TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour la comptabilité, billets qui sont vendus sur place.  1, fiche 1, Français, - vente%20sur%20place

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 2, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expenses of the sale(or loan refinancing) that must be paid in addition to the purchase price(in the case of the buyer's expenses), or which must be deducted from the proceeds of sale(in the case of the seller's expenses). Some closing costs result from legal requirements, others are a matter of local custom and practice.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 79).  1, fiche 3, Anglais, - closing%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

closing costs: term used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - closing%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de clôture : terme utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 4, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 4, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conference. Like conventions and institutes, there are the problems of registrations, sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee.  4, fiche 5, Anglais, - organizing%20committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé de mettre en place les structures d'accueil des participants à une conférence.  2, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exemple d'organigramme des services d'un comité organisateur. Comité organisateur : Sous-comité Administration; Sous-comité Finances; Sous-comité Propagande; Sous-comité Programme; Sous-comité Logement/transport; Sous-comité Accueil/protocole.  3, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 6, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 7, Anglais, - branding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 7, Français, - marquage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, fiche 7, Français, - marquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 7, Espagnol, - marcado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As from 1st December 2008, all packets of cigarettes manufactured in or imported into Mauritius and meant for sale on the local market shall be affixed with excise stamps delivered by the Mauritius Revenue Authority.  2, fiche 8, Anglais, - excise%20stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministre du Revenu national dévoile un nouveau timbre d'accise à la fine pointe de la technologie pour lutter contre la contrebande du tabac.  3, fiche 8, Français, - timbre%20d%27accise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A newspaper usually devotes about 60 per cent of its space to advertising.... Local merchants who have products and services for immediate sale buy most of the advertising space in newspapers.  2, fiche 9, Anglais, - advertising%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service de presse collabore avec les journaux en leur apportant des informations intéressantes pour leurs lecteurs. Le service de publicité est un client qui achète "un espace publicitaire".  4, fiche 9, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

espace réservé aux annonces : Lois du Canada 1988, ch. 65, art. 104.  1, fiche 9, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The regulated use of wildlife populations and eco-systems by local stakeholders. Benefits can include the sale of products and sale/leasing of hunting rights.  1, fiche 10, Anglais, - community%2Dbased%20wildlife%20management

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Factors which favour CWM largely concern the nature of the wildlife assets (clear boundaries, relative scarcity, substantial value, proximity to communities, predictability and ease of monitoring), but factors such as clear tenure rights, and the capacity of communities to undertake the necessary managerial roles are also the regulated use of wildlife populations and eco-systems by local stakeholders.  1, fiche 10, Anglais, - community%2Dbased%20wildlife%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisation réglementée des populations de faune sauvage et des écosystèmes par les acteurs locaux. Les avantages peuvent comprendre la vente de produits et la vente ou la location de droits de chasse.  1, fiche 10, Français, - gestion%20communautaire%20de%20la%20faune

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs qui favorisent la gestion communautaire de la faune sauvage (limites claires, rareté relative, valeur substantielle, proximité aux communautés, prévisibilité et facilité du suivi), sont essentiellement liés à la nature de la faune sauvage elle-même mais d'autres facteurs, tels que des droits de propriété clairs et la capacité des communautés de jouer le rôle indispensable de gestionnaire, sont également déterminants pour la réussite.  1, fiche 10, Français, - gestion%20communautaire%20de%20la%20faune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A factory built by a local community for rental(or sale) to a manufacturer. Construction is subsidized and there are indirect forms of financial assistance for the renter(discounted lease terms).  2, fiche 11, Anglais, - short%2Dstay%20factory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These are also used as temporary facilities.  2, fiche 11, Anglais, - short%2Dstay%20factory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a bank may... engage in the sale of tickets, including lottery tickets, on a non-profit public service basis in connection with special, temporary and infrequent non-commercial celebrations or projects that are of local, municipal, provincial or national interest.... [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - on%20a%20non%2Dprofit%20public%20service%20basis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La banque peut en outre [...] vendre des billets : y compris de loterie, à titre de service public gratuit pour des fêtes ou activités spéciales, temporaires, à caractère non commercial et d'intérêt local, municipal, provincial ou national, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20titre%20de%20service%20public%20gratuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there are the problems of registrations, including registration fees, if any, sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee.  1, fiche 13, Anglais, - information%20booth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conference.... Like conventions and institutes, there are the problems of registrations..., sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee.  1, fiche 14, Anglais, - local%20arrangement%20committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La même personne préside souvent le comité d'honneur ou comité national organisateur, composé des représentants de divers organismes gouvernementaux ou autres, concernés par l'activité de l'organisme international. Le comité national organisateur (d'honneur ou de patronage, ou encore, en anglais, Host Committee) peut créer, selon l'importance de la réunion, plusieurs sous-comités chargés d'exécuter les multiples activités qui permettent l'organisation et la réalisation de la rencontre (...)  1, fiche 14, Français, - comit%C3%A9%20national%20organisateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voyageurs.  1, fiche 15, Anglais, - local%20ticket%20sale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

T-72, CN-2244; rubrique - imprimé des Ventes Voyageurs; déc. 1972.  1, fiche 15, Français, - vente%20%2D%20r%C3%A9seau%20int%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

National and network time sales increased by 9.9%, local time sales by 20.9% and other incidental operating revenue increased by 3.9% from 1971.  1, fiche 16, Anglais, - local%20time%20sale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

par rapport à 1971 les ventes nationales et de temps-réseau ont augmenté de 9.9%, les ventes de temps-station de 20.9% et les autres recettes d'exploitation de 3.9%.  1, fiche 16, Français, - vente%20de%20temps%2Dstation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol