TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a customer moves from one local exchange carrier(LEC) to another, the "new" LEC sends a completed LSR [local service request] form to the LEC that has been serving the customer to transfer that customer's services.  2, fiche 1, Anglais, - local%20exchange%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ambos casos, la llamada de teléfono seguirá una ruta similar una vez llegue al lado americano. Comienza por ser transmitida por el operador de larga distancia hasta un punto de conmutación local o regional, y, por último, llega a término a través de un operador de central local.  1, fiche 1, Espagnol, - operador%20de%20central%20local

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, fiche 2, Anglais, - total%20subsidy%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, fiche 2, Français, - exigence%20de%20subvention%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In general, a road which provides a switching service. Specifically, a carrier whose service is confined to the handling of cars between two road-haul carriers, between a road-haul carriers and an industry or between local industries, such service being entirely within recognized switching limits.  1, fiche 3, Anglais, - switching%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switching road: term standardized by C.P.  3, fiche 3, Anglais, - switching%20road

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En général, compagnie ferroviaire assurant un service de manœuvre. Désigne plus particulièrement un transporteur dont la vocation essentielle est de manœuvrer des wagons entre les voies de deux transporteurs de ligne, entre les voies d'un transporteur de ligne et des embranchements industriels, ou encore entre plusieurs embranchements industriels, ledit service étant assuré entièrement dans une zone de manœuvre reconnue.  1, fiche 3, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 3, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...  1, fiche 4, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]  1, fiche 4, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, fiche 4, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The basic unit for the administration and provision of telephone service by an [incumbent local exchange carrier(ILEC) ], which normally encompasses a city, town or village and adjacent areas.  1, fiche 5, Anglais, - exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de base servant à l'administration et à la fourniture du service téléphonique par une [entreprise de services locaux titulaire (ESLT)], qui englobe normalement une ville, une petite agglomération ou un village et les régions environnantes.  1, fiche 5, Français, - central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Transports Canada.  2, fiche 6, Français, - Programme%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20locaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An air carrier which provides short-haul scheduled passenger and freight services operating mostly turboprop and/or small jet aircraft and connecting small and medium-sized communities with major cities and hubs.  1, fiche 7, Anglais, - regional%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

regional carrier; regional air carrier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - regional%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transporteur aérien régional : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien%20r%C3%A9gional

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transportista regional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - transportista%20regional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All the telephone monopolies loathe the spectre of bypass, which means avoidance of the public network... Service bypass... is the leasing of a line from the local telephone carrier for a company's own private use.  1, fiche 8, Anglais, - service%20bypass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility(local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components : a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.  1, fiche 9, Anglais, - carrier%20access%20tariff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «tarif des services d'accès des entreprises» (TSAE) se compose des frais qui s'appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau (local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d'agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d'autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.  1, fiche 9, Français, - tarif%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20des%20entreprises

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

TRDI A carrier whose service is confined to the handling of a car between carriers or between a connecting carrier and an industry, private or public yard, or between local industries, such service being entirely within a recognized switch district.  1, fiche 10, Anglais, - switching%20carrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

LGTF 75 no 2170 16/12/76.  1, fiche 10, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20jonction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol