TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 1, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 1, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque consommateur d'un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d'électricité ou de gaz.  2, fiche 1, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges...  1, fiche 2, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 2, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As from 1st December 2008, all packets of cigarettes manufactured in or imported into Mauritius and meant for sale on the local market shall be affixed with excise stamps delivered by the Mauritius Revenue Authority.  2, fiche 3, Anglais, - excise%20stamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre du Revenu national dévoile un nouveau timbre d'accise à la fine pointe de la technologie pour lutter contre la contrebande du tabac.  3, fiche 3, Français, - timbre%20d%27accise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, as part of [Canada Revenue Agency's] plan to modernize employee compensation services, we consolidated our regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg.  1, fiche 4, Anglais, - regional%20compensation%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, dans le cadre [du] plan visant à moderniser les services de rémunération des employés, [l'Agence du revenu du Canada a] regroupé [ses] bureaux de rémunération régionaux et locaux en deux Centres de service à la clientèle pour la rémunération, un à Ottawa et l'autre à Winnipeg.  1, fiche 4, Français, - bureau%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, as part of [Canada Revenue Agency's] plan to modernize employee compensation services, [Canada Revenue Agency] consolidated [their] regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg.  1, fiche 5, Anglais, - local%20compensation%20office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, dans le cadre de [son] plan visant à moderniser les services de rémunération des employés, [l'Agence du revenu du Canada a] regroupé [ses] bureaux de rémunération régionaux et locaux en deux Centres de service à la clientèle pour la rémunération, un à Ottawa et l'autre à Winnipeg.  1, fiche 5, Français, - bureau%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... any changes should be directed to your local Canada Revenue Agency tax services office...  3, fiche 6, Anglais, - tax%20services%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout changement doit être signalé au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada de votre région [...].  3, fiche 6, Français, - bureau%20des%20services%20fiscaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1731.  1, fiche 7, Anglais, - Local%20Government%20Revenue%20and%20Expenditure%2DFinancial%20Management%20System%20Basis%2DActual%20Data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1731.  1, fiche 7, Français, - Recettes%20et%20d%C3%A9penses%20des%20administrations%20locales%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%20%2D%20chiffres%20r%C3%A9els

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1738.  1, fiche 8, Anglais, - Local%20Government%20Revenue%20and%20Expenditure%2DFinancial%20Management%20System%20Basis%2DForecast%28Estimates%29%20Data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1738.  1, fiche 8, Français, - Recettes%20et%20d%C3%A9penses%20des%20administrations%20locales%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20%2D%20Estimations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1739.  1, fiche 9, Anglais, - Local%20Government%20Revenue%20and%20Expenditure%2DFinancial%20Management%20System%20Basis%2DEstimates%20Data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1739.  1, fiche 9, Français, - Recettes%20et%20d%C3%A9penses%20des%20administrations%20locales%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20%2D%20pr%C3%A9visions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1732.  1, fiche 10, Anglais, - Local%20Government%20Revenue%20and%20Expenditure%2DFinancial%20Management%20System%20Basis%2DPreliminary%20Data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1732.  1, fiche 10, Français, - Recettes%20et%20d%C3%A9penses%20des%20administrations%20locales%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20%2D%20Chiffres%20provisoires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A government finance, usually to a local authority to supplement their revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - grant%2Din%2Daid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos.  2, fiche 11, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source : Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992. ]  2, fiche 12, Anglais, - green%20dot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH (DSD). Cet organisme, qui a su se doter d'une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt» (point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, fiche 12, Français, - point%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 13, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 13, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 13, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 13, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revenue for which the associated costs have been charged to the local operating budget. Local managers may re-spend this revenue.  1, fiche 14, Anglais, - local%20revenue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 15, Anglais, - legislated%20formula

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 15, Anglais, - legislated%20formula

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 15, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 15, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To foster public awareness, [Revenue Canada] has continued to build relationships with industry, professional and community associations at the local and national level.  1, fiche 16, Anglais, - foster%20awareness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour sensibiliser davantage le public, [Revenu Canada] a continué de travailler de près avec les associations industrielles, professionnelles et communautaires à l'échelon local et national.  1, fiche 16, Français, - sensibiliser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] fund made available by a national government to subnational or local governments to reduce the degree of inequality in the levels of revenue raised by the local governments.  2, fiche 17, Anglais, - equalization%20fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of the Financial Administrative Directive No.54 of the Treasury Board.  1, fiche 18, Anglais, - Retention%20of%20Local%20Revenue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Directive d'administration financière no 54 du Conseil du Trésor.  1, fiche 18, Français, - Retenue%20des%20recettes%20locales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Services d'alimentation des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 19, Français, - Directive%20d%27administration%20financi%C3%A8re%20n%C2%B0%2054%20%2D%20Retenue%20des%20recettes%20locales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "local/access shortfall" refers to the deficit that occurs because the revenue from combined local and access services do not cover costs.  1, fiche 20, Anglais, - local%2Faccess%20shortfall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'expression «déficit des services locaux/d'accès» désigne le déficit qui résulte du fait que les revenus provenant des services locaux et d'accès combinés ne font pas leurs frais.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20des%20services%20locaux%2Fd%27acc%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the term used in Canada to refer to the surplus revenues generated by toll and other services that are used to cover the revenue shortfall in local/access services.  1, fiche 21, Anglais, - contribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contribution» est celui qui désigne au Canada les revenus excédentaires provenant de l'interurbain et d'autres services et servant à compenser le déficit des services locaux/d'accès.  1, fiche 21, Français, - contribution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Industrial development revenue bonds are a company's use of a government's ability to issue tax-free obligations. The bonds are available at lower interest-rates than conventional types of financing(generally 1 1/2 to 3 percentage points lower), and they provide 100 percent of the financing of land, building, and equipping a facility, with the money generally available within 45 days. The ’players’ required for this type of financing are-the company, which is required, primarily, to create new jobs in the geographic area where the financing is to take place; a bank, which acts as trustee; a local development ’agency’(such as an economic development board of a community improvement corporation) ;an underwriter who specializes in municipal financing; bond counsel(lawyers) with a national reputation in municipal finance; and the government entity that will issue the bonds.  1, fiche 22, Anglais, - industrial%20development%20revenue%20bond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

National and network time sales increased by 9. 9%, local time sales by 20. 9% and other incidental operating revenue increased by 3. 9% from 1971.  1, fiche 23, Anglais, - local%20time%20sale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

par rapport à 1971 les ventes nationales et de temps-réseau ont augmenté de 9.9%, les ventes de temps-station de 20.9% et les autres recettes d'exploitation de 3.9%.  1, fiche 23, Français, - vente%20de%20temps%2Dstation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol