TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).  2, fiche 1, Anglais, - Besselian%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - Besselian%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vorticity : A measure of local rotation in a fluid flow, the spin of a fluid.  1, fiche 2, Anglais, - local%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vorticité : Mesure de la rotation locale dans l'écoulement d'un fluide.  1, fiche 2, Français, - rotation%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 3, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.  2, fiche 4, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.  3, fiche 4, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - fiducial%20core%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.  2, fiche 4, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vorticity (usually the vertical component) measured in a system of coordinates fixed on the Earth’s surface.  3, fiche 5, Anglais, - relative%20vorticity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relative Vorticity is sometimes also referred to as the "local vorticity". Vorticity is a vector measure of local rotation in a fluid flow, defined mathematically as the curl of the velocity vector... In meteorology, "the vorticity" usually refers to the vertical component of the vorticity.  2, fiche 5, Anglais, - relative%20vorticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon (habituellement la composante verticale) mesuré dans un système de coordonnées lié à la Terre.  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20relatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad medida en un sistema de coordenadas fijo en la superficie de la Tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En general, se supone que se trata de su componente vertical.  1, fiche 5, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oblique Subduction.-... studies of the kinematics and mechanics of trench-parallel translation and rotation of crustal blocks within plates that are being obliquely underthrust during subduction have demonstrated that oblique convergence is sometimes partitioned into two components, one directed more orthogonal to the local strike of a trench than the local plate convergence vector, and the other directed parallel to local strike of the trench. The former, convergent component is accommodated through subduction.... Assuming that oblique subduction was as common in the geologic past as it is in the present, it has undoubtedly played an important role in the disassembly and reamalgamation of continental margins through translation and rotation of allochthonous(e. g. displaced) terranes.  2, fiche 6, Anglais, - oblique%20subduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oblique subduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - oblique%20subduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au niveau des zones de subduction oblique, la partition du mouvement se traduit souvent par une déformation importante caractérisée par la coexistence de chevauchements avec de grandes failles décrochantes.  2, fiche 6, Français, - subduction%20oblique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subduction oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - subduction%20oblique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, fiche 7, Anglais, - slaved%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  3, fiche 7, Anglais, - slaved%20platform

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The axes of the stable platform are slaved to the gyro output axes by rotating the appropriate gimbals so that the angular deviation between the two sets of axes is negligible. Thus, the rotation angles of the gimbals are identical to the attitude angles of the aircraft in the local earth coordinate system.  4, fiche 7, Anglais, - slaved%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement.  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En plus des accéléromètres et des gyroscopes, un calculateur est nécessaire pour obtenir par intégrations la position et la vitesse tout en [effectuant certaines corrections], fonction de la position, au cours du temps. C'est ce [qui nécessite] une plate-forme inertielle asservie, c'est-à-dire soumise à une loi de rotation instantanée égale à [valeur x].  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20asservie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Law relating to the local rotation of the wind, during the passage of a depression from the west and from a higher latitude.  2, fiche 8, Anglais, - Dove%26rsquo%3Bs%20law

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dove’s law ... It may be stated as follows: the wind turns with the Sun, i.e., clockwise in the Northern Hemisphere and counter-clockwise in the Southern Hemisphere.  2, fiche 8, Anglais, - Dove%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loi relative à la rotation locale du vent lors du passage d'ouest en est d'une dépression à une latitude plus élevée.  2, fiche 8, Français, - loi%20de%20Dove

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loi de Dove [...] Elle peut s'énoncer ainsi : le vent tourne avec le Soleil, c.-à-d. dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord, et en sens inverse dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 8, Français, - loi%20de%20Dove

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ley que relaciona la rotación local del viento durante el paso de una depresión procedente del oeste en las latitudes altas y que puede ser enunciada así: el viento gira, en el hemisferio Norte, con el Sol, esto es, en sentido de las agujas de un reloj, y en sentido opuesto en el hemisferio Sur.  1, fiche 8, Espagnol, - ley%20de%20Dove

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wafer steppers(or projection step-and-repeat mask aligners) are one of the three types of mask aligners currently being used for the fabrication of integrated circuits. The other two types are contact/proximity and projection scanners.... Wafer steppers operate in one of two modes. The "first-generation" steppers use fixed steps, with no references to local targets in mid-wafer. Later-design steppers have the capability to re-reference periodically, typically at each field exposure step. The most sophisticated steppers can make adjustments to X, Y, [THETA](rotation), Z(focus), and two-dimensional tilt to attain the ultimate in overlay accuracy and resolution.  1, fiche 9, Anglais, - wafer%20stepper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The isotropy of the Rayleigh mechanism in the horizontal plane makes rolls neutral with respect to a local rotation. The second phase instability is associated with this invariance property. Leading to an undulation of the rolls along their axis(i. e., in a direction perpendicular to that of the wavevector) it is called the zigzag instability(subscript "ZZ").  1, fiche 10, Anglais, - zigzag%20instability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par suite de l'isotropie du mécanisme de Rayleigh dans le plan horizontal, les rouleaux sont marginalement stables vis- à-vis d'une rotation locale. La deuxième instabilité de phase est associée à cette propriété d'invariance et conduit à une ondulation des rouleaux le long de leur axe (dans la direction perpendiculaire à celle du vecteur d'onde), d'où le nom d'instabilité zigzag.  1, fiche 10, Français, - instabilit%C3%A9%20zigzag

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species. These trees by number and distribution or by average dbh, basal area, or volume are such that at rotation age they will produce a timber stand that occupies the potentially productive ground. They will provide a merchantable timber yield according to the potential of the land. The stocking, number of trees, and distribution required to achieve this will be determined from regional or local yield tables or by some other appropriate method.  1, fiche 11, Anglais, - fully%20stocked

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif composé d'arbres marchands. Ces arbres, par leur nombre et leur distribution, ou le diamètre moyen à hauteur de poitrine, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation il produisent un peuplement forestier qui recouvre le terrain potentiellement productif. Le rendement sera fonction du potentiel du site. La densité relative, le nombre d'arbres et la distribution seront déterminés à l'aide de tables de rendement locales ou régionales ou d'autres méthodes appropriées.  1, fiche 11, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20ad%C3%A9quate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land covered with trees of merchantable species of any age. These trees, by number and distribution, or by average dbh, basal area, or volume, are such that at rotation age they will produce a timber stand of the maximum merchantable timber yield. This yield must satisfy the site potential of the land as reported by the best available regional or local yield tables.  1, fiche 12, Anglais, - normally%20stocked

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For stands of less than rotation age, a range of stocking classes both above and below normal may be predicted to approach and produce a normal stocking at rotation age and may, therefore, be included. This is because greater or lesser mortality rates will occur in over- or understocked stands as compared with those in a normal stand.  1, fiche 12, Anglais, - normally%20stocked

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif couvert d'arbres marchands de tous les âges. Ces arbres, par le volume et la distribution, le diamètre à hauteur de poitrine moyen, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation ils produiront un peuplement forestier à rendement maximal. Ce rendement doit correspondre au potentiel du site déterminé dans les meilleures tables de production régionales ou locales.  1, fiche 12, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de peuplements n'ayant pas encore atteint l'âge de rotation, une gamme de classes de densité relative au-dessus et au-dessous de la normale peut être prédite pour approcher et produire une densité relative normale à l'âge de rotation, et peut donc être incluse. Cela est dû au fait qu'une mortalité plus forte ou plus faible se produira dans les peuplements à densité relative excessive ou déficiente comparativement à un peuplement à densité relative normale.  1, fiche 12, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with more trees of merchantable species than normal or full stocking would require. Growth is in some respect retarded and the full number of trees will not reach merchantable size by rotation age according to the regional or local yield or stock tables for the particular site and species.  1, fiche 13, Anglais, - overstocked

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif portant plus d'arbres marchands que la normale. La croissance est quelque peu retardée et les arbres n'atteindront pas tous des dimensions exploitables à l'âge de rotation, par rapport aux tables de rendement ou de production régionales ou locales pour le site et l'espèce donnés.  1, fiche 13, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20excessive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol