TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Realtors Association of South Central Alberta(RASCA)... represents 60-70 Realtors in Drumheller, Hanna, Brooks and area.... RASCA is one of 10 local boards that make up Alberta Real Estate Boards(AREA). This organization provides advocacy, professional development as well as standardized real estate forms for the province. RASCA maintains the integrity of the real estate MLS [Multiple Listing Service] data on Realtor. ca website and smartphone app. The real estate board also tracks the market trends, year over year sales numbers, and market value increases and decreases.  2, fiche 1, Anglais, - Realtors%20Association%20of%20South%20Central%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.  2, fiche 2, Anglais, - Taber%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 3, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 3, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice.  1, fiche 4, Anglais, - local%20telephone%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix.  1, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges...  1, fiche 5, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 5, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

hurricane local statement : A public release prepared by local National Weather Service offices in or near a threatened area giving specific details for its county/parish warning area on(1) weather conditions,(2) evacuation decisions made by local officials, and(3) other precautions necessary to protect life and property.  1, fiche 6, Anglais, - evacuation%20decision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.  1, fiche 7, Anglais, - Benedictine%20Sisters%20of%20Mt%2E%20Angel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data are mapped at the local health area, health service delivery area, health authority, and province-wide levels in BC [British Columbia].  1, fiche 8, Anglais, - health%20service%20delivery%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The SRF Hospital provides access to primary care for the local and surrounding area population base. It provides 24-hour access for emergencies. It serves its clients within the guidelines of a primary care hospital with 14 acute care beds. It also houses a LTC unit that totals 23 beds. The hospital also oversees the funding envelopes for the local ambulance service and the North Cochrane Detoxification Centre.  1, fiche 10, Anglais, - Smooth%20Rock%20Falls%20Hospital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 11, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 11, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 11, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 11, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20floor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, fiche 12, Anglais, - transfer%20floor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tage%2Dgare

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator.  4, fiche 13, Anglais, - direct%20distance%20dialing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service aux usagers leur permettant d'obtenir des communications hors du secteur d'appel local sans l'intervention du téléphoniste.  5, fiche 13, Français, - interurbain%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador.  1, fiche 13, Espagnol, - llamada%20autom%C3%A1tica%20de%20larga%20distancia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Local or Regional ASP [Application Service Provider]-supplies many different application services for smaller businesses or individuals in a local area.  1, fiche 14, Anglais, - local%20ASP

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fournisseur de services applicatifs : société qui met des services applicatifs à la disposition de clients via Internet, sur abonnement (paiement à la consommation). Elle assure l'hébergement, la gestion et la maintenance des applications sur son propre site.  2, fiche 14, Français, - fournisseur%20de%20services%20applicatifs%20en%20r%C3%A9seau%20local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.  2, fiche 15, Anglais, - single%2Dtier%20municipality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.  1, fiche 15, Français, - municipalit%C3%A9%20non%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ancillary service that provides an offsite of power to enable a Control Area to restore its system, or enables a generator to start its generating units or restore service to its customers if local power is not available.  1, fiche 16, Anglais, - black%20start%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Service accessoire fournissant une source extérieure d'énergie pour permettre à une zone de contrôle de rétablir le réseau après une panne ou à un producteur d'électricité de démarrer ses groupes générateurs ou de rétablir le service aux abonnés lorsque l'alimentation locale n'est plus disponible.  2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20de%20red%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, fiche 17, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)  1, fiche 18, Anglais, - local%20call

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)  1, fiche 18, Français, - communication%20locale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Integrator provides business-class Internet access, Frame Relay, high speed local area network services, and video and digital voice services.  1, fiche 19, Anglais, - high%20speed%20local%20area%20network%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Integrator permet d'offrir un accès Internet en entreprise, un relais de trame, des services de réseaux locaux haute vitesse ainsi que des services de transmission de signaux vidéo et de transmission numérique de la voix.  1, fiche 19, Français, - service%20de%20r%C3%A9seaux%20locaux%20haute%20vitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The territory served by an exchange, within which local service rates apply.  2, fiche 20, Anglais, - exchange%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

exchange area: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 20, Anglais, - exchange%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Territoire correspondant à une circonscription dans lequel s'appliquent les tarifs du service local.  4, fiche 20, Français, - zone%20locale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zone de numérotage : Zone géographique à l'intérieur de laquelle les abonnés obtiennent leurs correspondants en composant le numéro local. A chaque zone de numérotage correspond un indicatif.  5, fiche 20, Français, - zone%20locale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

zone de rattachement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 20, Français, - zone%20locale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Secteur d'appel local : Tiré de «La concurrence au service du consommateur», CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], 1992.  8, fiche 20, Français, - zone%20locale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. For customers whose needs cannot be met through GTIS’ shared services, GTIS(Government Telecommunications and Informatics Services) provides a customized voice and data solutions service. Services included in this area utilize technologies such as WATS, 800 Service, Dedicated Private Line, Dataroute, Infodat, Dataphone and Local Data Channels.  1, fiche 21, Anglais, - Customized%20Services

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les clients dont les besoins ne peuvent pas être satisfaits par les services partagés des SGTI (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) peuvent faire appel au service personnalisé de solutions voix et données. Les services offerts dans ce domaine utilisent des technologies comme le service téléphonique à l'intérieur d'une zone determinée (WATS), le service 800, les lignes privées spécialisés, Dataroute, Infodat, Dataphone ainsi que les voies de données locales.  1, fiche 21, Français, - Services%20personnalis%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology whose object is : a) to ensure that the standaards of the local verification offices, mobile offices and verification centres in a particular area are of suitable accuracy; b) to supervise the activities of these offices, to effect metrological supervision of the particular area; c) to carry out the verification of certain measuring instruments reserved for the regional verification office.  1, fiche 22, Anglais, - Regional%20Verification%20Office

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale dont le but est : a) d'assurer une précision convenable aux étalons des bureaux locaux de vérification; des bureaux de vérification ambulants et des centres de vérification sur un territoire déterminé; b) de surveiller l'activité de ces bureaux, d'effectuer la surveillance métrologique sur ce territoire; c) d'exécuter les vérifications de certains instruments de mesurage qui lui sont réservées.  1, fiche 22, Français, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bureau régional de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 22, Français, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a preference in appointment given to qualified candidates who reside in the area served by the local office over qualified candidates who do not so reside, whenever it is in the best interests to do so, and where an appointment is to be made to a local office from outside the Public Service.  2, fiche 24, Anglais, - local%20preference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'être nommée avant toute autre si son nom figure sur la liste d'admissibilité dressée par suite d'un concours public, dans la mesure où elle demeure dans la région desservie par le bureau local où la nomination doit être faite.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20locale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A basic unit for the administration and furnishing of telephone service, and normally includes a city, town or village and adjacent parts.  1, fiche 26, Anglais, - exchange

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The territory served by an exchange, within which local service rates apply, is known as the "exchange area" or "local service area".  1, fiche 26, Anglais, - exchange

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

telephone exchange: standardized by IEEE.  3, fiche 26, Anglais, - exchange

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone administrative de base qui permet de fournir le service téléphonique. Comprend normalement une ville ou un village ainsi que le territoire environnant.  3, fiche 26, Français, - circonscription

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le territoire correspondant à une circonscription, dans lequel s'appliquent les tarifs du service local, s'appelle «zone locale» ou «zone de desserte locale».  1, fiche 26, Français, - circonscription

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

circonscription de taxe : [CORRECT en France] Zone géographique à l'intérieur de laquelle les communications téléphonique sont taxées, indépendamment de la distance, à une taxe de base (éventuellement à la durée), tandis que les communications avec l'extérieur sont taxées suivant la distance et la durée à des tarifs plus élevés. La circonscription de taxe est toute entière contenue dans une zone de numérotage.  2, fiche 26, Français, - circonscription

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area.  1, fiche 27, Anglais, - visible%20arc

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.  1, fiche 27, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol