TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local [military police] units are responsible for the cost of purchasing and installing... integrated vehicle alarms through the local purchasing officer.  3, fiche 1, Anglais, - local%20purchasing%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local purchasing officer; LPO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - local%20purchasing%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

officier des achats locaux; OAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - officier%20des%20achats%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LAHMS has proven to be instrumental in preserving [the] local heritage... LAHMS began looking into purchasing Uplands in 1985 with the intent to create a museum and cultural centre.... the building was purchased jointly by the Town and LAHMS and opened in 1988.... The Society continues to produce exhibits of local flavour on the second floor of Uplands, while updating its permanent exhibits on a seasonal basis. The society also maintains an impressive collection of artifacts and archival materials pertaining to the Lennoxville-Ascot region.  3, fiche 2, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The society was established in 1970 and its current name was adopted in 1971. It received its Letters Patent in 1985.  3, fiche 2, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La SHMLA [est] une force importante pour la conservation de [l'héritage] local [de la région.] Désireuse de créer un musée et un centre culturel à Uplands en 1985, la SHMLA entame les démarches requises pour en faire l'achat. [...] l'édifice est acheté conjointement par la Ville et la SHMLA; il ouvre ses portes au public en 1988. [...] La Société maintient une collection imposante d'articles donnés par des membres de la collectivité et continue d'archiver des objets reliés à la région de Lennoxville-Ascot.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Officialisée sous son appellation actuelle en 1971, la Société fut incorporée en prévision du besoin éventuel d'un véritable musée.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A local authority search is, in fact, an established and invariable part of any conveyance - a "clear search" is fundamental to proof of good title.  1, fiche 3, Anglais, - local%20authority%20search

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most common conveyancing search is the "local authority search". It is normally requisitioned by conveyancers acting on behalf of clients purchasing(or selling) property. This information is obtained from the local authority within which the property is situated.  1, fiche 3, Anglais, - local%20authority%20search

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 4, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 4, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preference to buy locally produced goods and services over those produced more distantly.  1, fiche 5, Anglais, - local%20purchasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'achat local est très à la mode compte tenu de la préoccupation des consommateurs quant à la provenance de leurs aliments et des nouvelles angoisses relatives aux répercussions écologiques liées au transport des aliments par camion ou avion sur des milliers de kilomètres.  1, fiche 5, Français, - achat%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por compra local se entiende la compra de alimentos en el mismo país donde se efectuará su distribución, mientras que por compra regional se alude a la compra de alimentos en otro país de la misma región. […] Las compras locales o regionales estimulan y refuerzan los mercados y, de este modo, constituyen un incentivo para que los agricultores produzcan más y contribuyan a promover la economía local […]  3, fiche 5, Espagnol, - compra%20a%20proveedores%20locales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, fiche 6, Anglais, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recent media have portrayed organic foods as being replaced with a new food purchasing trend : buying from your local farmer.  2, fiche 7, Anglais, - food%20purchasing%20trend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arctic Co-operatives Limited is a service federation that is owned and controlled by 35 community-based Co-operative business enterprises that are educated in Nunavut, Northwest Territories, and Northern-Manitoba. Arctic Co-operatives Limited coordinate the resources, consolidates the purchasing power and provides operational and technical support to the community based Co-operatives to enable them to provide a wide range of services to their local member owners in an economical manner.  1, fiche 8, Anglais, - Arctic%20Co%2Doperatives%20Limited

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - Arctic%20Co%2Doperatives%20Limited

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technical name for this type of organization is "Programmed Distribution. "It is similar to a cooperative, owned by the warehouse distributors. The goal is to enhance the purchasing power of each member warehouse, and to share certain operating expenses. By improving buying power and reducing overhead costs, each WD [warehouse distributor] seeks to better their competitive position in its marketing area. The savings are passed on to the local independent retailers who are affiliated with the WDs, which improves their competitive position.  2, fiche 9, Anglais, - programmed%20distribution%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce concept ne s'applique qu'au domaine du marché secondaire de l'automobile. Il ressemble beaucoup à une coopérative, où les membres, c'est-à-dire les distributeurs-magasiniers, partagent certaines dépenses et s'associent ensemble pour commander des pièces à d'autres compagnies. Le but de ce groupement est de réduire les coûts d'exploitation.  1, fiche 9, Français, - groupe%20de%20distributeurs%20affili%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In these and many other similar cases one may speak of a "consumer city", for the residence of these various types of large consumers is of decisive importance for the economic opportunities of the local producers and merchants. Conversely, the city may be a "producer city". The population expansion and the purchasing power of this population would then depend, as Esssen or Bochum, on the location there of factories, manufactures or putting-out industries which supply outside territories... Besides a "consumer city" and a "producer city, "we can also distinguish a "merchant city, "a type in which the purchasing power of the large consumers rests on the profits derived either from the retailing of foreign products on the local market...  2, fiche 10, Anglais, - producer%20city

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The extremes of a Glasgow, London or Bath are lacking but Edinburgh has many elements which respond to the questions posed early in this unit. It is a location of power. It is a commercial city. It is a producer city. It is a consumer city.  3, fiche 10, Anglais, - producer%20city

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi s'avouait, dans les propos de l'un des ses responsables, l'une des implications profondes de la politique urbaine du pouvoir : exclure de la ville les couches non solvables, impropres à en consommer productivement l'espace et les services, inaptes à en payer le coût de la modernisation et de la modélisation; finalement, façonner une ville de producteurs-consommateurs-contribuables recensés, localisés, sédentarisés, fixés dans les limites d'un espace quadrillé, ordonné, lisible, rationnel.  3, fiche 10, Français, - cit%C3%A9%20de%20producteurs

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la création de nouvelles cités de producteurs, de nouvelles communautés où rien ne rappellera les cités ouvrières actuelles [...] ni par la forme [...] ni par la composition qualitative de leur population.  1, fiche 10, Français, - cit%C3%A9%20de%20producteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Waste Exchange, a local or provincial waste exchange, and local construction associations may be able to provide a list of their members, some of which may be interested in purchasing materials from dismantling projects.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Waste%20Exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Bourse canadienne des déchets, une bourse locale des déchets et les associations locales d'entrepreneurs en construction peuvent fournir une liste de membres parmi lesquels on peut trouver des clients intéressés à acheter les matériaux récupérés lors de projets de démantèlement.  1, fiche 11, Français, - Bourse%20canadienne%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority(e. g. local purchase order authority). In this case, within the limits delegated to the manager, he or she may authorize the cardholder to make a purchase.  3, fiche 12, Anglais, - local%20purchase%20order%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Delegated authority to initiate and administer a purchase instrument.  2, fiche 13, Anglais, - local%20purchase%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir délégué d'émettre et d'administrer un document d'achat.  2, fiche 13, Français, - pouvoirs%20d%27achat%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20aux%20agents%20des%20minist%C3%A8res%20sur%20place

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.  3, fiche 13, Français, - pouvoirs%20d%27achat%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20aux%20agents%20des%20minist%C3%A8res%20sur%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies,... tipping fees,... co-use of the facility,... bonus services..., and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 14, Anglais, - bonus%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies,... tipping fees,... co-use of the facility,... bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential),... and bonus facilities....  1, fiche 15, Anglais, - bonus%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol