TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 1, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 2, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 3, Anglais, - mast%20year

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area.... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 3, Anglais, - mast%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s'effondrer un an plus tard.  4, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fragmented policies remain a significant obstacle in effectively addressing climate change effects while increasing agricultural production. It is impossible to act on climate change effects without modifying the farming methods. Thus, climate change and agriculture are competing priorities that should not be looked at as separate entities but mainstreamed into policies, institutional frameworks, and development agendas at local, national, and regional levels.  3, fiche 4, Anglais, - competing%20priority

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

competing priority; conflicting priority: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - competing%20priority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

priorité concurrente; priorité concurrentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 4, Français, - priorit%C3%A9%20concurrente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production.... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population... Local fishers and people... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[, ] as well as improving their livelihood conditions.  2, fiche 5, Anglais, - fish%20sanctuary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An economuseum is small-scale production of goods in a workshop environment focusing on the preservation and perpetuation of traditional skills and craftsmanship. The function of the economuseum is to promote the products of local craftspeople, create employment and in the end, promote immaterial, cultural heritage.  3, fiche 6, Anglais, - workshop%20museum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise artisanale utilisant une technique ou un savoir-faire traditionnels, dotée d'un atelier de production ouvert au public, d'une collection de créations traditionnelles et contemporaines ainsi que d'une boutique où sont vendus les produits fabriqués sur place.  3, fiche 6, Français, - entreprise%2Dmus%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A plant scientist's responsibilities include researching and managing plant growth and production, including ways to handle weeds and damaging insects. Their work is typically used by food and crop developers. Plant scientists advise these developers on new or different techniques to improve production as well as provide them with information on local soils, weed issues and more.  2, fiche 7, Anglais, - plant%20scientist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste en] sciences et techniques qui étudient la production des plantes cultivées.  2, fiche 7, Français, - phytotechnicien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agronome» («agrologist», en anglais), terme désignant une notion plus générale que «phytotechnicien».  3, fiche 7, Français, - phytotechnicien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de tecnologías para mejorar la producción de plantas cultivadas.  3, fiche 7, Espagnol, - fitot%C3%A9cnico

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas para la inducción de mutaciones [son un] instrumento valioso para la mejora de la producción agrícola. Actualmente, los fitotécnicos crean un número creciente de variedades para su cultivo por los agricultores y horticultores.  4, fiche 7, Espagnol, - fitot%C3%A9cnico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.  1, fiche 8, Anglais, - small%2Dscale%20fisher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Less developed and smaller countries need access to local or regional capacity to manufacture vaccines, because they cannot rely on the excess production capacity of richer countries for vaccine supplies in this or future pandemics.  2, fiche 9, Anglais, - vaccine%20supply

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The production system characterized by … a low degree of control[, ] low initial costs, low-level technology[, ] low production efficiency[, ] high dependence on local climate and water quality[, and] use of natural water bodies …  2, fiche 10, Anglais, - extensive%20aquaculture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Northern Isolated Community Initiatives(NICI) Fund supports community-led projects for local and Indigenous food production systems with an emphasis on innovative and practical solutions to increase food security across the North.  2, fiche 11, Anglais, - Northern%20Isolated%20Community%20Initiatives%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des initiatives pour les communautés nordiques isolées (FICNI) vise à soutenir des projets communautaires axés sur les systèmes locaux et autochtones de production alimentaire. Il met l'accent sur les solutions novatrices et pratiques ayant pour but d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord.  2, fiche 11, Français, - Fonds%20des%20initiatives%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20nordiques%20isol%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, fiche 12, Anglais, - measurement%20technician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  1, fiche 13, Anglais, - federally%20inspected%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  2, fiche 14, Anglais, - provincially%20inspected%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[, ] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d'intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s'agit d'un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l'industrie qui s'intéressent à la salubrité des aliments.  2, fiche 15, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d'établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 15, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Bee Breeders’ Association(BCBBA) was formed in 1987 as a division of the British Columbia Honey Producers’ Association(BCHPA). [Their] intention is to encourage the local production of quality queens, nuclei and packages through the highest production standards supported by the free exchange of information and continuing education.  2, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Bee%20Breeders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

licence linked with local production : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - licence%20linked%20with%20local%20production

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

licence liée à une production locale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - licence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20production%20locale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Does not include trees suitable for commercial production of lumber or other building materials, but includes materials required by Inuit for local use, land-based activities and handicraft production.  1, fiche 18, Anglais, - flora

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

flora: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, fiche 18, Anglais, - flora

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sont assimilés à la flore les matériaux requis par les [Inuits] pour usage local, pour des activités fondées sur les ressources de la terre et pour des activités de production artisanale. Ne sont pas compris dans la présente définition les arbres convenant à la production commerciale de bois de construction ou d'autres matériaux de construction.  1, fiche 18, Français, - flore

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

flore : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 18, Français, - flore

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 18, Français, - flore

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A business organization with activities and invested capital in several countries.  11, fiche 19, Anglais, - multinational

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Multinational corporations are able to use their financial resources, technology, managerial know-how, established systems of distribution, product identity, and economies of scale to set up subsidiaries in countries around the world and to allocate production according to local labour costs and skills, tax policies and incentives, distribution costs, and other such factors.  12, fiche 19, Anglais, - multinational

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ayant investi des capitaux et exerçant ses activités dans plusieurs pays.  6, fiche 19, Français, - multinationale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Empresa con sociedades de producción o distribución en diversos países.  2, fiche 19, Espagnol, - multinacional

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las EMN [empresas multinacionales] han adquirido gran importancia en todo el mundo, a partir, sobre todo, de EE.UU., Japón y la CEE [Comunidad Económica Europea].  4, fiche 19, Espagnol, - multinacional

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

multinacional; sociedad multinacional: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 19, Espagnol, - multinacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail. "The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, fiche 20, Anglais, - prison

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

prison: A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, fiche 20, Anglais, - prison

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, fiche 20, Français, - prison

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, fiche 20, Français, - prison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, fiche 20, Espagnol, - c%C3%A1rcel

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, fiche 20, Espagnol, - c%C3%A1rcel

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 21, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.  2, fiche 22, Anglais, - procainamide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.  3, fiche 22, Anglais, - procainamide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 22, Anglais, - procainamide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.  2, fiche 22, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.  3, fiche 22, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 22, Français, - proca%C3%AFnamide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₁N₃O  2, fiche 22, Espagnol, - procainamida

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, under which forms of occupation of the urban ground, could we articulate the principle of localism in the city, while taking into account the ideas of re-localization of the economy within the framework of post-development and participatory democracy?  3, fiche 23, Anglais, - neo%2Dlocalism

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The last time I encountered localism was in the 1990s, when a number of rural towns launched "buy local" or "buy Australian" campaigns in an attempt to stem the bleed of money to distant cities and corporations. Now the idea has been revived, but for a very different reason. Today's neo-localism is a response to global warming and the idea that global oil supplies will, within 10 to 20 years(if they haven’t already), reach their maximum production.  1, fiche 23, Anglais, - neo%2Dlocalism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour les partisans de la décroissance, le localisme ouvert (ou «néo-localisme») [...], consiste à réorienter la vie humaine sur un territoire autonome et autogéré, avec une économie de proximité. [...] Il s'oppose aux relations a-personnelles qui se développent avec les médias planétaires et les formes de collectivités abstraites. Dans les grandes agglomérations urbaines, cette relocalisation, à la fois de la vie politique (mise en place d'une démocratie participative) et économique, passe par un morcellement en «villages urbains» [...] permettant de satisfaire localement la plupart des besoins.  1, fiche 23, Français, - n%C3%A9o%2Dlocalisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the mineral production sharing agreement, which has a 25-year term, the company is obliged to protect the environment, assist in the development of local communities, and also help the development of mining technology and the geosciences in the Philippines.  1, fiche 24, Anglais, - mineral%20production%20sharing%20agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En dépit des enquêtes et des recommandations, la situation n’a pas changé, et l’entreprise détient toujours son entente de partage de la production minière.  1, fiche 24, Français, - entente%20de%20partage%20de%20la%20production%20mini%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"To develop and promote Gananoque and 1000 islands communities through the production and presentation of an excellent quality and family-oriented festival, thereby generating economic benefits for the local economies and improving the quality of life for the communities we serve. "The Festival of the Islands is a family oriented celebration with everything from children's programs to top rated Canadian Entertainers. The festival appeals to a cross section of the community, both young and old. In addition, the festival attracts a large number of visitors from neighbouring communities and from outside the region.  1, fiche 25, Anglais, - Festival%20of%20the%20Islands

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, fiche 26, Anglais, - solidarity%20economy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd'hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d'une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ; 2. la pratique d'une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9conomie%20solidaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Liaison of Independent Filmmakers of Toronto will be the primary community hub for film-related practices and will facilitate the sustainability and production of celluloid works on a local, national and international level.  1, fiche 27, Anglais, - The%20Liaison%20of%20Independent%20Filmmakers%20of%20Toronto

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to help introduce Cleaner Production in developing countries and countries in transition. The UNIDO/UNEP Programme for National Cleaner Production Centres (NCPCs) is a unique programme of capacity development to help achieve adoption and further development of the Cleaner Production concept at the national level.  2, fiche 28, Anglais, - National%20Cleaner%20Production%20Centres

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to establish National Cleaner Production Centres(NCPCs) in developing countries and countries with economies in transition. The role of National Cleaner Production Centres is to promote the Cleaner Production strategy in enterprises and government policies, in harmony with local conditions, and to develop local capacity to create and meet Cleaner Production demand throughout the country. NCPCs’ aim primarily to transfer know-how, not just to transfer technology. The Centres and the Cleaner Production assessors trained by them do not deliver ready-made solutions. They train and advise their clients on how to find the best solutions for their specific problems.  3, fiche 28, Anglais, - National%20Cleaner%20Production%20Centres

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.  1, fiche 29, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.  3, fiche 29, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.  1, fiche 29, Français, - R%20%26%20D%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable is to see that the government acts consistently in the fields of local and regional economic development, environmental protection, territory, job creation, production, commercialization and exports, regulatory simplification and streamlining, as well as innovation, research and technology.  1, fiche 30, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable consiste à assurer la cohérence de l'action gouvernementale dans les domaines du développement économique local et régional, de la protection de l'environnement, du territoire, de la création d'emplois, de la production, de la commercialisation et de l'exportation, de la simplification et de l'allégement de la réglementation, ainsi que de l'innovation, de la recherche et de la technologie.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.  2, fiche 31, Anglais, - microseismic%20monitoring

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.  3, fiche 31, Anglais, - microseismic%20monitoring

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Advanced Micro Devices(AMD) plans to associate with manufacturers in Brazil to produce cheaper personal computers for the local market. The U. S. company intends to use Brazil as the back-end platform for microprocessors to develop the production of chips in the country.  1, fiche 32, Anglais, - back%2Dend%20platform

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 33, Français, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 34, Anglais, - Returning%20Officers%20Payment%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  2, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paiement%20au%20bureau%20du%20directeur%20du%20scrutin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 35, Anglais, - REVISE

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  3, fiche 35, Français, - R%C3%89VISE

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]  1, fiche 36, Anglais, - gasification%20island

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 36, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 36, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Closely related to the Ardennais type, the Auxois is the result of cross breedings between local Bourguignon mares and Ardennais, and particularly Northern ardennais sires, with a few Percheron and Boulonnais influences in the 19th century.... Despite numbers staying small, the Auxois horse has always been appreciated for farming. His strength makes him a good draught horse. He is used to clear forests, harness tourism, notably gypsy caravaning in the Morvan, and the production of milk.  2, fiche 37, Anglais, - Auxois

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fortement apparenté au type Ardennais, l'Auxois résulte du croisement d'une jumenterie locale de chevaux «bourguignons» et d'étalons Ardennais, et surtout de Trait du nord, avec également quelques infusions de Percheron et de Boulonnais au XIXe siècle. [...] Le cheval Auxois, réputé pour sa rusticité et son caractère calme et doux, est en général un animal de grande taille. C'est un cheval puissant alliant force et souplesse. L'Auxois est le cheval d'attelage de travail ou de loisirs par excellence.  2, fiche 37, Français, - auxois

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.  2, fiche 38, Anglais, - single%2Dtier%20municipality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.  1, fiche 38, Français, - municipalit%C3%A9%20non%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Martin Ryan Marine Science Institute ... is currently active in the following research areas: ... marine microbiology (including disease treatment in fish farming, phytoplankton ecology, the role of bacteria in biogeochemical fluxes in deep ocean waters, the effects of pollutants on microbially mediated processes ...).  2, fiche 39, Anglais, - biogeochemical%20flux

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Response of ocean biogeochemistry to past and future climate change-spatial and temporal extrapolation of biogeochemical flux estimates(e. g., export production) from local to basin and global scales.  3, fiche 39, Anglais, - biogeochemical%20flux

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Réponse de l'écosystème côtier : Production biologique et flux biogéochimique.  2, fiche 39, Français, - flux%20biog%C3%A9ochimique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Rôle de la crépidule sur les flux biogéochimiques à l'interface eau-sédiment dans la rade de Brest. [...] L'objectif principal de cette campagne était de quantifier, à l'interface eau-sédiment, la modification des flux biogéochimiques globaux (carbone, azote, silicium, phosphore) engendrée par une augmentation du broutage par les suspensivores benthiques (crépidule).  3, fiche 39, Français, - flux%20biog%C3%A9ochimique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan.... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production.... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.  1, fiche 40, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.  2, fiche 40, Anglais, - accumulator%20plant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.  2, fiche 40, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.  3, fiche 40, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There is a peculiarity in the F2 layer, not found in the other layers, called the winter anomaly. Although daytime ion production is higher in the summer, there are seasonal changes in the molecular-to-atomic ratio of the underlying(neutral) atmosphere that cause the summer ion loss rate to be even higher. The result is that the increase in the summertime loss overwhelms the increase in summertime production, and total F2 ionisation is actually lower, not higher, in the local summer months.  2, fiche 41, Anglais, - winter%20anomaly

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are a number of companies involved in local production or importation of speciality and performance chemicals.  1, fiche 42, Anglais, - performance%20chemical

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

FMC Corporation est un leader mondial dans les produits chimiques et l'équipement pour l'industrie et l'agriculture. La société mère, basée à Chicago, [...] compte 5 activités principales : les produits chimiques industriels, les produits chimiques performants, les métaux précieux, les systèmes de défense et les machines et équipements.  1, fiche 42, Français, - produit%20chimique%20performant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The local crude oil production is estimated at about 2. 543 million US barrels per year.  2, fiche 43, Anglais, - U%2ES%2E%20barrel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le baril américain [...] est utilisé couramment pour évaluer le volume des produits pétroliers. Il vaut 159,98 litres et se subdivise en 42 gallons (US gal).  2, fiche 43, Français, - baril%20am%C3%A9ricain

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

baril américain : 0,14 tonne de pétrole brut.  3, fiche 43, Français, - baril%20am%C3%A9ricain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Investments which are of specific importance to the national economy, particularly because of the size of the project, the nature of the technology used, the high rate of integration of local resources in the production, high foreign exchange earnings or because of their long-term returns, may be granted additional benefits, in accordance with legislation in force.  1, fiche 44, Anglais, - rate%20of%20integration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

La part des pièces fabriquées sur place dans le produit final.  1, fiche 44, Français, - taux%20d%27int%C3%A9gration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The energy eruptions in the solar atmosphere can lead to the acceleration of local gas particles to extremely high energies and their injection into the interplanetary space. These fast moving streams of particles are recorded by ERNE. At times, when there is no energetic particle production at the Sun, ERNE is observing the continuous flux of energetic particles from Milky Way(galactic cosmic rays), and from the boundary of the heliosphere accelerated by the termination shock(anomalous cosmic rays).  3, fiche 45, Anglais, - energetic%20and%20relativistic%20nuclei%20and%20electron%20experiment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CISLAC [Committees in Solidarity with Latin america and the Caribbean] is both a solidarity and aid organisation. The projects it sponsors in Central America, the Caribbean and parts of South America aim to develop local skills and sustainable production practices. Integral to its aid work is the promotion of an understanding in Australia of the political, social and economic conditions in the region.  1, fiche 46, Anglais, - Committees%20In%20Solidarity%20with%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When we begin working with new schools, we recommend they invest in production. The investment has always been justified. If you’re using commercials produced by the local TV station or the local cable company, or if you’re using canned commercials, it's time to raise the bar.  1, fiche 47, Anglais, - canned%20commercial

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Held during the eighth session of the General Conference. Vienna, 30 November 1999.  1, fiche 48, Anglais, - Forum%20on%20Sustainable%20Industrial%20Development%20%3A%20Panel%202%20%3A%20Globalization%20of%20production%20systems%20and%20implications%20for%20developing%20countries%20and%20economies%20in%20transition%2Dthe%20upgrading%20of%20local%20competitiveness

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The necessary steps are clearly indicated. The region should be divided into sub-areas according to the types of use to which each portion of it may be best and most safely devoted; and, in addition, to determine the kinds Of agricultural practice and engineering treatment required to fit each portion to its indicated use. Certain sub-marginal lands should be taken permanently out of commercial production. On arable farms such soil conserving practices as re-grassing, contour plowing, listing, terracing, strip cropping and the planting of shelter trees sould be followed. Grasses of demonstrated fitness to local conditions should be develop and used.  3, fiche 49, Anglais, - re%2Dgrassing%20program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

D'autres essais visent à évaluer les effets des sols sur la régénération des pâturages par le réensemencement au moyen de graminées tel l'agropyre à crête, en comparant les sols couverts de graminées indigènes aux sols ensemencés d'agropyre à crête qui sont broutés avec ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 49, Français, - programme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 50, Anglais, - impact%20on%20trade%20and%20local%20production

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 50, Français, - incidence%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20production%20locale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 50, Espagnol, - repercusiones%20en%20el%20comercio%20y%20en%20la%20producci%C3%B3n%20local

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

That part of a local, regional or national economy concerned wholly or largely with forest production.  1, fiche 51, Anglais, - forest%20economy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la foresterie prenant en compte la forêt en tant que produit soumis aux règles de l'économie.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9conomie%20foresti%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

LAN: local area network.  2, fiche 53, Anglais, - Production%20LAN%20Support%20Group

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique].  1, fiche 53, Français, - Groupe%20de%20service%20des%20r%C3%A9seaux%20locaux

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : Annuaire électronique du gouvernement fédéral sur Internet.  1, fiche 53, Français, - Groupe%20de%20service%20des%20r%C3%A9seaux%20locaux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organization active in providing prosthetic devices and in creating indigenous production capacities and in training local personnel to fit such devices properly and to conduct the necessary physical therapy to enable mine victims to utilize the devices fully.  1, fiche 54, Anglais, - Somali%20Lifeline%20Project

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Local Program produced by Affiliated Production Company.  2, fiche 55, Anglais, - affiliated%20production%20company