TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EC 78530: Elections Canada form code.  2, fiche 1, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, fiche 1, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EC 78530 : code de formulaire d'Élections Canada.  2, fiche 1, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Their role as district electoral officers(DEOs) would be to supervise the local staff who administered registration and voting in places outside East Timor, in Indonesia and elsewhere, where East Timorese voters were living.  1, fiche 2, Anglais, - district%20electoral%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agents électoraux de district (AED), ils ont supervisé le personnel local qui administrait l'inscription et le vote dans les bureaux de scrutin à l'extérieur du Timor-Oriental, en Indonésie et ailleurs où habitent des Est-Timorais.  1, fiche 2, Français, - agent%20%C3%A9lectoral%20de%20district

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND: Department of National Defence.  2, fiche 3, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LRA :local registration authority.  2, fiche 3, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

PKI: public key infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

DND 2368: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.  2, fiche 3, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ALE : autorité locale d’enregistrement.  2, fiche 3, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.  2, fiche 3, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

DND 2368 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cleared and trusted individual who registers persons who use a public key infrastructure.  1, fiche 4, Anglais, - local%20registration%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne de confiance, ayant reçu les attestations nécessaires, chargée d’enregistrer les personnes ayant à utiliser une infrastructure à clés publiques.  1, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20locale%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).  1, fiche 5, Anglais, - plan%20of%20subdivision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20lotissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the Siraha District(Terai) [in Nepal], communities reported that local elites had registered land in their own names under the guise of assistance, thus defrauding individuals who were illiterate or unaware of registration procedure.  1, fiche 6, Anglais, - registration%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le district de Siraha (Teraï) [au Népal], les communautés ont rapporté que les élites locales avaient inscrit des terres en leurs noms propres sous prétexte d’aider les communautés, trompant ainsi des personnes qui étaient analphabètes oun’avaient pas connaissance des formalités d’enregistrement.  1, fiche 6, Français, - formalit%C3%A9s%20d%27enregistrement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cases of forced evictions reported to fact-finding mission members were often linked to local land conflicts, particularly in the Terai. In several cases, eviction was linked to fraudulent or non-transparent land registration processes.  1, fiche 7, Anglais, - local%20land%20conflict

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cas d’expulsions forcées rapportés aux membres de la mission avaient fréquemment rapport à des conflits locaux liés à la terre, surtout dans le Teraï. Dans plusieurs cas, les expulsions étaient reliées à des méthodes d’enregistrementfoncier frauduleuses ou opaques.  1, fiche 7, Français, - conflit%20local%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cultural knowledge is still deeply rooted in many local groups. Indeed, land information systems and land registration practices should be revised to enable appropriate recognition be given to customary tenure of indigenous people especially in relation to areas of land, water and other natural resources.  2, fiche 8, Anglais, - land%20registration%20practice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que l’aliénation des terres ancestrales ait débuté il y a des décennies, la poursuite de la marginalisation des communautés autochtones – par des pratiques d’enregistrement foncier frauduleuses et l’instauration par l’État du système d’aires protégées – a empêché ces communautés de jouir d’une alimentation conforme à leurs traditions ou leur culture.  1, fiche 8, Français, - pratique%20d%27enregistrement%20foncier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Passport canada  2, fiche 10, Anglais, - Local%20Registration%20Authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, fiche 10, Français, - Responsable%20de%20l%27enregistrement%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

IRMA (Image Retrieval in Medical Applications) is a cooperative project of the Department of Diagnostic Radiology, the Department of Medical Informatics, Division of Medical Image Processing and the Chair of Computer Science VI at the Aachen University of Technology (RWTH Aachen). Aim of the project is the development and implementation of high-level methods for content-based image retrieval with prototypical application to medico-diagnostic tasks on a radiologic image archive.  2, fiche 11, Anglais, - image%20retrieval%20in%20medical%20applications

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The concept for content-based image retrieval in medical applications(IRMA) is based on the separation of the following processing steps : categorization of the entire image; registration with respect to prototypes; extraction and query-dependent selection of local features; hierarchical blob representation including object identification; and finally, image retrieval.  3, fiche 11, Anglais, - image%20retrieval%20in%20medical%20applications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indexation et recherche d'images médicales. Ce projet consiste à concevoir un système de recherche d'images applicable au domaine médical afin de permettre aux médecins d'accéder aux images d'un patient selon leur contexte ou leur sémantique. Ce travail nécessite, au préalable, d'élaborer un modèle de données qui étend le dossier médical d'un patient aux images qu'il peut contenir (radiographie, électrocardiogramme, échographie, ...). Ce modèle tient compte de la sémantique des images qui traduisent des pathologies.  1, fiche 11, Français, - recherche%20d%27images%20applicable%20au%20domaine%20m%C3%A9dical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Local%20Registration%20Authorities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Approbation%20des%20projets%20de%20location

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique devised to permit trading in a security, even though the security does not fulfil the requirements for listing on the local stock exchange. A security is bought and registered in the name of the depositary bank or company, which will issue a receipt certifying that the receipt conveys the title to the security deposited with it or held to its order. If the receipt is in bearer form, it can then be freely bought and sold, whereas direct dealing in the stock would have needed registration of the new owner's name every time the security changed hands.  1, fiche 13, Anglais, - depositary%20receipt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a CPP indicates its proximity to a CFP belonging to a network to which it is already registered (i.e. enrolled), and its availability for services such as two- way calling. Distinct from registration.  1, fiche 14, Anglais, - local%20registration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un CPP [élément portatif sans cordon] indique sa présence par rapport à un CFP [élément fixe sans cordon] appartenant à un réseau auquel il est déjà rattaché (c'est à dire immatriculé) ainsi que sa disponibilité pour fin de communications bilatérales, etc.  1, fiche 14, Français, - rattachement%20local

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de rattachement de registration proprement dit.  1, fiche 14, Français, - rattachement%20local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to perform layer 3 local registration/de-registration using FA 3, 30 and FA 3, 31, and understand FI 3, 30, 0, FI 3, 31, 1, FI 3, 31, 5 and FI 3, 31, 8 if received.  1, fiche 15, Anglais, - FI

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] peuvent exécuter le rattachement/détachement local de couche 3 à l'aide de FA 3,30 et 3,31 et comprendre FI 3,30,0, FI 3,31, FI 3,31,5 et FI 3,31,8, s'ils sont reçus.  1, fiche 15, Français, - FI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to perform layer 3 local registration/de-registration using FA 3, 30 and FA 3, 31, and understand FI 3, 30, 0, FI 3, 31, 1, FI 3, 31, 5 and FI 3, 31, 8 if received.  1, fiche 16, Anglais, - de%2Dregistration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] peuvent exécuter le rattachement/détachement local de couche 3 à l'aide de FA 3,30 et 3,31 et comprendre FI 3,30,0, FI 3,31, FI 3,31,5 et FI 3,31,8, s'ils sont reçus.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tachement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

issue the permit, and if the applicant does not reside in your area, allow sufficient time to convey the restricted weapon to the appropriate local registrar for registration  1, fiche 17, Anglais, - permit%20to%20register

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

émettre le permis, et si le requérant ne réside pas dans sa région, accorder au requérant suffisamment de temps pour transporter l'arme à autorisation restreinte au registraire local compétent aux fins d'enregistrement  1, fiche 17, Français, - permis%20d%C3%A9livr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27enregistrement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... there are the problems of registrations, including registration fees, if any, sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee.  1, fiche 18, Anglais, - information%20booth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol