TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] state of enhanced defensive responsiveness throughout a plant resulting from local infection with a pathogen inducing necrotic lesions, such as in a HR [hypersensitive reaction].  3, fiche 1, Anglais, - systemic%20acquired%20resistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent dans la plante entière après la réaction d’hypersensibilité, en réponse à une attaque parasitaire, et qui se manifestent notamment par l’activation de gènes de défense.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résistance systémique acquise; RSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). Este tipo se describió inicialmente como una respuesta a infección de patógeno. Subsecuentemente se encontró que el tratamiento de plantas con compuestos de bajo peso molecular puede inducir RSA, la cual puede desarrollarse local o sistémicamente en respuesta a un patógeno que cause una lesión necrótica o una respuesta hipersensitiva (RH). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI) [...]  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20sist%C3%A9mica%20adquirida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.  3, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.  4, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... evolution medicine ... could ... show how contemporary ways of life favor the rise of allergic reactions.  5, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In the same way that smoke detectors sound occasional false alarms, because they are so sensitively attuned to the presence of smoke, allergic reactions may be the price one must pay for the body’s high sensitivity to toxins.  5, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body’s primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  5, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Très rares, les réactions allergiques sont vraisemblablement attribuables à une sensibilité extrême à certaines des composantes du vaccin, fort probablement aux infimes quantités de résidus de protéines d'œuf.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20allergique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.  1, fiche 3, Anglais, - Brookston%20clay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0,7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s'agit là d'une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale (131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E.F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d'Essex, sur 78 ha d'argile de Brookston.  1, fiche 3, Français, - argile%20de%20Brookston

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is particularly powerful for local concentration or distribution measurements of light elements(e. g., H, D, T, Li, B, C, N, O, F, etc.) by nuclear reaction analysis(NRA) and simultaneously for heavy elements(Z ≤ 11) by Rutherford back-scattering spectrometry(RBS) or particle-induced x-ray emission(PIXE) in solids(geological samples, glasses, metals, etc.) with high sensitivity.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20microprobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument est idéal pour déterminer précisément la distribution de traces chimiques variées à l'intérieur d'un matériau [...] Il comporte un accélérateur électrostatique [...] À l'aide d'une tension électrique pouvant aller jusqu'à 4 millions de volts, celui-ci confère une énorme énergie cinétique à des ions hélium ou hydrogène. Un système comprenant des tubes sous vide, diverses bobines magnétiques et autres lentilles électrostatiques sert à convoyer et préparer le faisceau d'ions. Celui-ci, d'une surface de l'ordre du micromètre carré, est dirigé vers l'échantillon dont il faut analyser la composition.  2, fiche 4, Français, - microsonde%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.  1, fiche 5, Anglais, - tuberculin%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.  3, fiche 5, Anglais, - tuberculin%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.  2, fiche 5, Français, - tuberculination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.  2, fiche 5, Espagnol, - tuberculinizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].  3, fiche 6, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.  2, fiche 6, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  3, fiche 6, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds... form at stratospheric altitudes(15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud(PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone-ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, fiche 7, Anglais, - polar%20stratospheric%20cloud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, fiche 7, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d'ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d'ozone printanier.  2, fiche 7, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l'Antarctique que de l'Arctique.  2, fiche 7, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans l'étude des phénomènes reliés à l'ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu'il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, fiche 7, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.  1, fiche 8, Anglais, - acute%20allergic%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"allergic reaction" : a local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.  3, fiche 8, Anglais, - acute%20allergic%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 9, Anglais, - local%20Arthus%2Dtype%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20locale%20de%20type%20Arthus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reaction occurring at the point of injection or application of a drug or other substance.  2, fiche 10, Anglais, - local%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol