TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL SELF-GOVERNMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autonomy
1, fiche 1, Anglais, autonomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- political autonomy 2, fiche 1, Anglais, political%20autonomy
correct
- self-government 3, fiche 1, Anglais, self%2Dgovernment
correct
- self-governing status 4, fiche 1, Anglais, self%2Dgoverning%20status
- autonomous system 5, fiche 1, Anglais, autonomous%20system
- self-administration 6, fiche 1, Anglais, self%2Dadministration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
self-government : Conditional or limited independence, based on law or custom, and subject to change by the authority which grants it, e. g., the local governments in relation to state governments in the United States. 7, fiche 1, Anglais, - autonomy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
self-government: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 1, Anglais, - autonomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonomie
1, fiche 1, Français, autonomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autonomie gouvernementale 2, fiche 1, Français, autonomie%20gouvernementale
correct, nom féminin
- autonomie administrative 3, fiche 1, Français, autonomie%20administrative
nom féminin
- self-government 2, fiche 1, Français, self%2Dgovernment
à éviter, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'organisation administrative de certains territoires consistant à créer des institutions politiques propres à ces territoires, tout en réservant des pouvoirs de tutelle aux autorités de l'État. 4, fiche 1, Français, - autonomie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 1, Français, - autonomie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
self-government : terme qui a trait, historiquement, en droit anglo-saxon, à la capacité pour un peuple ou un État à se gouverner sans contrôle extérieur. Aujourd'hui, l'expression peut aussi désigner la mesure d'autonomie d'une collectivité fédérée à l'intérieur d'un État fédéral, ou d'une collectivité locale au sein d'un État unitaire décentralisé. 5, fiche 1, Français, - autonomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Regímenes políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autonomía
1, fiche 1, Espagnol, autonom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autogobierno 2, fiche 1, Espagnol, autogobierno
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autonomía: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - autonom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Steering Committee for Regional and Municipal Matters
1, fiche 2, Anglais, Steering%20Committee%20for%20Regional%20and%20Municipal%20Matters
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The European Charter of Local Self-Government was drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the Steering Committee for Regional and Municipal Matters on the basis of a draft proposed by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe. It was opened to signature as a convention by the member states of the Council of Europe on 15 October 1985. 1, fiche 2, Anglais, - Steering%20Committee%20for%20Regional%20and%20Municipal%20Matters
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité directeur pour les questions régionales et municipales
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20questions%20r%C3%A9gionales%20et%20municipales
correct, nom masculin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Charte européenne de l'autonomie locale a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe par un comité d'experts gouvernementaux sous l'autorité du Comité directeur pour les questions régionales et municipales et sur la base d'un projet présenté par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Elle a été ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe en tant que convention le 15 octobre 1985. 2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20questions%20r%C3%A9gionales%20et%20municipales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concession
1, fiche 3, Anglais, concession
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a tract granted to a foreign power in a Chinese treaty port or other trading center and permitted rights of extraterritoriality and local self-government. 1, fiche 3, Anglais, - concession
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concession
1, fiche 3, Français, concession
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comptoir étranger attribué par la Chine impériale, et à un degré infiniment moindre par le Japon et la Corée, au XIXe siècle, par voie de traités avec une puissance coloniale. 1, fiche 3, Français, - concession
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Political Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Local Self-Government 1, fiche 4, Anglais, Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the International Union of Local Authorities at its 27th World Congress, held at Rio de Janeiro on 25 September 1985. 1, fiche 4, Anglais, - Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Régimes politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration relative à l'autonomie locale
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27autonomie%20locale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Regímenes políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la autonomía local
1, fiche 4, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20autonom%C3%ADa%20local
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- World-Wide Declaration on Local Self-Government 1, fiche 5, Anglais, World%2DWide%20Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the International Union of Local Authorities; IULA [International Union of Local Authorities] at its 27th Congress, September 1985. 1, fiche 5, Anglais, - World%2DWide%20Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration universelle de l'autonomie locale
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20universelle%20de%20l%27autonomie%20locale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración Universal sobre la Autonomía Local
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Universal%20sobre%20la%20Autonom%C3%ADa%20Local
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Convention on Local Self-Government 1, fiche 6, Anglais, Convention%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Council of Europe in June 1985. 1, fiche 6, Anglais, - Convention%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Convention of Local Self Government
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Convention relative à l'autonomie locale
1, fiche 6, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27autonomie%20locale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre la autonomía local
1, fiche 6, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20autonom%C3%ADa%20local
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Public Administration (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Local Self-Government 1, fiche 7, Anglais, Local%20Self%2DGovernment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Administration publique (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Autonomie locale 1, fiche 7, Français, Autonomie%20locale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un des 4 sous-thèmes du Congrès UIV '93. Traduction fournie par la Communauté urbaine de Toronto (CUT). 1, fiche 7, Français, - Autonomie%20locale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- European Charter of Local Self-Government
1, fiche 8, Anglais, European%20Charter%20of%20Local%20Self%2DGovernment
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
1985. 1, fiche 8, Anglais, - European%20Charter%20of%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Charte européenne de l'autonomie locale
1, fiche 8, Français, Charte%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27autonomie%20locale
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du Conseil de l'Europe. 1, fiche 8, Français, - Charte%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27autonomie%20locale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :