TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HDTV, via satellite or cable, requires an HD capable receiver(set-top cable box). Local HD broadcast signals, via the airwaves, can be picked up by all modern television sets without a converter box(though a powered antenna may still be necessary depending on your signal strength).  2, fiche 1, Anglais, - high%20definition%20capable%20receiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récepteur avec capacité de haute définition; récepteur avec capacité de HD : information obtenue auprès d'un préposé de détaillant spécialisé dans la vente de matériel électronique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device which detects intrusion and transmits a signal response or local audible alarm.  2, fiche 2, Anglais, - burglar%20alarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

burglar alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - burglar%20alarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avertisseur anti-vol; alarme contre le vol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - avertisseur%20anti%2Dvol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although [a] single-balanced mixer consumes less power, it provides less conversion transconductance, lower linearity and higher noise figure. [A] local oscillator signal is not suppressed properly by the mixer, so that it feeds through to the output.  2, fiche 3, Anglais, - conversion%20transconductance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conversion transconductance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 3, Anglais, - conversion%20transconductance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pente de conversion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 3, Français, - pente%20de%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Local battery system where the current that is needed for the signal transmission originates from a generator located at the subscriber's station.  2, fiche 4, Anglais, - magneto%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de téléphonie à batterie locale dans lequel le courant provoquant la signalisation provient d'une génératrice du poste de l'abonné.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20magn%C3%A9to

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of reception of modulated waves in which a local oscillator in synchronized in correct phase relation with the signal carrier frequency.  2, fiche 5, Anglais, - homodyne%20reception

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réception radioélectrique dans laquelle l'oscillation porteuse du signal incident est renforcée par une oscillation locale synchronisée sur elle.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9ception%20synchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de recepción de ondas moduladas en el que el oscilador de portadora se sincroniza en correcta relación de fase con la señal de la frecuencia portadora.  2, fiche 5, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20homodina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antenna with a high-resolution beam pattern that measures the angle between local direction references and an astronomical radio signal source such as an artificial satellite, the sun, the moon, or a radio star.  1, fiche 6, Anglais, - radio%20sextant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant la mesure de la hauteur des corps célestes au-dessus de l'horizon et utilisant non pas le rayonnement lumineux de ces corps célestes, mais leur rayonnement radio(électrique).  2, fiche 6, Français, - radiosextant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The context for a neural signal may be the local average light intensity-as it is when a photoreceptor signal is balanced against the signal from the horizontal cell network at a triad synapse.  1, fiche 7, Anglais, - triad%20synapse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las células horizontales-la segunda capa-establecen conexiones con fotorreceptores y células bipolares a través de la sinapsis triádica.  1, fiche 7, Espagnol, - sinapsis%20tri%C3%A1dica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference(with associated time signal) for surveying in Canada :"To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations-the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian(Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, fiche 8, Anglais, - Dominion%20Observatory

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior’s need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow’s Lake on the Agriculture Department’s Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada’s leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada’s national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, fiche 8, Anglais, - Dominion%20Observatory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, fiche 8, Français, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a semiconductor analysis technique that employs an electron beam to induce a current within a sample which may be used as a signal for generating images that depict characteristics of the sample, e. g., the locations of p-n junctions in the sample, the presence of local defects, and doping non-homogeneities.  1, fiche 9, Anglais, - electron%20beam%2Dinduced%20current%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since a scanning electron microscope (SEM) is a convenient source of electron beam for this purpose, most EBIC techniques are performed using a SEM.  1, fiche 9, Anglais, - electron%20beam%2Dinduced%20current%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse des semiconducteurs qui utilise un faisceau d'électrons pour induire un courant dans un échantillon pouvant servir de signal pour la génération d'images présentant les caractéristiques de l'échantillon, notamment les sites des jonctions p-n de ce dernier ainsi que la présence de défauts locaux et de non-homogénéités de dopage.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20par%20injections%20d%27%C3%A9lectrons%20et%20courant%20induit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent appelée méthode de Morton-Hayes, dans le cas d'une injection d'électrons provoquée par le faisceau d'un microscope électronique à balayage.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20par%20injections%20d%27%C3%A9lectrons%20et%20courant%20induit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A motion artifact generated by local signal changes during a measurement.  3, fiche 10, Anglais, - flow%20artifact

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Flow artifacts are caused by flowing blood or fluids in the body.  4, fiche 10, Anglais, - flow%20artifact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les artéfacts de flux sont dus soit au sang circulant, soit aux liquides circulant dans l'organisme.  2, fiche 10, Français, - art%C3%A9fact%20de%20flux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  1, fiche 10, Français, - art%C3%A9fact%20de%20flux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The high radiation levels... can affect electronic components by one or both of the following routes :(1) the slow accumulation of radiation damage over long periods of time as the experiment runs, leading to signal degradation or destruction of components, or(2) individual interactions of background particles(mostly high energy hadrons) with electronic components, causing large local ionization deposits that corrupt data("single event upsets") or destroy components("single event damage"). In principle, these effects extend to all components in the trigger and data acquisition system, both analog and digital : preamps and front-ends, pipelines and processors, optical and wire data links, monitoring electronics, voltage regulators and power supplies, etc.  3, fiche 11, Anglais, - single%20event%20damage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.  2, fiche 11, Français, - dommage%20par%20une%20particule%20isol%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 12, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 12, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 12, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 12, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 12, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most basic alarm system is design to only be initiated manually. This is a local warning system similar to the type installed in schools or theaters, and the signal alerts occupants of the need to evacuate the premises. While alarm standards have traditionally called this type a local system, contemporary terminology uses protected premises fire alarm systems...  1, fiche 13, Anglais, - local%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système d'alarme le plus simple est conçu pour être déclenché manuellement. Il s'agit d'un système d'avertissement local semblable à ceux qui sont installés dans les écoles ou les théâtres qui sert à avertir les occupants qu'il faut évacuer les lieux. En général, ce type de système était appelé système local, mais la terminologie d'aujourd'hui préfère le terme système d'alarme-incendie de lieux protégés.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20local

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kinematic local area differential GNSS is a modified form of local area in which the corrections are in the form of satellite signal carrier phases, as opposed to just the code, thereby allowing the aircraft to employ interferometric principles for navigation.  3, fiche 14, Anglais, - Kinematic%20local%20area%20differential%20GNSS

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.  1, fiche 15, Anglais, - ground%20signals

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ground signals: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - ground%20signals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les règles de circulation en vigueur.  1, fiche 15, Français, - signal%20de%20trafic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

signal de trafic : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - signal%20de%20trafic

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Señal visual dispuesta sobre un aeródromo para dar, a las tripulaciones de las aeronaves, información sobre las reglas locales de tráfico aéreo.  1, fiche 15, Espagnol, - se%C3%B1al%20en%20tierra

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gravity feedback which causes a stabilized platform to act in the same way as a pendulum with its mass at the earth’s centre.  2, fiche 16, Anglais, - Schuler%20loop

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most inertial platforms are mechanized... in a "local vertical" mode, which means that the perpendicular to the stable element(inner gimbal) always points toward the center of the Earth. To accomplish this, the integrated outputs of the north and east accelerometers(vehicle velocity) are divided by the radius of the Earth and used as an additional signal to drive the gimbal torquers. This is known as a Schuler loop.  3, fiche 16, Anglais, - Schuler%20loop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce type de boucle d'asservissement est appelé « boucle de Shüller » du nom d'un physicien allemand qui étudia les pendules pesants. En effet, la plateforme ainsi stabilisée s'apparente à un pendule puisqu'elle reste toujours perpendiculaire à la verticale.  2, fiche 16, Français, - boucle%20de%20Schuler

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In synchronous transmission, the condition in which the rate of the local timing coincides completely with the rate of the received signal elements.  1, fiche 17, Anglais, - element%20synchronism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Copyright Act  1, fiche 18, Anglais, - Local%20Signal%20and%20Distant%20Signal%20Regulations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le droit d'auteur  1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9finition%20de%20signal%20local%20et%20signal%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a station whose signal is originally distributed over the air and redistributed via satellite to areas outside of its local market.  2, fiche 19, Anglais, - superstation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] station dont le signal est, à l'origine, diffusé en direct et rediffusé par l'entremise du satellite à des endroits à l'extérieur de son marché local.  2, fiche 19, Français, - superstation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency(rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency(i-f) signal.  1, fiche 20, Anglais, - mixer%20stage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d'un certain nombre d'étages, chacun d'eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence (H.F.); un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d'un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire (F.I.) ou moyenne fréquence (M.F.); un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tage%20m%C3%A9langeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the "marking pattern" of the local timing coincides with the "marked cycle" of the received signal;...  1, fiche 24, Anglais, - system%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le «schéma de marquage» de la cadence locale coincïde avec le «cycle de marquage» du signal reçu; [...]  1, fiche 24, Français, - phase%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The condition in which a "character cycle" of the local timing coincides completely with a character cycle of the received signal.  1, fiche 25, Anglais, - character%20phase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel un «cycle de caractère» de la cadence locale coïncide exactement avec un cycle de caractère du signal reçu.  1, fiche 25, Français, - phase%20de%20caract%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

If the reperforating apparatus is provided with local means for feeding the paper, not more than one mutilated signal should be tolerated.  1, fiche 26, Anglais, - mutilated%20signal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé, lorsque l'appareil reperforateur est pourvu d'un dispositif local pour assurer la progression de la bande, de ne pas tolérer plus d'un signal tronqué.  1, fiche 26, Français, - signal%20tronqu%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In synchronous systems; the condition in which an element of the local timing coincides completely with an element of the received signal;...  1, fiche 27, Anglais, - element%20synchronism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans les systèmes synchrones état dans lequel un élément de la cadence locale coïncide exactement avec un élément du signal reçu; [...]  1, fiche 27, Français, - synchronisme%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To avoid ghosting caused by a strong local signal being received on the TV set at the same dial position as a cable signal.  1, fiche 28, Anglais, - local%20signal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

signal : Grandeur, fonction du temps, caractérisant un phénomène physique et représentant des informations.  1, fiche 28, Français, - signal%20local

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol