TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class of graphic objects sharing some of the properties of fractals in which the rules for generation permit local modification of properties.  2, fiche 1, Anglais, - graftal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notably applied to the generation of images of plant life.  2, fiche 1, Anglais, - graftal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme issue de fonctions mathématiques récursives, principalement utilisée pour représenter des plantes et des arbres.  2, fiche 1, Français, - graftale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, fiche 2, Anglais, - total%20subsidy%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, fiche 2, Français, - exigence%20de%20subvention%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A set of] rules and laws that govern the use of digital technologies, including local and/or international enforced norms, formal laws or even technological arrangements.  1, fiche 3, Anglais, - cyber%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble de règles et de] lois qui régissent l'utilisation des technologies numériques, y compris les normes locales ou internationales appliquées, les lois officielles ou même les conventions technologiques.  1, fiche 3, Français, - cyberpolitique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sports officials and referees observe and enforce rules and regulations governing sporting events, athletic games and sports competitions. They are employed by national, provincial and local sporting commissions, organizations and leagues.  1, fiche 4, Anglais, - Sports%20officials%20and%20referees

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5253: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Sports%20officials%20and%20referees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les arbitres et les officiels de sports respectent et mettent en application les règles et les règlements qui régissent les événements sportifs, les jeux athlétiques et les compétitions sportives. Ils travaillent pour des commissions, des organisations et des ligues sportives nationales, provinciales et locales.  1, fiche 4, Français, - Arbitres%20et%20officiels%2Fofficielles%20de%20sports

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5253 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Arbitres%20et%20officiels%2Fofficielles%20de%20sports

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 5, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 5, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, fiche 6, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame’s, this function is performed by Her Majesty’s Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, fiche 6, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, fiche 6, Français, - chef%20du%20Protocole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, fiche 6, Français, - chef%20du%20Protocole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.  2, fiche 7, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.  3, fiche 7, Anglais, - concurrent%20jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d'assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.  1, fiche 7, Français, - comp%C3%A9tence%20commune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.  1, fiche 8, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, fiche 8, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, fiche 8, Français, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

General law common to the country as a whole, as opposed to special law that has only local application "the issue is whether the common law trumps our jurisdiction's local rules".  5, fiche 9, Anglais, - general%20law

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In it’s historical origin the term common law (jus commune) was identical in meaning with the term general law ... The jus commune was the general law of the land ...  5, fiche 9, Anglais, - general%20law

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The lex terrae  5, fiche 9, Anglais, - general%20law

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Jus commune or ius commune is latin for common law. It is often used by civil law jurists to refer to those aspects of the civil law system’s invariate legal principles, sometimes called the law of the land in English law.  6, fiche 9, Anglais, - general%20law

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The phrase the common law of the civil law system means those underlying laws that create a distinct legal system and common to all its elements  6, fiche 9, Anglais, - general%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règles qui s'appliquent en principe à un ensemble de rapports juridiques, à moins de disposition contraire.  2, fiche 9, Français, - droit%20commun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la notion de «droit commun» du droit français et québécois avec la notion de «common law» du droit anglais.  3, fiche 9, Français, - droit%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Forum provides for the effective participation of non-governmental organizations, community-based organizations, urban professionals, academics, governments, local authorities and national and international associations of local governments. It gives all partners a common platform in the conceptual, preparatory and formal discussions. The WUF differs from UN governing bodies because it does not follow the formal rules of procedure that usually govern official UN meetings. The working arrangements of the Forum are deliberately kept simple and relatively informal to generate a healthy and inclusive debate on urban issues.  2, fiche 10, Anglais, - World%20Urban%20Forum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le (Forum urbain mondial) FUM, un événement bisannuel organisé par le Programme des établissements humains de l'Organisation des Nations Unies (UN-HABITAT). Le FUM fournit l'occasion au public international, aux organisations à but non lucratif et privées, aux gouvernements et aux spécialistes de se rassembler pour échanger de l'information, des connaissances approfondies, et les meilleures pratiques en matière d'un des défis les plus importants du nouveau millénaire : la transition de notre planète vers un monde essentiellement urbain.  2, fiche 10, Français, - Forum%20urbain%20mondial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alternate provider of local or long distance phone services. A phone company other than the original Bell/Stentor companies now allowed because of the loosening of competition rules to provide local or long distance telephone services to Canadians.  1, fiche 11, Anglais, - alternate%20provider

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AT&T Canada, Sprint and MCI are examples of "alternate service providers."  1, fiche 11, Anglais, - alternate%20provider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur concurrent de services téléphoniques locaux ou interurbains. Compagnies de téléphone autres que les compagnies originales de l'alliance Stentor, dont Bell, qui peuvent maintenant, grâce au relâchement des règles concernant la concurrence, fournir aux Canadiens des services téléphoniques locaux ou interurbains.  1, fiche 11, Français, - fournisseur%20concurrent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AT&T Canada, Sprint et MCI sont des exemples de «fournisseurs de services concurrents».  1, fiche 11, Français, - fournisseur%20concurrent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 13, Anglais, - scorecard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 13, Anglais, - scorecard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D'autres préfèrent établir le compte d'après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu'une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l'issue de la ronde.  1, fiche 13, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A brand owned by a manufacturer or other producer.  3, fiche 14, Anglais, - national%20brand

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The national mark may only be applied by an authorized dealer who has registered trade-mark.  4, fiche 14, Anglais, - national%20brand

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The practice of a national brand subsidizing local advertising costs incurred by a company that sells its product. Typically, the national brand has stringent rules about the advertisement in which the product appears.  5, fiche 14, Anglais, - national%20brand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marque d'un fabricant dont les produits ou les services qu'elle identifie sont l'objet d'une distribution nationale et ont une part significative du marché.  2, fiche 14, Français, - marque%20nationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marcada de fabricante o productor que por lo general es objeto de amplia distribución geográfica.  1, fiche 14, Espagnol, - marca%20de%20distribuci%C3%B3n%20nacional

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empirical forecasting rule often expressed in verse.  4, fiche 15, Anglais, - weather%20proverb

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Very local in application, they [rules] are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.  4, fiche 15, Anglais, - weather%20proverb

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Règle empirique de prévision du temps souvent énoncée en vers.  3, fiche 15, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'application très locale, [ces règles] ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et leur exactitude sont très variables.  3, fiche 15, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Regla empírica de predicción del tiempo, de carácter tradicional, con frecuencia versificada y muy local en su aplicación.  2, fiche 15, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La utilidad y la exactitud de tales dichos es muy variable.  2, fiche 15, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, fiche 16, Anglais, - touch%20football

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, fiche 16, Français, - touch%2Dfootball

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.  1, fiche 17, Anglais, - ground%20signals

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ground signals: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - ground%20signals

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les règles de circulation en vigueur.  1, fiche 17, Français, - signal%20de%20trafic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

signal de trafic : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - signal%20de%20trafic

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Señal visual dispuesta sobre un aeródromo para dar, a las tripulaciones de las aeronaves, información sobre las reglas locales de tráfico aéreo.  1, fiche 17, Espagnol, - se%C3%B1al%20en%20tierra

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It suggests that the strict matching rules of the Penrose model do not have to be obeyed, as long as there are no gaps left in the structure. This defect filled tiling produces sharp diffraction peaks, just like the more ordered Penrose model, while only requiring local growth rules.  2, fiche 18, Anglais, - Penrose%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude des quasi-cristaux a permis d'élaborer trois théories de leur structure: le modèle de Penrose, le modèle vitreux et le modèle de pavage aléatoire. D'après le modèle de Penrose [...] les quasi-cristaux sont composés d'au moins deux cellules unités qui s'assemblent selon des règles spécifiques. Ce modèle décrit de façon précise quelques-unes des propriétés fondamentales des quasi-cristaux, mais il rend difficilement compte des règles qui régissent les processus de croissance atomique.  2, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Penrose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mark placed on the side of a floating, offshore drilling rig or ship denoting the maximum depth to which it may be loaded or ballasted.  3, fiche 19, Anglais, - Plimsoll%20mark

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The line is determined by a classification society in accordance with local and international rules for safety of life at sea.  3, fiche 19, Anglais, - Plimsoll%20mark

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In a local area network using a token, the set of rules that governs how a data station acquires, uses, and transfers the token.  2, fiche 20, Anglais, - token%20passing%20procedure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

token passing protocol; token passing procedure: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 20, Anglais, - token%20passing%20procedure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local utilisant un jeton, ensemble des règles indiquant comment une station de données acquiert, exploite et transfère le jeton.  2, fiche 20, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20passage%20du%20jeton

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

procédure de passage du jeton; procédure de passage du jeton : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 20, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20passage%20du%20jeton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Procurement Section; Conducts requisite bidding for procurement contracts and ensures that procedures are in compliance with United Nations rules, regulations and guidelines, submits related documentation to the local Contracts Committee for its consideration.  1, fiche 21, Anglais, - Contracts%20and%20Claims%20Officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The appointee of the local APCD with the duties of implementing and enforcing all rules and regulations as prescribed by the APCD [Air Pollution Control District].  1, fiche 22, Anglais, - Air%20Pollution%20Control%20Officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Local governmental agencies on the county level with the legislative authority to adopt and enforce all rules and regulations necessary to control non-vehicular sources of air contaminants.  3, fiche 23, Anglais, - Air%20Pollution%20Control%20District

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a case involving the treatment of aliens is brought before an international tribunal, it may be lost on a preliminary objection... The principle factors which can give rise to a preliminary objection are as follows : non-compliance with the rules concerning nationality of claims; failure to exhaust local remedies... A claim will fail unless it can be proved that the injured individual is a national of the claimant state.  1, fiche 24, Anglais, - nationality%20of%20claim

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le terme nationalité est] employé dans l'expression : nationalité de la réclamation, pour désigner le caractère attribué à une réclamation en raison de la nationalité de la personne dans l'intérêt de laquelle un État présente contre un autre État une réclamation diplomatique ou porte cette réclamation devant une instance arbitrale ou judiciaire internationale.  1, fiche 24, Français, - nationalit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9clamation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol