TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Hill Winter Carnival comes about as a result of a strong community effort. The event is organized and planned by a group of eager and tireless volunteers. The carnival is funded through button and food revenues and through financial support from local and area businesses. The mandate of the carnival is to organize a community party with events that appeal to families and residents of all ages, from youngsters to grandparents alike.  2, fiche 1, Anglais, - Richmond%20Hill%20Winter%20Carnival

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'événement est organisé et planifié par un groupe de bénévoles passionnés et infatigables. Le carnaval est financé à même les recettes tirées de la vente de macarons et de petits plats et bénéficie du soutien financier d'entreprises locales et régionales. Les responsables du carnaval ont pour mandat d'organiser une fête communautaire avec au programme des activités qui intéressent les familles et les personnes de tous âges, de plus petits au plus grands.  2, fiche 1, Français, - Richmond%20Hill%20Winter%20Carnival

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 2, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 2, Anglais, - national%20average%20tax%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 2, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 2, Français, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revenue for which the associated costs have been charged to the local operating budget. Local managers may re-spend this revenue.  1, fiche 3, Anglais, - local%20revenue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, fiche 4, Anglais, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d'une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, fiche 4, Français, - Traditional%20Skills%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... is intended to improve revenues of existing agricultural and tourism operations; create a wider exposure to consumer markets for Ontario produce; create alternative sources of income for farmers; generate long-term employment opportunities; and restore the economic health of the local economy. Key parts of the project are; group tours, travel routes, rural accommodation development, promotion strategies and visitor reception.  2, fiche 5, Anglais, - Explore%20Ontario%26rsquo%3Bs%20West%20Coast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - Explore%20Ontario%27s%20West%20Coast

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise(if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard : Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 6, Anglais, - legislated%20formula

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 6, Anglais, - legislated%20formula

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, fiche 6, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 6, Français, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the term used in Canada to refer to the surplus revenues generated by toll and other services that are used to cover the revenue shortfall in local/access services.  1, fiche 7, Anglais, - contribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contribution» est celui qui désigne au Canada les revenus excédentaires provenant de l'interurbain et d'autres services et servant à compenser le déficit des services locaux/d'accès.  1, fiche 7, Français, - contribution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tax increment financing(TIF) offers a development tool for local governments to finance redevelopment projects for central business districts. TIF programs use increased property tax revenues generated by redevelopment to finance a portion of the costs associated with the project. Some advantages of TIF are : 1. Significant capital is provided to economically feasible development projects. 2. Tax revenues collected prior to the development program are retained. 3. Property owners do not pay more than the normal tax burden. 4. Tax increment bonds are not counted against the city's bonded indebtedness. 5. Upon project completion and bond retirement, the full tax base and revenues become available to all taxing bodies.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20increment%20financing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Economic Development Review, V. 5, n. 1, pp. 23-27, 1987.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20increment%20financing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol