TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, fiche 1, Anglais, - Legislators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Legislators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d'un corps législatif ou d'un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d'un conseil de bande ou d'un conseil scolaire, à titre d'élus ou de représentants nommés.  1, fiche 1, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Children and youth who are receiving residential or day treatment services within care and treatment facilities or hospitals, and who are unable to attend school at the local school board, may attend school authority... in the facility providing treatment.  2, fiche 2, Anglais, - care%20and%20treatment%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la partie 2 [du Code de prévention des incendies] expose l’exigence pour les établissements de soins, les établissements de soins et de traitement et les maisons de retraite de se doter d’un plan de sécurité-incendie.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20et%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A school board responsible for the administration of education at the local rather than the regional level.  2, fiche 3, Anglais, - local%20school%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "local school board" is used in Quebec.  3, fiche 3, Anglais, - local%20school%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission scolaire dont le territoire, normalement, est à l'échelle d'une localité plutôt que d'une région.  2, fiche 3, Français, - commission%20scolaire%20locale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «commission scolaire locale» s'emploie au Québec.  3, fiche 3, Français, - commission%20scolaire%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of each school municipality, unless it be otherwise specially provided, shall be, for the purposes of [the Quebec Education Act], under the jurisdiction of school commissioners or trustees elected or appointed for such municipality.  4, fiche 4, Anglais, - school%20commissioner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

board of school commissioners :... generally the elected local education authority [in Quebec] for the religious majority in the school municipality.  5, fiche 4, Anglais, - school%20commissioner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

school board trustee: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0011 - Legislators.  6, fiche 4, Anglais, - school%20commissioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les habitants de chaque municipalité scolaire, à moins qu'il ne soit prescrit autrement par des lois spéciales, sont, pour les fins de [la Loi de l'instruction publique du Québec], soumis à la juridiction des commissaires ou des syndics d'écoles élus ou nommés pour cette municipalité.  2, fiche 4, Français, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commissaire de conseil scolaire : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0011 - Membres des corps législatifs.  4, fiche 4, Français, - commissaire%20d%27%C3%A9coles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).  1, fiche 5, Anglais, - Co%2Doperatives%20Alternative%20to%20Public%20Service%20Delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).  1, fiche 5, Français, - L%27Alternative%20coop%C3%A9rative%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20publics

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In rural school divisions, a local board, a parent committee, or a local school advisory committee may make a request for a French Immersion program where at least 15 pupils request enrolment.  1, fiche 6, Anglais, - school%20advisory%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Part XI of the Act(Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of the traditional taxes for municipal and school purposes. Section 282 provides for a special levy to be imposed in designed areas of the City that receive on benefit from special services provided or special activities undertaken by the City or a local board.  2, fiche 7, Anglais, - special%20Levy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation des impôts traditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L'article 282 prévoit le prélèvement d'un impôt extraordinaire dans les secteurs désignés de la cité qui reçoivent des services spéciaux fournis et des activités spéciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avantage de tels services et de telles activités.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20imp%C3%B4t%20extraordinaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A school which holds a charter directly from the government, by-passing the regular local school board. It has customized curriculum and different teaching methods from board schools.  2, fiche 8, Anglais, - charter%20school

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En général, une école à charte est dispensée, au moins partiellement, de la réglementation relative au curriculum, aux méthodes pédagogiques, à l'achat de biens et de services, à l'engagement du personnel. En échange, elle est tenue responsable de la performance des élèves. Pour recevoir des fonds du gouvernement fédéral, les États doivent d'abord adopter une loi qui sert de cadre de référence pour leurs écoles à charte.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20charte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En EEUU] escuela independiente financiada con fondos públicos cuyos estatutos están bajo la jurisdicción de las autoridades municipales.  1, fiche 8, Espagnol, - charter%20school

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Duties and Powers... the estimates, program of expenditures, rates and levies of the local authorities shall, so far as possible, be settled by the council or the school board, as the case may be, and the supervisor in conference; but shall be subject to the approval of the board as hereinafter provided...  1, fiche 9, Anglais, - be%20settled%20by

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devoirs et pouvoirs [...] les prévisions, les programmes de dépenses, les impôts et les prélèvements des autorités locales doivent autant que possible être déterminés par le conseil municipal ou par la commission scolaire, selon le cas , en collaboration avec le superviseur; ils sont néanmoins soumis à l'approbation de la Commission selon ce qui est prévu [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

school attendance order : Served by a local education authority or board of education on parents requiring them to ensure that their child attends school regularly.  2, fiche 10, Anglais, - school%20attendance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tous les enfants, âgés de six à seize ans, doivent obligatoirement fréquenter l'école à moins qu'ils ne soient autorisés, après déclaration et sous contrôle, à se voir dispenser l'instruction dans la famille.  3, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quentation%20scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kiosk located in a shopping mall in Brantford, Ontario. The kiosk is run by the local school board and Mohawk College.  1, fiche 11, Anglais, - CareerLink

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bruce Kipp, Human Resources Development Canada in Brantford, Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - CareerLink

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A college under local control(e. g. under the control of a regional school board).  2, fiche 12, Anglais, - regional%20college

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) les universités, certains collèges régionaux et quelques écoles secondaires décernent encore l'immatriculation senior.  2, fiche 12, Français, - coll%C3%A8ge%20r%C3%A9gional

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol