, aux profils de particuliers de la région qui ont apporté une contribution importante, aux activités régionales et aux manifestations au sein de la collectivité.  1, fiche 29, Français, - Franc%20parler%20%3A%20Un%20journal%20r%C3%A9gional%20en%20langage%20clair

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... is intended to improve revenues of existing agricultural and tourism operations; create a wider exposure to consumer markets for Ontario produce; create alternative sources of income for farmers; generate long-term employment opportunities; and restore the economic health of the local economy. Key parts of the project are; group tours, travel routes, rural accommodation development, promotion strategies and visitor reception.  2, fiche 30, Anglais, - Explore%20Ontario%26rsquo%3Bs%20West%20Coast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 30, Français, - Explore%20Ontario%27s%20West%20Coast

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A highly stable local radio-frequency oscillator used for heterodyning signals to produce an intermediate frequency.  4, fiche 31, Anglais, - stable%20local%20oscillator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation anglaise «stalo» est couramment utilisée en français.  1, fiche 31, Français, - oscillateur%20local%20stabilis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Supports efforts by prominent film-makers in developing countries to produce documentaries on development issues from a local perspective.  1, fiche 32, Anglais, - Local%20Perspectives%20in%20Development%20Project

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Two hundred thousand elementary school children at 10, 000 schools across Canada will be invited to design and produce murals for accessible public walls, shopping centers and construction sites in their local communities. The murals will illustrate the values and goods of the UN relative to the themes of Peace, Environment, Health, Tolerance, Freedom and Communication.  1, fiche 33, Anglais, - Community%20Walls

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Deux cent mille élèves de 10 000 écoles élémentaires du pays seront invités à concevoir et à exécuter des «peintures murales» pour des murs accessibles dans les endroits publics, les centres commerciaux et les chantiers de construction de leur localité. Les peintures illustreront les valeurs et les objectifs de l'ONU en ce qui concerne la paix, l'environnement, la santé, la tolérance, la liberté et les communications.  1, fiche 33, Français, - Murs%20communautaires%20d%C3%A9cor%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fuzzy pattern-matching techniques are useful since there are many points in tutoring that can produce imprecise data and since many local decisions are inherently imprecise.... Using fuzzy pattern matching,... elements are allowed to belong only partially to a set.  1, fiche 34, Anglais, - fuzzy%20pattern%2Dmatching%20technique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See "pattern-matching technique."  2, fiche 34, Anglais, - fuzzy%20pattern%2Dmatching%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An infoscope is in place which reads the traffic through the switch and will be employed to produce reports on a monthly basis by unit/telephone local to be forwarded for authorization and return to the Tel Admin Clerk at 0-95.  2, fiche 35, Anglais, - Infoscope%20Call%20Accounting%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance formed as a result of corrosion.  2, fiche 37, Anglais, - corrosion%20product

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Corrosion by gases-Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal : metal is consumed, and the metal' s properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found : first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.  3, fiche 37, Anglais, - corrosion%20product

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance formée sous l'effet de la corrosion.  2, fiche 37, Français, - produit%20de%20corrosion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d'oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.  3, fiche 37, Français, - produit%20de%20corrosion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species. These trees by number and distribution or by average dbh, basal area, or volume are such that at rotation age they will produce a timber stand that occupies the potentially productive ground. They will provide a merchantable timber yield according to the potential of the land. The stocking, number of trees, and distribution required to achieve this will be determined from regional or local yield tables or by some other appropriate method.  1, fiche 38, Anglais, - fully%20stocked

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif composé d'arbres marchands. Ces arbres, par leur nombre et leur distribution, ou le diamètre moyen à hauteur de poitrine, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation il produisent un peuplement forestier qui recouvre le terrain potentiellement productif. Le rendement sera fonction du potentiel du site. La densité relative, le nombre d'arbres et la distribution seront déterminés à l'aide de tables de rendement locales ou régionales ou d'autres méthodes appropriées.  1, fiche 38, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20ad%C3%A9quate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land covered with trees of merchantable species of any age. These trees, by number and distribution, or by average dbh, basal area, or volume, are such that at rotation age they will produce a timber stand of the maximum merchantable timber yield. This yield must satisfy the site potential of the land as reported by the best available regional or local yield tables.  1, fiche 39, Anglais, - normally%20stocked

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For stands of less than rotation age, a range of stocking classes both above and below normal may be predicted to approach and produce a normal stocking at rotation age and may, therefore, be included. This is because greater or lesser mortality rates will occur in over- or understocked stands as compared with those in a normal stand.  1, fiche 39, Anglais, - normally%20stocked

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif couvert d'arbres marchands de tous les âges. Ces arbres, par le volume et la distribution, le diamètre à hauteur de poitrine moyen, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation ils produiront un peuplement forestier à rendement maximal. Ce rendement doit correspondre au potentiel du site déterminé dans les meilleures tables de production régionales ou locales.  1, fiche 39, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de peuplements n'ayant pas encore atteint l'âge de rotation, une gamme de classes de densité relative au-dessus et au-dessous de la normale peut être prédite pour approcher et produire une densité relative normale à l'âge de rotation, et peut donc être incluse. Cela est dû au fait qu'une mortalité plus forte ou plus faible se produira dans les peuplements à densité relative excessive ou déficiente comparativement à un peuplement à densité relative normale.  1, fiche 39, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are even wider contrasts between local methods to produce bakers’ or brewers’ yeast and the biochemical engineering operations used to obtain microbial protein. The processing techniques may be all-important in determining the composition and structure, the nutritional value and health safety of the food as eaten, in contrast to the composition and other properties of freshly harvested material...  1, fiche 40, Anglais, - processing%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

the process of recombining locally adapted stocks to produce enhanced local adaptation.  1, fiche 41, Anglais, - mainstream%20plant%20breeding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

la recombinaison d'un matériel adapté localement en vue de produire un nouveau matériel génétique possédant une meilleure adaptation locale.  1, fiche 41, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20classique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency(rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency(i-f) signal.  1, fiche 42, Anglais, - mixer%20stage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d'un certain nombre d'étages, chacun d'eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence (H.F.); un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d'un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire (F.I.) ou moyenne fréquence (M.F.); un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]  1, fiche 42, Français, - %C3%A9tage%20m%C3%A9langeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic macroinstability due to differential effects small and irregular local perturbations along the magnetic axis of a plasma cord. These effects produce a twisting of the cord up or down its plane of symmetry.  1, fiche 43, Anglais, - buckling%20instability

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol