TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20salaire%20dans%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement(VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, fiche 2, Anglais, - benefit%20eligibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, fiche 2, Anglais, - benefit%20eligibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d'assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d'une nouvelle méthode servant à déterminer la période d'admissibilité aux prestations d'un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, fiche 2, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 2, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are ... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc.] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 3, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 3, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, fiche 4, Anglais, - absolute%20wage%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 5, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 5, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 5, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rate center is the industry term for a geographical area that traditionally defines boundaries for local calling, billing rates, and phone number assignment for the public switched telephone network(PSTN).  2, fiche 6, Anglais, - rate%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant.  3, fiche 7, Anglais, - local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1987. [Its mission is] to provide free, private tutoring to illiterate and functionally illiterate adults in the area, thereby increasing the rate of literacy and ensuring a brighter future for these people.  1, fiche 8, Anglais, - Carleton%20Literacy%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1987.  2, fiche 8, Français, - Carleton%20Literacy%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of F_Q occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - hot%20spot%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - facteur%20de%20point%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20spot%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 10, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 11, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 11, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 12, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 12, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flame hardening : A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, fiche 13, Anglais, - flame%20hardened%20steel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, fiche 13, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau: Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux (aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d'un chalumeau, suivi d'un refroidissement brusque.  2, fiche 13, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice.  1, fiche 14, Anglais, - local%20telephone%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix.  1, fiche 14, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Civilian employee who does not occupy a NATO international civilian post and who does not enjoy NATO status.  1, fiche 15, Anglais, - local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

local wage rate NATO civilian employee : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  2, fiche 15, Anglais, - local%20wage%20rate%20NATO%20civilian%20employee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Employé civil n'occupant pas une fonction internationale OTAN et ne bénéficiant pas du statut OTAN.  1, fiche 15, Français, - employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

employé civil OTAN rémunéré au tarif local : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, fiche 15, Français, - employ%C3%A9%20civil%20OTAN%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20tarif%20local

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Funcionario civil que no ocupa un puesto internacional en la OTAN y que no disfruta del estatuto de la OTAN.  1, fiche 15, Espagnol, - empleado%20civil%20de%20la%20OTAN%20que%20recibe%20el%20salario%20local

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A post to be filled by a non-deployable, locally employed civilian who does not enjoy NATO status, and who is employed under terms set out in the contract of employment that must comply with legislation and regulations applicable in the host nation.  1, fiche 16, Anglais, - local%20wage%20rate%20post

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

local wage rate post; LWR post : term, shortened form and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - local%20wage%20rate%20post

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poste devant être occupé par un employé civil local, non déployable, ne bénéficiant pas du statut OTAN, et employé selon les termes du contrat de travail qui doit être conforme à la législation et aux règlements en vigueur dans le pays hôte.  1, fiche 16, Français, - poste%20%C3%A0%20statut%20local

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poste à statut local : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - poste%20%C3%A0%20statut%20local

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges ...  1, fiche 17, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 17, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 18, Anglais, - postclimax

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, fiche 18, Anglais, - postclimax

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 18, Français, - postclimax

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A low step, or bench, with a straight or lobate front, the latter reflecting local differences in the rate of solifluction movement.  2, fiche 19, Anglais, - solifluction%20terrace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

solifluction terrace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 19, Anglais, - solifluction%20terrace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Terrassette de solifluxion produite par l'écoulement de la moraine de fond, avec touffes d'Azorella à l'aval. Pentes orientales du Mont Amery (Altitude 400 m).  4, fiche 19, Français, - replat%20de%20solifluxion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

replat de solifluxion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 19, Français, - replat%20de%20solifluxion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Local authority rates are generally payable as a lump sum-in respect of a number of public services such as public health, local streets and highways.  1, fiche 20, Anglais, - local%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1) Droit d'occupation du sol : droit perçu par l'administration au titre de l'utilisation d'une parcelle de la voie publique. 2) Taxe d'affichage; taxe communale qui frappe l'édification de dispositifs d'affichage en saillie sur la voie publique.  1, fiche 20, Français, - droits%20de%20grande%20voirie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The use of traffic signals at freeway on-ramps to control the rate of vehicles entering the freeway.  3, fiche 21, Anglais, - ramp%20metering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traffic signals on freeway ramp meters alternate between red and green signals to control the flow of vehicles entering the freeway.  1, fiche 21, Anglais, - ramp%20metering

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The metering rate is set to optimize freeway flow and minimize congestion. The metering rate can be fixed, or responsive to local or system-wide conditions.  3, fiche 21, Anglais, - ramp%20metering

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

ramp control: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 21, Anglais, - ramp%20metering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Application de mesures de régulation par feux au trafic sur une bretelle d'accès à une route principale, de façon à assurer la fluidité de la circulation en aval.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gulation%20d%27acc%C3%A8s%20autoroutier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

régulation de bretelle d'accès : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9gulation%20d%27acc%C3%A8s%20autoroutier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medidas de regulación de tráfico mediante semáforos, en ramales de acceso a una autopista para asegurar una circulación fluida.  1, fiche 21, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20de%20ramales%20de%20acceso

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

regulación de ramales de acceso: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 21, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20de%20ramales%20de%20acceso

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the divergence of a vector field represents the local rate of expansion or contraction per unit volume.  3, fiche 22, Anglais, - divergence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La divergence s'applique à un champ de vecteurs et le transforme en un champ de scalaires. Intuitivement, et dans les cas le plus courant, la divergence d'un champ vectoriel exprime sa tendance à provenir ou converger vers certains points.  2, fiche 22, Français, - divergence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The dose rate, as experienced at a specified point in the irradiation target, and integrated over a specified time period.  1, fiche 23, Anglais, - local%20dose%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intensité du rayonnement à proximité des détecteurs de rayonnement, considérée comme représentative.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20ambiant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less.  2, fiche 24, Anglais, - casual%20meal

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner.  3, fiche 24, Anglais, - casual%20meal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces.  4, fiche 24, Anglais, - casual%20meal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un rationnaire est affecté à terre ou à bord d'un autre navire [au] cours d'une période de repas, l'officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l'égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu'elle est en service à bord d'un navire au cours d'une période de repas. L'allocation de vivres du navire ou de l'établissement d'appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu'il s'agit d'une période de service de moins de 24 heures.  2, fiche 24, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[a]mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d'alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement.  3, fiche 24, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  4, fiche 24, Français, - repas%20occasionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rate of attack of windfall wood is related to the density of population before the origin of a windbreak and on the regional and local heterogeneity of site conditions.  1, fiche 25, Anglais, - windfall%20wood

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bois abattu par le vent.  2, fiche 25, Français, - bois%20chablis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...  1, fiche 26, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, fiche 26, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, fiche 27, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

U. S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U. S. Treasury, from 10 to 30 years... Denominations range from $1000 to $1 million. U. S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U. S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, fiche 27, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre d'État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal (équivalent à des coupures de 1.000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, fiche 27, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, fiche 27, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is a peculiarity in the F2 layer, not found in the other layers, called the winter anomaly. Although daytime ion production is higher in the summer, there are seasonal changes in the molecular-to-atomic ratio of the underlying(neutral) atmosphere that cause the summer ion loss rate to be even higher. The result is that the increase in the summertime loss overwhelms the increase in summertime production, and total F2 ionisation is actually lower, not higher, in the local summer months.  2, fiche 28, Anglais, - winter%20anomaly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Investments which are of specific importance to the national economy, particularly because of the size of the project, the nature of the technology used, the high rate of integration of local resources in the production, high foreign exchange earnings or because of their long-term returns, may be granted additional benefits, in accordance with legislation in force.  1, fiche 29, Anglais, - rate%20of%20integration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La part des pièces fabriquées sur place dans le produit final.  1, fiche 29, Français, - taux%20d%27int%C3%A9gration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 30, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin d'asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d'appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Numerical integration procedure, devised by Gauss, that provides maximum accuracy for a given number of data points by positioning them suitably.  2, fiche 31, Anglais, - Gaussian%20quadrature

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The integrals in(4. 2) are evaluated numerically, after discretization over the vertical grid, considering the atmosphere as a pile of homogeneous layers. As the cooling rate is strongly dependent on local conditions of temperature and pressure, and energy is mainly exchanged with the layers adjacent to the level where fluxes are calculated, the contribution of the distant layers is simply computed using a trapezoidal rule integration, but the contribution of the adjacent layers is evaluated with a two-point Gaussian quadrature...  3, fiche 31, Anglais, - Gaussian%20quadrature

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La méthode Taguchi s'appuie sur des méthodes d'intégration numériques de type quadrature de Gauss. Elle permet d'estimer simplement les moments statistiques d'une fonction de plusieurs variables aléatoires indépendantes dont les densités de probabilité sont connues.  3, fiche 31, Français, - quadrature%20gaussienne

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour calculer ces coefficients spectraux X_n^m, on utilise la transformation de Fourier et la quadrature de Gauss. La quadrature de Gauss est le remplacement d'une intégrale par une somme finie, elle introduit les poids et les latitudes de Gauss [...]  4, fiche 31, Français, - quadrature%20gaussienne

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[...] enfin, la méthode de Piessens (1971) utilise des techniques de quadrature Gaussienne pour évaluer numériquement l'intégrale de Bromwich.  1, fiche 31, Français, - quadrature%20gaussienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Watering duration is how long you water plants. We also include some information on how often you should water. ... This information will not tell you exactly how long or how often to water your plants. The actual duration and frequency of watering depends on soil types, climates and other factors.  2, fiche 33, Anglais, - watering%20frequency

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Watering frequency. In irrigated landscapes, determined by the slope of the land, the water required for plant health, the soil' s percolation or infiltration rate, the local evapo-transpiration rate, and similar factors.  3, fiche 33, Anglais, - watering%20frequency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] durée de retour de l'arrosage sur la même surface.  1, fiche 33, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27arrosage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dose et fréquence d'arrosage. [...] Elle s'exprime en nombre d'arrosages pendant une période déterminée qui est en général le mois ou la campagne d'irrigation, mais parfois le jour pour certains procédés de micro-irrigation ou d'arrosage de cultures en conteneurs (à très faible réserve hydrique) ou encore d'aspersion climatisante (brumisation). On peut aussi l'exprimer par la période de temps séparant deux arrosages successifs, par exemple : un arrosage tous les dix jours. Dose et fréquence sont des paramètres inversement proportionnels; leur produit représente la quantité totale d'eau apportée par l'irrigation pendant la période de temps considérée. Cette quantité correspond en principe au besoin en eau d'irrigation de la culture pendant cette période.  1, fiche 33, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27arrosage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Arrosage. Action de verser de l'eau sur un sol, définie par la dose, la fréquence, le débit, la durée et l'intensité.  3, fiche 33, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27arrosage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable between points served by the same carrier.  1, fiche 34, Anglais, - local%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable entre des points desservis par le même transporteur.  1, fiche 34, Français, - taux%20local

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In synchronous transmission, the condition in which the rate of the local timing coincides completely with the rate of the received signal elements.  1, fiche 35, Anglais, - element%20synchronism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, fiche 36, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, fiche 36, Français, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, fiche 36, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.  1, fiche 37, Anglais, - taxation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

for "assessment" :"Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement... as distinguished from general taxation.  1, fiche 37, Anglais, - taxation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'imposer une contribution.  1, fiche 37, Français, - imposition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.  1, fiche 37, Français, - imposition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.  2, fiche 37, Espagnol, - tributaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The nominal rate adjusted for local rates of inflation compared to those of trading partners.(FOREIGN AFFAIRS, Spring 1982).  2, fiche 38, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

real effective exchange rate  3, fiche 38, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mais l'indice en question dépend aussi du taux de change effectif, c'est-à-dire du rapport entre la valeur du change, majorée du taux d'imposition douanière, et le niveau général des prix dans le pays.  1, fiche 38, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

taux de change effectif réel  2, fiche 38, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Benefit durations range from 17 to 50 weeks, depending on the number of weeks worked and the local unemployment rate.  2, fiche 40, Anglais, - local%20unemployment%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La période de prestations varie entre 17 et 50 semaines, selon le nombre de semaines de travail effectuées et le taux de chômage local.  2, fiche 40, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20local

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, fiche 41, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, fiche 41, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, fiche 41, Anglais, - rate%20rebalancing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of pixel intensities over a small local neighborhood.(WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).  2, fiche 42, Anglais, - gradient%20magnitude

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

magnitude : grandeur, puissance. Magnitude apparente : nombre caractéristique du flux de rayonnement reçu d'un astre.  2, fiche 42, Français, - magnitude%20du%20gradient

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Special rates are of several kinds. Some are uniform and applicable to all taxable assessment but the proceeds of the tax may be applied only to a specified purpose, as in the case of a park rate or a library rate. Others may be uniform for one group of taxpayers with a different uniform rate applying to another group [such as public and separate school supporters]... Another type is a uniform rate applicable only to the ratepayers of a section of the municipality in which certain services are provided... Strictly speaking, the term "special assessment" is a true synonym of "special rate" and applies to service charges, for example, as well as to park or library rates or local improvement rates. In common usage, however, it is often assigned a narrower meaning and used interchangeably with the term "local improvement rate" which, in fact, is a particular kind of special rate or assessment.  1, fiche 43, Anglais, - special%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sous le titre d'impôt foncier municipal, nous incluons à la fois [l'impôt foncier général] qui s'applique à l'ensemble des biens-fonds imposables et les taxes foncières spéciales qui sont affectées au financement de dépenses particulières. Les taxes dites d'améliorations locales sont incorporées aux taxes foncières spéciales dans les statistiques officielles. La taxe d'eau, la taxe d'éclairage des rues, les taxes de nettoiement et d'enlèvement des ordures ménagères constituent des exemples de taxes foncières spéciales.  1, fiche 43, Français, - taxe%20fonci%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The structure of a regional or local road differs primarily with respect to the covering(lower coverage rate)....  1, fiche 44, Anglais, - coverage%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La structure d'une route régionale ou locale diffère principalement sur le plan du revêtement (taux de pose plus faible) (...).  1, fiche 44, Français, - taux%20de%20pose

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A rate applied between stations located on the same transportation line.  1, fiche 45, Anglais, - local%20rate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport applicable entre des points desservis par le même transporteur.  1, fiche 45, Français, - prix%20r%C3%A9seau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 46, Anglais, - slot%20hood

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d'une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, fiche 46, Français, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%27aspiration%20horizontale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 47, Anglais, - exterior%20hood

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.  1, fiche 47, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, fiche 47, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, fiche 47, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release’, ’prolonged-action’, ’timed-release’, or other similar terms.  3, fiche 49, Anglais, - slow%2Drelease

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Formes à libération prolongée: Si l'action rapide d'un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d'absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.  1, fiche 49, Français, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, fiche 50, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance sur une partie d'un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, fiche 50, Français, - transporteur%20de%20liaison

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  1, fiche 51, Anglais, - flame%20hardening

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide (...) au moyen d'un chalumeau suivi d'un refroidissement brusque.  1, fiche 51, Français, - trempe%20au%20chalumeau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, fiche 52, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CMHC letter  1, fiche 53, Anglais, - local%20market%20rental%20rates

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Targeted primarily at users who want to extend the transmission range of an installed, coaxial, carrier-sense multiple-access with collision-detection local network... Fibre Optic Net/one is available and operates at a 10 Mbit/sec data rate.  1, fiche 54, Anglais, - collision%2Ddetection%20network

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

T-AC-FRMA. The GSA agreement was signed with an effective date July 1981, while a favourable prorate agreement was signed with an effective date of September 1, 1981, whereby AC/MX have a straight rate proration instead of giving MX full local rates over their sectors.  1, fiche 55, Anglais, - prorate%20agreement

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

T-AC-FRMA. L'accord d'agence générale de ventes est entré en vigueur le 1er juillet 1981. En outre, un avantageux accord de répartition entrera en vigueur le 1er septembre 1981; cet accord prévoit la répartition selon le "straight rate" plutôt que la perception par MX des pleins tarifs locaux sur ses secteurs.  1, fiche 55, Français, - accord%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol