TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 2, Anglais, - mast%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area.... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 2, Anglais, - mast%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s'effondrer un an plus tard.  4, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oyster obtained without human intervention in its life cycle.  2, fiche 3, Anglais, - wild%20oyster

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The farm] will utilize unique methodologies for producing single oyster seed... from the wild oyster..., offering lower costs to local growers...  3, fiche 3, Anglais, - wild%20oyster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huître dont le cycle vital s'est déroulé sans intervention humaine.  2, fiche 3, Français, - hu%C3%AEtre%20sauvage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La ferme] utilisera des méthodologies uniques pour produire localement des embryons d'huître individuels en quantités commerciales à partir du naissain d'huître sauvage […], ce qui se traduira par une réduction du coût pour les éleveurs locaux […]  3, fiche 3, Français, - hu%C3%AEtre%20sauvage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to sustain and facilitate the development of the aquaculture in a large scale of fish farming zones, Chinese farmers have organized local associations and societies addressing issues such as fish disease, culture associations and seed supply clubs to solve the critical problems that farmers have encountered.  4, fiche 4, Anglais, - fish%20farming%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale, pour les rivières non côtières, on distingue 4 zones piscicoles étroitement liées aux paramètres physiques de la rivière (pente et profondeur de la rivière, température et oxygène dissous). [...] Zone à brèmes; [...] zone à barbeaux; [...] zone à ombres; [...] zone à truites.  3, fiche 4, Français, - zone%20piscicole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 5, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several methods of collecting seed stock, but many of them are only local variations.  2, fiche 6, Anglais, - collecting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées pour recueillir les larves de mollusques sur des collecteurs.  2, fiche 6, Français, - captage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on définit la naissance de l'ostréiculture moderne par la possibilité d'effectuer le captage du naissain, base de tout élevage rationnel, on peut prendre comme date de référence 1850.  3, fiche 6, Français, - captage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EAPR, lexique p. 27 RA  1, fiche 7, Français, - plant%20indig%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol