TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.  2, fiche 1, Anglais, - procurement%20threshold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).  2, fiche 1, Français, - seuil%20d%27approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fixed geographic reference point specified by appropriate authority from which a PU/RU [participating unit/reporting unit] can calculate the relative position of [its] own unit and local tracks.  3, fiche 2, Anglais, - data%20link%20reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

data link reference point; DLRP: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - data%20link%20reference%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de référence de transmission de données; PRTD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Fiscal Reference Tables" provide annual data on the financial position of the federal, provincial-territorial and local governments.  1, fiche 3, Anglais, - Fiscal%20Reference%20Tables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A publication by Finance Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Fiscal%20Reference%20Tables

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les «Tableaux de référence financiers» fournissent des données annuelles concernant la situation financière du gouvernement fédéral et des administrations provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 3, Français, - Tableaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20financiers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une publication des Finances Canada.  2, fiche 3, Français, - Tableaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20financiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comments on these statistics follow and then reference is made to the compilation of electoral rolls by local authorities on behalf of the Electoral Commission.  2, fiche 4, Anglais, - compilation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu du paragraphe 301(1) de la Loi, un électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance par le directeur du scrutin du certificat indiquant le nombre de votes déposés en faveur de chaque candidat, présenter une requête en dépouillement judiciaire s'il croit que le directeur du scrutin ou le scrutateur a commis des erreurs lors de l'addition des votes.  4, fiche 4, Français, - addition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to the] Gwich’in land outside local government boundaries granted pursuant to [section] 18. 1. 2.  1, fiche 5, Anglais, - settlement%20land

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

settlement land:term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement /Gwich’in, Mackenzie Delta.  2, fiche 5, Anglais, - settlement%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] terre des Gwich'in qui est située à l'extérieur des limites des agglomérations locales et qui est octroyée conformément à l'article 18.1.2.  1, fiche 5, Français, - terre%20octroy%C3%A9e%20par%20l%27entente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terre octroyée par l'entente : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 5, Français, - terre%20octroy%C3%A9e%20par%20l%27entente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multimedia educational software for primary, middle and high school; interactive software, educational and reference materials on CD-ROM, on the internet and on local servers.  2, fiche 6, Anglais, - multimedia%20educational%20software

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Démonstration du didacticiel multimédia pour l'exploration en ligne d'un environnement canadien destiné à l'enseignement  1, fiche 6, Français, - didactitiel%20multimedia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existing Real-Time Kinematic(RTK) multi-station reference networks can be used as an alternative to the airport LAAS(local area augmentation system) to aid accurate positioning of aircraft during precision approach, takeoff and airport surface navigation.  2, fiche 7, Anglais, - positioning%20of%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, les navigateurs et les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de la Force aérienne dirigent des missions d'appui tactique complexes à l'aide de systèmes modernes de positionnement des aéronefs tels que le système universel d'orientation (GPS).  2, fiche 7, Français, - positionnement%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La separación horizontal se establece en base a la información de la posición de la aeronave proporcionada al controlador aéreo por los pilotos, o bien con la ayuda de sistemas técnicos (como por ejemplo el radar) al proporcionar estos sistemas información sobre la posición de las aeronaves.  1, fiche 7, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20la%20aeronave

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference(with associated time signal) for surveying in Canada :"To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations-the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian(Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, fiche 8, Anglais, - Dominion%20Observatory

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior’s need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow’s Lake on the Agriculture Department’s Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada’s leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada’s national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, fiche 8, Anglais, - Dominion%20Observatory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, fiche 8, Français, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 9, Anglais, - roll%20axis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle’s centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot’s seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth’s spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  4, fiche 9, Anglais, - roll%20axis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."  4, fiche 9, Anglais, - roll%20axis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 9, Anglais, - roll%20axis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  1, fiche 9, Français, - axe%20de%20roulis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - axe%20de%20roulis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  2, fiche 10, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle’s centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot’s seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth’s spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  3, fiche 10, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."  3, fiche 10, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  2, fiche 10, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  3, fiche 10, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The measure of timing of a rhythm in relation to a defined reference time point selected by the investigator(e. g., local midnight for circadian rhythms).  1, fiche 11, Anglais, - acrophase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acrophase est la localisation du sommet de la fonction (sinusoïdale par exemple) utilisée pour l'approximation du rythme. Pour un rythme circadien, l'acrophase correspond à l'heure du pic dans l'échelle des 24 heures; pour un rythme circannuel, l'acrophase est représentée par le jour et le mois dans l'année.  1, fiche 11, Français, - acrophase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A minimum set of parametres required to define location and orientation of the local reference system with respect to the global reference system/frame.  1, fiche 12, Anglais, - geodetic%20datum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

geodetic datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 12, Anglais, - geodetic%20datum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble minimal de paramètres nécessaires pour définir la situation et l'orientation du système de référence local par rapport au système ou cadre de référence mondial.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

référentiel géodésique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto mínimo de parámetros requerido para definir la ubicación y orientación del sistema de referencia local con respecto al sistema/marco de referencia mundial.  1, fiche 12, Espagnol, - referencia%20geod%C3%A9sica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

referencia geodésica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - referencia%20geod%C3%A9sica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a vehicle about its vertical (Z) axis, i.e. movement in azimuth.  2, fiche 13, Anglais, - yaw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 13, Anglais, - yaw

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - yaw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un corps autour d'un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, fiche 13, Français, - lacet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  3, fiche 13, Français, - lacet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 13, Français, - lacet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A portion of a network, which may be a physically independent network segment, that shares a network address with other portions of the network and is distinguished by a subnet number. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  5, fiche 14, Anglais, - subnetwork

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A subnetwork is a representation within the OSI [open systems interconnection] Reference Model of a real network such as a carrier network, a private network or a local area network.  3, fiche 14, Anglais, - subnetwork

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

subnetwork; SN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 14, Anglais, - subnetwork

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou plusieurs systèmes ouverts intermédiaires servant de relais au travers duquel des systèmes ouverts extrémité peuvent établir des connexions de réseau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite ici avec son autorisation.]  3, fiche 14, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu a développé des réseaux modulaires composés de sous-réseaux spécialisés pour le traitement en temps réel.  4, fiche 14, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le Modèle de Référence OSI, un sous-réseau figure un réseau réel tel qu'un réseau public, un réseau privé ou un réseau local.  3, fiche 14, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sous-réseau : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit ici avec son autorisation.  5, fiche 14, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sous-réseau; SN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 14, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aplicación real de una red de datos que utiliza un protocolo y un plan de direccionamiento homogéneos y que está bajo control de una única autoridad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 14, Espagnol, - subred

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Una subred es una representación, dentro del modelo de referencia de ISA [interconexión de sistemas abiertos], de una red real, como por ejemplo la red de una empresa de telecomunicaciones del sector público, una red privada o una red de área local.  3, fiche 14, Espagnol, - subred

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

subred; SN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 14, Espagnol, - subred

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An equatorial system of curvilinear celestial coordinates which has the Equator and the local meridian as primary and secondary reference planes, respectively. The position of a celestial body is given by its hour angle and declination.  2, fiche 15, Anglais, - hour%20angle%20system%20of%20coordinates

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 16, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin d'asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d'appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"clerk ", as applied with reference to a local authority, means, as the case and the context requires, the clerk, secretary-treasurer, or other like officer of the authority;  1, fiche 17, Anglais, - officer%20of%20a%20local%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

« greffier » Dans le contexte d'une autorité locale, selon le cas, le greffier, le secrétaire-trésorier ou tout autre cadre de l'autorité.  1, fiche 17, Français, - cadre%20d%27une%20autorit%C3%A9%20locale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"We’ll have a single integrated plan in each office, "says François Marcoux, Director of the Year 2000 Contengency Planning Unit at NHQ [National Headquarters]. The new plan will provide a sort of readiness manual for each office, combining the BRP, the Year 2000 Contingency Plan and local office emergency plans into one reference manual.  1, fiche 18, Anglais, - readiness%20manual

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«Chaque bureau disposera bientôt d'un seul plan intégré», ajoute François Marcoux, directeur de la Section des plans des mesures d'urgence An 2000 à l'AC [administration centrale]. Le nouveau plan deviendra en quelque sorte le guide des préparatifs de chaque bureau, puisqu'il réunira le PRA, le plan des mesures d'urgence An 2000 et les plans des mesures d'urgence du bureau local dans un seul guide de référence.  1, fiche 18, Français, - guide%20des%20pr%C3%A9paratifs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.  1, fiche 18, Français, - guide%20des%20pr%C3%A9paratifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The meridian through any particular place or observer, serving as the reference for local time.  1, fiche 19, Anglais, - local%20meridian

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG to maintain it at the vertical reference.  1, fiche 20, Anglais, - slave%20the%20vertical%20gyro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Slaved gyro.  2, fiche 20, Anglais, - slave%20the%20vertical%20gyro

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin d'asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d'appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale.  1, fiche 20, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gyro asservi.  2, fiche 20, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Gyroscope asservi.  3, fiche 20, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

L'Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L'utilisation d'un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l'axe du gyroscope et les axes liés à l'avion. On obtient ainsi les sens en degrés d'inclinaison ainsi que la valeur de l'angle d'attitude à cabrer ou à piquer.  4, fiche 20, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary reference surface, used in seismic mapping to minimize or eliminate local topographic effects, to which seismic times and velocity determinations are referred.  1, fiche 21, Anglais, - datum%20plane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan employé dans les corrections superficielles nécessitées par la méthode sismique-réflexion.  1, fiche 21, Français, - surface%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1867, s. 91, concludes with a reference to "Matters of a local or private Nature", at s. 92(9) mentions "Provincial, Local or Municipal Purposes" and at s. 92(10), "Local Workds and Undertakings".  2, fiche 22, Anglais, - local

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 mentionne aux art. 91, 92(9) et 92(10) «matières à caractère local ou privé», «fins provinciales, locales ou municipales» et «ouvrages ou entreprises locaux».  2, fiche 22, Français, - local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In reference to Haiti. Responsible for deployment of observers at local level and gathering of information.  1, fiche 23, Anglais, - Local%20Coordinator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agreement between donors and recipient developing country that 20% of the local(recipient's) budget and 20% of donor aid would be devoted to human priority expenditure. In reference to the Programme of Action of World Summit for Social Development; WSSD Social Summit.  2, fiche 24, Anglais, - 20%2F20%20Compact%20on%20Human%20Development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

LAN [local area network]  2, fiche 26, Anglais, - LAN%20Quick%20Reference%20Guide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada  1, fiche 26, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20abr%C3%A9g%C3%A9%20du%20RL

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

RL [Réseau local].  2, fiche 26, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20abr%C3%A9g%C3%A9%20du%20RL

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Replacement or restoration of standards. Where a reference standard or a local standard is lost, destroyed, defaced or damaged, the Minister shall take such action as may be necessary to replace or restore the standard. [Weights and Measures Act]  1, fiche 27, Anglais, - restoration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 27, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

2. ... "net known test load" means the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.  1, fiche 28, Anglais, - loaded%20reference%20car

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1. "reference car" means a railway car the weight of which has been determined in relation to a relevant local standard.  1, fiche 28, Anglais, - loaded%20reference%20car

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

loaded reference car: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1(2).  1, fiche 28, Anglais, - loaded%20reference%20car

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

wagon de référence chargé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 189.1(2).  1, fiche 28, Français, - wagon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20charg%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In sections 190 and 191, "net known test load" means the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car. Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 1889.111, (2).  1, fiche 29, Anglais, - empty%20reference%20car

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"reference car" means a railway car the weight of which has been determined in relation to a relevant local standard. Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189. 1(1).  1, fiche 29, Anglais, - empty%20reference%20car

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

empty reference car: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1 (2).  1, fiche 29, Anglais, - empty%20reference%20car

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 189.1 (2).  1, fiche 29, Français, - wagon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20vide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process which requires that the phase of successive signals be known relative to that of a local reference sinusoid.  2, fiche 31, Anglais, - coherent%20integration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An area, considered with reference to forest producing power; the factors of the locality are the altitude, soil, slope, aspect and other local conditions influencing forest growth  1, fiche 32, Anglais, - locality

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol