TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...  1, fiche 1, Anglais, - resource%20package

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.  1, fiche 1, Français, - trousse%20de%20ressources

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 2, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 2, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.  3, fiche 3, Anglais, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.  4, fiche 3, Anglais, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.  3, fiche 3, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, fiche 3, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 4, Anglais, - transmission

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 4, Anglais, - transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.  2, fiche 4, Français, - transmission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 4, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 4, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, fiche 5, Anglais, - road%20freight%20transport%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, fiche 5, Français, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to reduce inequities and improve lives around the world. In developing countries, it focuses on improving health, reducing extreme poverty, and increasing access to technology in public libraries. In the United States, the foundation seeks to ensure that all people have access to a great education and to technology in public libraries. In its local region, it focuses on improving the lives of low-income families. Based in Seattle, the foundation is led by CEO Patty Stonesifer and Co-chairs William H. Gates Sr., Bill Gates, and Melinda French Gates.  1, fiche 6, Anglais, - Bill%20%26%20Melinda%20Gates%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fondation est une fondation américaine humaniste philanthropique créée en janvier 2000. Son but est d'apporter à la population mondiale des innovations en matière de santé et d'acquisition de connaissances. Elle s'efforce d'utiliser l'effet de levier en encourageant l'implication des personnes et personnalités politiques concernées. Certaines critiques dénoncent toutefois l'implication de la fondation dans le capital des sociétés responsables de divers problèmes sanitaires et humains.  2, fiche 6, Français, - Bill%20%26%20Melinda%20Gates%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technical name for this type of organization is "Programmed Distribution. "It is similar to a cooperative, owned by the warehouse distributors. The goal is to enhance the purchasing power of each member warehouse, and to share certain operating expenses. By improving buying power and reducing overhead costs, each WD [warehouse distributor] seeks to better their competitive position in its marketing area. The savings are passed on to the local independent retailers who are affiliated with the WDs, which improves their competitive position.  2, fiche 7, Anglais, - programmed%20distribution%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce concept ne s'applique qu'au domaine du marché secondaire de l'automobile. Il ressemble beaucoup à une coopérative, où les membres, c'est-à-dire les distributeurs-magasiniers, partagent certaines dépenses et s'associent ensemble pour commander des pièces à d'autres compagnies. Le but de ce groupement est de réduire les coûts d'exploitation.  1, fiche 7, Français, - groupe%20de%20distributeurs%20affili%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The casting speed during thin slab casting is... faster than that during conventional casting, and, therefore, the mould level fluctuation could be problematic. This fluctuation arose from the unbalanced feed of the liquid steel to the mould and the local disturbance of the flow pattern in the mould. Electromagnetic brake ruler(EMBR) has been found effective in stabilizing the fluctuation and, thereby, in reducing the breakout and the transverse crack formation.  1, fiche 8, Anglais, - electromagnetic%20brake%20ruler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes à maîtriser à la coulée continue sont les fluctuations du niveau d'acier liquide en lingotière et l'obtention d'une qualité de surface correcte des demi-produits. Les techniques employées sont : le frein électromagnétique, la configuration des segments de soutien, la forme de la lingotière, etc.  1, fiche 8, Français, - frein%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.  1, fiche 9, Anglais, - down%20zoning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas(that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.  2, fiche 9, Anglais, - down%20zoning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de dédensifier ou son résultat.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d'espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d'activités.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9densification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many phyla of bacteria have developed what is clearly the important ecological function of ingesting toxic organic molecules and reducing a portion of them to less harmful substances and minerals. Mineralizing bacteria can be amazingly abundant in many ecosystems and thus play unique functions in maintaining the health of associated organisms, local and regional ecosystems, and the planetary ecosphere as a whole.  1, fiche 10, Anglais, - mineralizing%20bacteria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux écosystèmes, les bactéries minéralisatrices peuvent être extrêmement abondantes; elles jouent dès lors un rôle unique en protégeant la santé des autres organismes, des écosystèmes locaux et régionaux et, en définitive, de l'écosphère à l'échelle de la planète entière.  1, fiche 10, Français, - bact%C3%A9rie%20min%C3%A9ralisatrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, fiche 11, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, fiche 11, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, fiche 11, Anglais, - rate%20rebalancing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release’, ’prolonged-action’, ’timed-release’, or other similar terms.  3, fiche 12, Anglais, - slow%2Drelease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formes à libération prolongée: Si l'action rapide d'un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d'absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol