TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles[,] that relates emitted air substances to their resulting ambient concentrations and deposition.  2, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict the short-term and long-term concentrations of atmospheric pollutants based on the emission levels of these pollutants and/or their precursors.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de qualité de l'air sont élaborés [aux échelles] internationale, régionale et locale et sont utilisés pour prévoir les concentrations à court et à long terme des polluants atmosphériques à partir des niveaux d'émission de ces polluants ou de leurs précurseurs.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 2, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of solar time that corrects the variations of local apparent time, forming a uniform time scale at a specific longitude.  1, fiche 3, Anglais, - local%20mean%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo transcurrido desde el paso del sol medio por el antimeridiano del observador.  1, fiche 3, Espagnol, - hora%20media%20local

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.  1, fiche 4, Anglais, - small%2Dscale%20fisher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[From the late 13th century to the early to mid 19th century, a] shortage of coinage drove communities to produce lead tokens, which served various functions, not just as local unofficial currency in small scale dealings, but perhaps some would have had their value defined in terms of commodities or services.  3, fiche 5, Anglais, - lead%20token

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lead tesseræ; lead tesserae; lead tesseras: plural forms.  4, fiche 5, Anglais, - lead%20token

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les remblais déversés par la drague [du port de plaisance] contenaient un matériel archéologique abondant et sont devenus un lieu d'investigations pour bon nombre de curieux et de collectionneurs. C'est ainsi qu'ont été découverts, à l'aide d'un détecteur de métaux, des jetons en plomb, tous groupés [...]  3, fiche 5, Français, - jeton%20en%20plomb

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pollution. One of the more troublesome problems that has arisen from increased fertilizer use... is water pollution from agricultural land runoff enriched in nitrogen, phosphorus, and potassium from fertilizers. On a local scale, lakes and reservoirs have become eutrophied as the result of fertilizer runoff.  2, fiche 6, Anglais, - fertilizer%20pollution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pollution par les fertilisants : Cette pollution apparaît lorsque les nutriments (azote, phosphore) se retrouvent en trop grande quantité dans l'eau. Leur présence favorise la croissance excessive de plantes et d'algues qui nuisent aux organismes et aux activités aquatiques. Les rejets domestiques et les activités agricoles sont les principales sources de ce type de pollution.  2, fiche 6, Français, - pollution%20par%20les%20engrais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Population extinction affects biodiversity on the local scale first, but it also undermines its conservation on a regional and even national scale.  2, fiche 7, Anglais, - population%20extinction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'extinction de population affecte la biodiversité d'abord à l'échelle locale tout en compromettant son maintien à l'échelle régionale ou même nationale.  1, fiche 7, Français, - extinction%20de%20population

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rural economic development is ideally implemented within a regional development context. Such an approach allows the pooling of resources, identifying local potentials and needs which in turn can inform strategies to foster economic development on a broader scale.  1, fiche 8, Anglais, - rural%20economic%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le choix de secteurs particuliers ou de domaines bien précis doit se faire en fonction des ressources locales, de l'environnement local et des capacités locales. Il n'existe pas de recette universellement applicable au développement rural. On peut néanmoins distinguer quelques tendances communes qui auront une influence sur le choix des questions qu'il convient d'envisager dans presque tous les contextes ruraux. Des chercheurs, des décideurs et des spécialistes ont indiqué quelques tendances […] qui pourraient être, à l'avenir, une des clés d'un développement économique rural rentable.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un espacio particular de especial importancia en el desarrollo económico rural es el de la adopción de los modelos de gestión local, basados en la cooperación. [...] Se basa en una idea que supera la participación, para abrir paso a la integración de los actores locales en calidad de socios para el desarrollo, donde el agente público es un socio más.  1, fiche 8, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico%20rural

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nonlinear algorithm in which purely local operations appear to cooperate to produce order on a global scale in a well-regulated manner.  2, fiche 9, Anglais, - cooperative%20algorithm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] socially constructed urban [landscape or place] which [is] able to produce food or deal with other forms of food processing along the food chain, including institutional settings, and which relates people and food to places, especially on a local or community scale.  1, fiche 10, Anglais, - urban%20foodscape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des mouvements sociaux contemporains les plus dynamiques est l'avènement de conseils municipaux de l'alimentation ou de partenariats en matière de politiques alimentaires, où des organisations de la société civile collaborent avec les élus locaux et représentants des services techniques pour créer un paysage alimentaire urbain plus durable.  1, fiche 10, Français, - paysage%20alimentaire%20urbain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to sustain and facilitate the development of the aquaculture in a large scale of fish farming zones, Chinese farmers have organized local associations and societies addressing issues such as fish disease, culture associations and seed supply clubs to solve the critical problems that farmers have encountered.  4, fiche 11, Anglais, - fish%20farming%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale, pour les rivières non côtières, on distingue 4 zones piscicoles étroitement liées aux paramètres physiques de la rivière (pente et profondeur de la rivière, température et oxygène dissous). [...] Zone à brèmes; [...] zone à barbeaux; [...] zone à ombres; [...] zone à truites.  3, fiche 11, Français, - zone%20piscicole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 12, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i. e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 12, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 12, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A major and unintentional nuclear event, or a series of nuclear events, that is caused by the development of an uncontrolled chain reaction or the uncontrolled release of radioactive material and that leads to significant consequences for people, the environment or the nuclear facility.  1, fiche 13, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A reactor core meltdown, for example, is considered a nuclear accident.  1, fiche 13, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 4 to 7 are called accidents. Depending on the severity of the accident, it is further identified as an accident with local consequences, an accident with wider consequences, a serious accident or a major accident.  1, fiche 13, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

nuclear accident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - nuclear%20accident

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire majeur et non intentionnel, ou succession d'événements nucléaires, qui se produit en raison du développement non contrôlé d'une réaction en chaîne ou en raison du rejet non contrôlé de matières radioactives et qui a de graves conséquences sur la population, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, fiche 13, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fusion du cœur d'un réacteur représente un exemple d'accident nucléaire.  1, fiche 13, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 4 à 7 désignent les accidents. Selon leur gravité, ils sont qualifiés soit d'accidents ayant des conséquences locales, d'accidents ayant des conséquences étendues, d'accidents graves ou d'accidents majeurs.  1, fiche 13, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

accident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A business organization with activities and invested capital in several countries.  11, fiche 14, Anglais, - multinational

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Multinational corporations are able to use their financial resources, technology, managerial know-how, established systems of distribution, product identity, and economies of scale to set up subsidiaries in countries around the world and to allocate production according to local labour costs and skills, tax policies and incentives, distribution costs, and other such factors.  12, fiche 14, Anglais, - multinational

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ayant investi des capitaux et exerçant ses activités dans plusieurs pays.  6, fiche 14, Français, - multinationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Empresa con sociedades de producción o distribución en diversos países.  2, fiche 14, Espagnol, - multinacional

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las EMN [empresas multinacionales] han adquirido gran importancia en todo el mundo, a partir, sobre todo, de EE.UU., Japón y la CEE [Comunidad Económica Europea].  4, fiche 14, Espagnol, - multinacional

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

multinacional; sociedad multinacional: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 14, Espagnol, - multinacional

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, fiche 15, Anglais, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, fiche 15, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, fiche 15, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Current knowledge about the spatial variation of atmospheric nitrogen deposition on a local scale is limited, especially for vegetation with a low canopy.  2, fiche 16, Anglais, - low%20canopy%20cover

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pooling termite data from these sampling dates, in the old plantation, the high canopy cover treatment (192 stems ha-1) had a greater abundance of termites, compared with the low canopy cover treatment (64 stems ha-1).  1, fiche 16, Anglais, - low%20canopy%20cover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tourbières et lande : Végétation avec un couvert forestier bas et fermé, dominé par de la brousse, des arbustes et des plantes herbacées (landes, églantiers, genêt, ajonc, etc.).  1, fiche 16, Français, - couvert%20forestier%20bas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lisière à couronnes basses : Proposition de notre client au ministère de l'Agriculture du Canada.  2, fiche 16, Français, - couvert%20forestier%20bas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fracture that develops perpendicular to the direction of greatest stress and parallel to the direction of compression ...  4, fiche 17, Anglais, - extension%20fracture

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Even at the local scale, veins are typically associated with, and hosted by, shear zones or faults, extensional fractures and stockwork zones.  5, fiche 17, Anglais, - extension%20fracture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écartement des lèvres d'une fracture perpendiculairement au plan de fracturation.  2, fiche 17, Français, - fracture%20d%27extension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional(district) and local(deposit) scale.  1, fiche 18, Anglais, - local%20scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9chelle%20locale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.  2, fiche 19, Anglais, - single%2Dtier%20municipality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.  1, fiche 19, Français, - municipalit%C3%A9%20non%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A modification of electrodialysis in which a cell is divided into three sections by two membranes and electrodes are placed in the end sections; colloidal matter is concentrated at the sides and bottom of the middle section, and the liquid that floats to the top is drawn off.  3, fiche 20, Anglais, - electrophoresis%20convection

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Electrodialysis may lead to local differences in concentration and density. Under the influence of gravity these density differences lead to large scale separation of sols of high and of low(often vanishingly low) concentrations. This process is called electrodecantation.  1, fiche 20, Anglais, - electrophoresis%20convection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'électrodialyse peut conduire à des différences locales de concentration et de densité. Sous l'influence de la gravité, ces différences de densité conduisent à des séparations de sols présents à de fortes et de faibles (souvent extrêmement faibles) concentrations. On appelle ce processus électrodécantation.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20de%20convection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Columbus, Ohio, was the second city in the U. S. to establish a community based meals program. Building on the model set forth in Philadelphia, a federation of women's clubs throughout the town to inform them of possible participants for the meal service. Then a group of "inspectors" from the associated women's clubs visited the persons on the list. The inspectors evaluated whether or not the seniors had the ability to pay for the meals and charged on a sliding scale, from $. 80 to $2. 00 a day. In Columbus, all the meals were prepared by local restaurants and delivered by taxi cabs during the week. On weekends high school students filled the posts.  1, fiche 21, Anglais, - meal%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moyens utilisés pour fournir des repas, à domicile ou dans une structure d'accueil, à une personne qui a de la difficulté à faire ses emplettes ou la cuisine.  1, fiche 21, Français, - service%20de%20repas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle.  2, fiche 22, Anglais, - Flemming%20principle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned.  3, fiche 22, Anglais, - Flemming%20principle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation. ... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation (LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association (local instability).  4, fiche 23, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery.... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager(SSMI/I) derived SWE(snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic(Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, fiche 23, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, fiche 23, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 23, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d'autocorrélation spatiale (Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d'autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin (1995) sont les suivantes : (i) pour chaque observation, ils donnent des indications d'un éventuel regroupement de valeurs similaires (ou de tendance opposée) dans son voisinage, et (ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, fiche 23, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery.... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager(SSM/I) derived SWE [snow water equivalent] imagery are analyzed with the Getis statistic(Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  3, fiche 24, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In contrast to semivariance, the Getis statistic (G_i), generates values which relate variations within patterns of spatial dependence. Thus, it has the potential to uncover discrete spatial regimes which might be overlooked by existing techniques. ... Wulder and Boots have adapted the Getis statistic for processing remotely sensed imagery. The Getis statistic yields a standardized value which indicates both the degree of autocorrelation in the values of the digital numbers centered on a given pixel and the magnitude of these values in relation to those of the entire image. The G_i values measure the extent to which a pixel is surrounded by a cluster of high or low values of a particular variable (e.g. DN). Large positive G_i values denote a cluster of high DN values; large negative G_i values indicate the spatial dependence within a tree crown or between shadow elements. High positive values generated from infrared wavelength image data indicate the presence of a tree object whereas high negative values relate a non-tree feature.  4, fiche 24, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Getis: This name refers to Mr. Arthur Getis, of San Diego State University, who developed the local autocorrelation statistic named after him. [Information obtained from Mr. Frank Eichel, RPF, ADV. Dipl. GIS, Msc Forestry (Remote Sensing) candidate, University of British Columbia.]  5, fiche 24, Anglais, - Getis%20statistic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

statistique de Getis : terme proposé par Mme Michèle Bernier-Cardou, statisticienne, Ressources naturelles Canada, Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 24, Français, - statistique%20de%20Getis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic : plutôt «local indicators of spatial association»]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 24, Français, - statistique%20de%20Getis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«au niveau local», «sur place», «sur le plan local» et «à l'échelle locale». Source : Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, fiche 25, Français, - au%20niveau%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Glaciovolcanic deposits in West Antarctica from the middle-Oligocene(29-27Ma) indicate the presence of a thin local ice cap rather then a large scale ice sheet.  1, fiche 26, Anglais, - glaciovolcanic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les phénomènes résultant de l'action combinée du volcanisme et des glaciers : émissions de lave, pluies de cendres etc., faisant fondre la glace et provoquant des débâcles [...]  1, fiche 26, Français, - glaciovolcanique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux glaciovolcaniques sont formés principalement de produits volcaniques entraînés et mis en place par de telles débâcles.  1, fiche 26, Français, - glaciovolcanique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Placer deposits range greatly in size and grade, from small, local, near-source concentrations that may be profitable to work on a small scale to much larger deposits of sparsely disseminated fine grained gold in alluvial sediments associated with regional drainage basins.  1, fiche 27, Anglais, - alluvial%20sediment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la composition des matériaux alluvionnaires est souvent très indépendante des matériaux constituant les formations des pentes et plateaux [...] Le mode d'apport de ces sédiments implique généralement une hétérogénéité importante dans la nature des matériaux originels des sols.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9diment%20alluvionnaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This application automates the coordinated staff action taken within the ADM(Fin) Group in processing an Information Technology Request including Materiel Authorization Change Request(MACR), request for scale of issue(SOLs) and Local Purchase Order(LPOs) for ADP/IT requirements.  1, fiche 28, Anglais, - Automated%20information%20technology%20request%20processing%20and%20tracking%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette application automatise les actions coordonnées du personnel à l'intérieur du groupe SMA (Fin) dans le traitement des requêtes en technologie de l'information incluant les requêtes de modification des attributions de matériel (MACR), les requêtes en barème de dotation (SOR's) et les commandes d'achats sur place (LPO's) pour des besoins de traitement automatique des données (ADP) et des besoins en technologie de l'information.  1, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20traitement%20et%20de%20suivi%20des%20requ%C3%AAtes%20en%20technologie%20de%20l%27information%2E

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One can almost see a Richardsonian cascade at work. A finite pinch of energy spreads a square ink blob around. Then the original eddy splits into smaller scale eddies, the effects of which are more local. The initial energy cascades down to ever smaller typical sizes, eventually contributing nothing but slight fuzziness to the outline of the final ink blob, just as in the following diagram from Corrsin 1959b.  1, fiche 29, Anglais, - Richardsonian%20cascade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le caractère fractal de la cascade d'énergie semble actuellement le principal obstacle à une théorie déductive de la turbulence.  1, fiche 29, Français, - cascade%20de%20Richardson

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the Von Koch model the resulting impedance is shown to follow a power law of the local interfacial impedance at the lower scale cut-off of the fractal properties.  1, fiche 30, Anglais, - fractal%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur la base du modèle de von Koch d'une courbe (ou d'une surface) fractale on montre que l'impédance résultante est une puissance fractionnaire de l'impédance locale à l'échelle de la coupure inférieure des propriétés fractales.  1, fiche 30, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20fractale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) Maskeline tested a means of finding longitude as sea called the method of lunar distances. This involved measuring the Moon's position against the background of stars(the lunar distances were the star's distances from the Moon). The Moon's position in its orbit acted as a standard clock in the sky, to give a universal time scale(like modern Greenwich time) that could be read off from tables. Comparing this standard time with the local time revealed the observer's longitude.  1, fiche 31, Anglais, - method%20of%20lunar%20distances

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode qui permet de trouver l'heure de Greenwich, au moment de l'observation, pour que, par différence avec l'heure locale, on puisse déduire la longitude du lieu.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20des%20distances%20lunaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The "facies of variation" are the small scale, local differentiations dispersed in a mass of eruptive rock.  1, fiche 32, Anglais, - facies%20of%20variation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les "faciès de variation" sont de petites différenciations locales de quelques centimètres ou décimètres, parsemées dans une même masse de roche éruptive.  1, fiche 32, Français, - faci%C3%A8s%20de%20variation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RIT 8/48  1, fiche 33, Français, - port%C3%A9e%20locale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol