TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - bureau%20local%20o%C3%B9%20se%20trouve%20la%20demande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Gilbert Bay MPA was designated in 2005 at the request of local stakeholders, to protect a genetically distinct resident population of golden cod in Gilbert Bay known as the Gilbert Bay cod.  2, fiche 2, Anglais, - Gilbert%20Bay%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ZPM de la baie Gilbert a été créée en 2005 à la demande d'intervenants locaux, afin de protéger une population résidente de morues dorées aux caractéristiques génétiques distinctes, connue sous le nom de «morue de la baie Gilbert».  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20la%20baie%20Gilbert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Lethbridge Symphony Orchestra [is] a true community orchestra that combines the talents of many of [the] area's finest musicians. Founded in 1960, and incorporated as a charitable non-profit in 1961, [its] first half-century of music was created by local artists who played on a volunteer basis.... A resident music director was hired in 1978, and [its] resident professional quartet was founded in 1982.  3, fiche 3, Anglais, - Lethbridge%20Symphony%20Orchestra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards(NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income.  1, fiche 4, Anglais, - core%20housing%20need

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s'il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d'abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt.  1, fiche 4, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 4, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pupil or student who travels daily to study in a different local authority area from that in which he is resident.  2, fiche 5, Anglais, - commuter%20student

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A student who does not live on campus; typically, commuter refers to a student living at home with his or her parents, but can also mean any student who lives off-campus.  3, fiche 5, Anglais, - commuter%20student

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established at Niagara-on-the-Lake, Ontario, by founder Brian Doherty, a local resident, as a platform for the plays of George Bernard Shaw. It began with an eight-performace ’Salute to Shaw’ at the town's court house in 1962. A professional company established in 1963.  1, fiche 6, Anglais, - Shaw%20Festival

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Festival Shaw/Shaw Festival. Établi à Niagara-on-the-Lake, Ontario, par son fondateur Brian Doherty, un résidant de l'endroit, et voué à la présentation des pièces de George Bernard Shaw, il fut inauguré en 1962 par huit représentations de «Salute to Shaw» au palais de justice de la ville. Une compagnie professionnelle fut fondée en 1963.  1, fiche 6, Français, - Festival%20Shaw

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mixed proceedings: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - mixed%20proceedings

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Consensual arrangements by which subjects of Western States resident in Asian or African countries were exempted from local jurisdiction.  3, fiche 7, Anglais, - mixed%20proceedings

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Capitulations] have nearly all been abrogated.  4, fiche 7, Anglais, - mixed%20proceedings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant, sous le régime des Capitulations, le litige entre plaideurs étrangers et indigènes, ou entre plaideurs étrangers de nationalité différente.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A8s%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les capitulations avaient pour objet d'établir le régime particulier que l'Empire ottoman entendait aménager au bénéfice des sujets d'un souverain occidental [...]  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A8s%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, fiche 9, Anglais, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d'une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, fiche 9, Français, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conversion of non-resident foreign currency debt into resident local currency debt.  1, fiche 10, Anglais, - debt%20domestication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Has been used by Chile.  1, fiche 10, Anglais, - debt%20domestication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se puede denominar con el nombre del país como por ejemplo; argentinización de la deuda, bolivianización de la deuda.  2, fiche 10, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20la%20deuda%20en%20divisas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the transfer of skills from resident experts to local counterparts is crucial to ensuring the sustainability of policy and institutional reforms, it has, in some cases, proved elusive.  1, fiche 12, Anglais, - elusive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le transfert des compétences des experts résidents à leurs homologues locaux, indispensable pour que les réformes aient des effets durables, s'est, dans certains cas, révélé problématique.  1, fiche 12, Français, - probl%C3%A9matique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Senior market development officer. Researches and analyses the local resident population, visiting friends and relatives(VFR) market, corporate and local business market; assesses opportunities for co-operative advertising, promotional activities, and personal selling; and prepares recommendations for action by CMC;...  1, fiche 13, Anglais, - visiting%20friends%20and%20relatives%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each active process also required, resident in main memory, its own local segment table, or LST, containing entries which, as in the CST, ponted by means of the GST to the page table for the segment concerned.  1, fiche 14, Anglais, - local%20segment%20table

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol