TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

local shipping advisory representative; LOSHADREP : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - local%20shipping%20advisory%20representative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

représentant local de la navigation commerciale; LOSHADREP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant%20local%20de%20la%20navigation%20commerciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 3, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There have been some decisions to the contrary, but generally it seems that a payment of a debt to a foreign domiciliary executor or administrator discharges the obligation where at the time there was no representative in the state of the domicil of the debtor... On the other hand, payment of a debt to a foreign executor or administrator does not operate as a discharge where there is at the time a local executor or administrator, unless, perhaps, the person paying did not have actual notice of the appointment of a local representative.("American Jurisprudence", 2nd ed., v. 31, 1967, p. 287)  1, fiche 4, Anglais, - local%20executor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No state will recognize a foreign representative to the prejudice of its own citizens, as where such recognition would conflict with the rights of local creditors or a local administration;...(Corpus Juris Secundum, v. 34, 1942, p. 1233)  1, fiche 5, Anglais, - local%20administration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administration locale; administration successorale locale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - administration%20locale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You can also ask for an appointment to see your MP [Member of Parliament] or local elected representative in person.  1, fiche 6, Anglais, - local%20elected%20representative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De par votre rôle en tant que chef de file du tourisme dans sa circonscription, votre rencontre avec un élu local s’avère une occasion de lui rappeler l’importance pour l’économie canadienne de politiques pertinentes en matière de tourisme.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lu%20local

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 7, Anglais, - plume%20rise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 7, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meetings were also held with landlords, local development officers and a regional representative of the National Human Rights Commission(NHRC).  1, fiche 8, Anglais, - local%20development%20officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des rencontres ont aussi été organisées avec des propriétaires terriens, des agents locaux de développement et unreprésentant régional de la Commission nationale des droits de l’homme (NHRC).  1, fiche 8, Français, - agent%20local%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Good Grievance Network(GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre(Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.  1, fiche 9, Anglais, - Good%20Grievance%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le réseau d'assistance à la résolution des griefs (RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits (de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20des%20griefs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.  2, fiche 10, Anglais, - proof%20of%20qualification%20to%20vote

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.  2, fiche 10, Français, - preuve%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.  1, fiche 11, Anglais, - qualification%20to%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.  2, fiche 11, Français, - admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An arbitration hearing is similar to a court proceeding; however, it is informal. Its purpose is to enable the arbitrator to learn all the relevant facts of the case through interrogation of both sides. Each party selects its own representative-generally, the agency's representative is a member of the Labor Relations Team and the union's representative is one of its local officiers, counsel, or a national representative.  2, fiche 12, Anglais, - arbitration%20hearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Séance au cours de laquelle un tiers désigné à cette fin prend connaissance de la preuve et des arguments que les parties entendent soumettre à l'appui de leurs prétentions respectives concernant d'interprétation ou l'application du texte d'une convention collective.  1, fiche 12, Français, - audience%20d%27arbitrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 13, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 13, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 13, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 13, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sample of specified number or size taken from a specified place in the material or at a specified place and time in a stream considered representative of its own immediate or local environment.  1, fiche 14, Anglais, - spot%20sample

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - spot%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échantillon d'effectif ou de taille déterminée, prélevé à un endroit précis dans un matériau ou bien en un lieu et à un moment précis dans un écoulement, et considéré comme représentatif de son environnement immédiat ou proche  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20ponctuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20ponctuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Regional Fairness Representative will undertake to ensure that all offices develop local guidelines to establish dollar thresholds and complexity parameters for the processing of Fairness requests.  1, fiche 15, Anglais, - Regional%20Fairness%20Representative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le représentant régional en matière d'équité a pris en charge d'assurer que tous les bureaux élaborent des lignes directrices locales pour établir les seuils monétaires et la complexité des paramètres pour le traitement des demandes d'équité.  1, fiche 15, Français, - repr%C3%A9sentant%20r%C3%A9gional%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 16, Anglais, - legislated%20formula

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 16, Anglais, - legislated%20formula

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 16, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 16, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station, assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio, supervises the work of local radio technicians and operators.  1, fiche 17, Anglais, - Assistant%20Operations%20Manager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Some emphasis should be put on the forming of the Algonquin Women's Committee of Lac-Simon in 1984; it is made up of ten women at present. Each Algonquin village has a representative within the Québec Native Women Association, but this was the first committee formed at the local level. The women want to help one another and exchange ideas. They also intend to make women aware of political life so a woman can be elected to the Band Council.  1, fiche 18, Anglais, - Algonquin%20Women%26rsquo%3Bs%20Committee%20of%20Lac%2DSimon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est à Lac-Simon qu'on fonde en 1984 le premier Comité des femmes algonquines. Elles désirent échanger, s'entraider et souhaitent se familiariser avec la vie politique dans l'intention avouée d'élire un membre féminin au conseil de bande.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20des%20femmes%20algonquines

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.  1, fiche 19, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Linear measuring machine.  1, fiche 19, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

known test length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.  1, fiche 19, Anglais, - known%20test%20length

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon provenant d'un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l'appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d'après un étalon local.  1, fiche 19, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.  1, fiche 19, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... departments should meet with local representatives of the bargaining agent to discuss proposals.  1, fiche 20, Anglais, - local%20representative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères doivent rencontrer les représentants locaux de l'agent négociateur afin de discuter des propositions.  1, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentant%20local

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentant%20local

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The local representative was a vital element to the project mostly for community outreach.  2, fiche 21, Anglais, - community%20outreach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le fait de chercher à assurer des services sociaux à l'ensemble d'une communauté donnée, qu'elle soit une catégorie de personnes - les aînés, les sans-abri - ou le regroupement des personnes habitant un territoire.  2, fiche 21, Français, - approche%20communautaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When you arrive you’ll meet... your... Holiday Representative. They’re there... to provide you with local information, help with special requests and sort out problems that may arise.  1, fiche 22, Anglais, - holiday%20representative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne en poste sur un lieu de séjour, ayant pour mission d'accueillir et de faciliter le séjour des touristes venus par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs organisateurs qui l'emploient.  1, fiche 22, Français, - permanent%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

in the event of an incident involving a vessel of foreign registry, the representative of the country of registry or the vessel' s local agent will be notified.  1, fiche 23, Anglais, - vessel%20of%20foreign%20registry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The major telephone systems record completed calls on representative days throughout the year and project this average over the year to arrive at an estimate of local conversations.  1, fiche 24, Anglais, - local%20conversation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol