TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.  3, fiche 1, Anglais, - local%20study%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27%C3%A9tude%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services.... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1, 000 metres(3, 280 ft) from the surface.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20waste%20bunker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]  2, fiche 2, Français, - tombeau%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The processes involved in informing and consulting the local community affected by a hazardous site and activities to investigate or remediate it.  1, fiche 3, Anglais, - community%20relations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

community relations: general term and definition related to soil remediation.  2, fiche 3, Anglais, - community%20relations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

community relations: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - community%20relations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus d'information et de consultation des populations locales affectées par un site dangereux et des opérations d'investigation ou de remédiation le concernant.  1, fiche 3, Français, - concertation%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

concertation publique : terme et définition généraux liés à la remédiation du sol.  2, fiche 3, Français, - concertation%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

concertation publique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - concertation%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The site effects represent the local influences on the nature of ground motion and include the local ground response, basin effects, and the surface topography.  2, fiche 4, Anglais, - site%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification locale des mouvements sismiques liée aux caractéristiques mécaniques ou géométriques des couches géologiques les plus proches de la surface.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet de site se traduit le plus souvent par une augmentation de l'amplitude et de la durée des secousses sismiques. L'effet de site peut résulter de la présence d'une couche superficielle plus déformable que le sol sous-jacent ou d'une cuvette sédimentaire.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet de site : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20site

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mucus-filled cysts formed on the portio of the cervix at the site of local glandular obstructions.  3, fiche 5, Anglais, - Nabothian%20cysts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nabothian cysts: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee  4, fiche 5, Anglais, - Nabothian%20cysts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kystes de Naboth : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - kystes%20de%20Naboth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.  4, fiche 6, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 6, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.  6, fiche 6, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 6, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following : a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 7, Anglais, - name%20hire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 7, Anglais, - name%20hire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 7, Français, - choisir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 7, Français, - choisir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are systemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  4, fiche 8, Anglais, - systemic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The damage arising from the inhalation, swallowing, or absorption of an industrial poison may be either local or remote ... Systemic, remote, or indirect effects are produced when the chemical agent is absorbed, i.e., when it has been taken into the blood stream and subsequently carried to all parts of the body.  5, fiche 8, Anglais, - systemic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SYS: abbreviation ... used on material safety data sheets.  2, fiche 8, Anglais, - systemic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

systemic: of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole.  6, fiche 8, Anglais, - systemic%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si se desea un efecto sistémico, todos los medicamentos deberán diluirse a fin de facilitar su absorción [...]  1, fiche 8, Espagnol, - efecto%20sist%C3%A9mico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local".  2, fiche 8, Espagnol, - efecto%20sist%C3%A9mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These components present users with a predetermined set of paths to help them navigate the site. Users don’t articulate their queries, but instead find their way through menus and links. Types of browsing aids include : Organization systems …; Site-wide navigation systems... ;Local navigation systems... ;Sitemaps/Tables of contents... ;Site indices... ;Site guides... ;Site wizards... ;Contextual navigation sytems.  2, fiche 9, Anglais, - site%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A disaster site security leader will be appointed by the director of medical examiner resource management, in cooperation with the local jurisdiction law enforcement agency, and will establish security services at the site. The leader, in consultation with the medical examiner operations supervisor and the security manager, will coordinate the ongoing operations of security.  1, fiche 10, Anglais, - disaster%20site%20security%20leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Gerrard Resource Centre was opened as a third site to complement the Infant and Toddler Centre and the Early Learning Centre as a drop-in centre to serve the local community. In addition, it provided resources for educators working with families and children with special needs. It also served as a general resource for the early childhood education community.  3, fiche 11, Anglais, - early%20childhood%20education%20community

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les modes d’évaluation et de traitement suivent les spécificités d’aspects des maladies selon les pays, les cultures et les choix politiques. À cet égard, il sera très important de suivre la part réellement attribuée à l’intervention et à la prévention précoces, et la reconnaissance de ses aspects spécifiques et novateurs. Ceci suppose que la communauté des professionnels de la petite enfance puisse proposer un outil de classification diagnostique accepté, utilisable et utilisé, et compatible avec l’ICD-10.  1, fiche 11, Français, - communaut%C3%A9%20des%20professionnels%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, fiche 12, Anglais, - Winter%20Beerfest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, fiche 12, Français, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Until two years ago the nature of promoter base sequences was totally obscure. Now, however, a number of different promoter sequences are known and soon many more will be worked out. Soon after the initial binding to the RNA polymerase recognition site, the polymerase diffuses closer to the start of transcription to a group of At-rich base pairs to which it binds more tightly(RNA polymerase binding site). The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than doGC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturation.  4, fiche 13, Anglais, - AT%2Drich

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un groupe riche en paires de bases AT entouré de deux groupes riches en GC pourrait être particulièrement important pour le promoteur lactose. En effet, les régions riches en AT ont une fréquence d'ouverture spontanée plus grande que les régions riches en GC; il est donc tentant de penser que l'entrée initiale de l'ARN polymérase se fait dans cette région riche en AT et que la fréquence de cette entrée est influencée par la longueur des sections environnantes, riches en GC.  2, fiche 13, Français, - riche%20en%20AT

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Local navigation that helps users move within a section of a site.  2, fiche 14, Anglais, - secondary%20navigation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

secondary navigation: drawn from the Government On-Line Glossary.  3, fiche 14, Anglais, - secondary%20navigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Navigation locale qui aide les utilisateurs à se déplacer dans une section d'un site.  2, fiche 14, Français, - navigation%20secondaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

navigation secondaire : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  3, fiche 14, Français, - navigation%20secondaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 15, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i. e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 15, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 15, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 15, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.  1, fiche 15, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 15, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 15, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 15, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.  2, fiche 16, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 16, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'unité centrale de sauvetage d'urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.  2, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 17, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.  2, fiche 17, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les unités de secours d'urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d'urgence.  3, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation of the test material in a non-ocular site in an animal.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Docular%20implantation%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non-ocular implantation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - non%2Docular%20implantation%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation du matériau d'essai chez l'animal en un site non oculaire.  1, fiche 18, Français, - essai%20d%27implantation%20non%20oculaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

essai d'implantation non oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - essai%20d%27implantation%20non%20oculaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities.  2, fiche 19, Anglais, - ambulance%20command%20post

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area.  2, fiche 19, Anglais, - ambulance%20command%20post

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - ambulance%20command%20post

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d'incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d'accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné.  1, fiche 19, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le poste de commandement d'ambulances est généralement situé près de l'aire de triage et de l'aire de rassemblement des victimes corporelles.  1, fiche 19, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu'elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d'un incident.  3, fiche 19, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

poste de commandement d'ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 19, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 20, Anglais, - water%20side%20dyke

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, fiche 20, Français, - digue%20riveraine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 21, Anglais, - setback%20dyke

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, fiche 21, Français, - digue%20en%20retrait

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, fiche 21, Français, - digue%20en%20retrait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We found that the disorder between Co and [gamma] atoms correlates with the total valence electron charges around [gamma] atom, because a difference in valence electron charges between Co and [gamma] atoms leads to a different shape of the local potential at each site. This means that Ti-based alloys are better than Cr-, Mn-, and Fe-based alloys in preventing the atomic disorder between Co and [gamma] atoms.  3, fiche 22, Anglais, - atomic%20disorder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] les complexes de Fe II et Fe III à conversion de spin sont des composés présentant une transition d’état de spin. La transition provient du fait que l’on peut adopter différentes configurations électroniques dans l’état fondamental en fonction de la balance entre l’énergie de champ cristallin et l’énergie d’appariement des spins.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9nergie%20de%20champ%20cristallin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit’s commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver’s side of the vehicle.  2, fiche 23, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  3, fiche 23, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  2, fiche 23, Français, - officier%20d%27intervention%20d%27urgence%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Fifth Canadian Conference on International Health was the site of a symposium organized by the Canadian Public Health Association to examine the role and effectiveness of partnerships in Canada's international HIV/AIDS prevention, care and support activities. Entitled "Canada's Contribution to HIV/AIDS Prevention : Progress Through Partnership", the symposium brought together local and Canadian partners from five major Canadian-funded international projects in three regions-Africa, the Caribbean, and Central Europe. The goal was to identify the impact of partnerships on achieving the projects’ goals and objectives, to pinpoint the challenges of establishing effective partnerships, and to share experiences and lessons learned.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Contribution%20to%20HIV%2FAIDS%20Prevention%3A%20Progress%20Through%20Partnership

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La cinquième Conférence canadienne sur la santé mondiale a permis le déroulement d'un symposium organisé par l'Association canadienne de santé publique. Ce symposium visait à examiner le rôle et l'efficacité des partenariats dans les activités internationales de soutien, de soins et de prévention du VIH et du sida au Canada. Intitulé «Contribution du Canada à la prévention du VIH/sida : le progrès par le biais des partenariats», le symposium a réuni des partenaires locaux et canadiens travaillant à cinq projets internationaux majeurs financés par le Canada dans trois régions, soit l'Afrique, les Caraïbes et l'Europe centrale. Le but était de déterminer l'effet des partenariats sur la réalisation des buts et objectifs des projets, de préciser les défis liés à la création de partenariats efficaces et de partager les expériences et les enseignements tirés.  1, fiche 24, Français, - Contribution%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20VIH%2Fsida%20%3A%20le%20progr%C3%A8s%20par%20le%20biais%20des%20partenariats

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 25, Anglais, - local%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 25, Anglais, - local%20effect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 25, Français, - effet%20local

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 25, Français, - effet%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 25, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 25, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Columbus Field is the largest park in the Town of Antigonish. Aside from the Highland Games program the park boasts track and field facilities, two nonregulation playing fields for baseball and softball, a soccer field, a practice field for football, tennis courts and a playground area. Club 60, a local Seniors Complex, is also located on site.  3, fiche 26, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The proponent intends to upgrade the Columbus Field park, site of the annual Highland Games in Antigonish, NS. The proposed project will include the construction of a multi-purpose building which will house a washroom, canteen, and a storage room.  1, fiche 26, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Antigonish, N.S., March 6, 2007. -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund. This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.  4, fiche 26, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Nouvelle-Écosse, les résidants d'Antigonish disposeront bientôt d'un meilleur réseau d'égouts. Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.  3, fiche 26, Français, - parc%20Columbus%20Field

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special purpose buffer storage, smaller and faster than main storage, used to hold a copy of instructions and data obtained from main storage and likely to be required by the processor.  5, fiche 27, Anglais, - cache%20memory

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cache; cache memory: terms standardized by CSA International and ISO.  6, fiche 27, Anglais, - cache%20memory

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Local regional, national, service provider, site cache.  7, fiche 27, Anglais, - cache%20memory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mémoire tampon spécialisée, moins étendue et plus rapide que la mémoire centrale, servant à conserver une copie des instructions et des données qui sont fournies par la mémoire centrale et qui seront vraisemblablement utilisées par le processeur.  4, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mémoire cache est une mémoire tampon de plus faible capacité, mais d'accès plus rapide que la mémoire centrale d'un ordinateur. Elle sert à stocker une copie des instructions et des données fournies par la mémoire centrale. Ainsi, à chaque instant sont conservées en mémoire cache toutes les données qui ont une forte probabilité d'être exécutées par le processeur à l'instant suivant.  5, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

antémémoire; mémoire cache : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  6, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Antémémoire locale régionale, nationale, d'un fournisseur de services, de site.  7, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de memoria que usa una memoria de semiconductor limitada, pero muy veloz, junto con una memoria más lenta pero de mayor capacidad.  3, fiche 27, Espagnol, - antememoria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The rate of attack of windfall wood is related to the density of population before the origin of a windbreak and on the regional and local heterogeneity of site conditions.  1, fiche 28, Anglais, - windfall%20wood

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bois abattu par le vent.  2, fiche 28, Français, - bois%20chablis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An emergency plan implemented by public authorities for the protection of local populations in the event of a nuclear site accident.  2, fiche 29, Anglais, - internal%20emergency%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plan d'urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d'accident sur un site nucléaire afin de protéger les populations avoisinantes.  3, fiche 29, Français, - plan%20d%27urgence%20interne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 30, Anglais, - Compensation%20Client%20Service%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005, as part of our plan to modernize employee compensation services, we consolidated our regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg. The Winnipeg site is expected to be operational in 2005-2006. As well, we implemented self-serve technology to help employees and managers administer time and activity transactions, as well as to help meet our sustainable development commitments.  1, fiche 30, Anglais, - Compensation%20Client%20Service%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20pour%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En 2004-2005, dans le cadre de notre plan visant à moderniser les services de rémunération des employés, nous avons regroupé nos bureaux de rémunération régionaux et locaux en deux Centres de service à la clientèle pour la rémunération, un à Ottawa et l'autre à Winnipeg. Le site de Winnipeg devrait être opérationnel en 2005-2006.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20pour%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

STAS(Science and Technology Awareness Site) has three key activities : On-line S&T information, links, and activities for students, teachers and parents; Mentoring activities with professional scientists, engineers, and technology experts; Promotion of local, regional, and national science fair activities, project suggestions, and contact information for students and teachers; Science and technology in all forms are increasingly important to our economy and to a sound education. They also constitute important career and work opportunities for our youth. STAS aims to help students and their teacher/parents understand this through : Building S&T literacy in the community; Strong support for creative and sound science fair projects; Links to curriculum to make integration easier for teachers in their planning and teaching; Highlighting the everyday nature of science and technology in many jobs and workplaces on PEI, ie. in the students’ communities; Linking science and technology to specific career options; Highlighting the science and technology behind the key economic drivers of the PEI economy.  1, fiche 31, Anglais, - Science%20and%20Technology%20Awareness%20Site

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les trois activités clés de STAS (Sciences et technologie pour l'apprentissage et le savoir) sont : Permettre aux élèves, professeurs et parents d'avoir accès à des renseignements, liens et activités liés aux sciences et à la technologie; Offrir des activités de mentorat grâce à l'aide de scientifiques, d'ingénieurs et de spécialistes en technologie; Faire la promotion des expo-sciences locales, régionales et nationales auprès des élèves et des professeurs, et leur transmettre des suggestions de projets et diverses coordonnées. Les sciences et la technologie, dans toutes leurs formes, sont de plus en plus importantes pour notre économie et pour une éducation saine. Elles constituent aussi d'importantes perspectives de carrière et d'emploi pour nos jeunes. STAS vise à aider les élèves et leurs professeurs/parents à comprendre ceci en : augmentant les connaissances scientifiques et techniques au sein de la communauté; appuyant les projets d'expo-sciences créatifs et solides; facilitant la planification et l'enseignement des professeurs en leur donnant des liens utiles vers des programmes scolaires; soulignant les applications courantes des sciences et de la technologie dans de nombreux emplois et lieux de travail à l'Î.-P.-É., c'est-à-dire dans les communautés des jeunes; liant les sciences et la technologie à des choix de carrières spécifiques; signalant les aspects scientifiques et technologiques derrière les catalyseurs économiques clés de l'économie de l'Î.-P.-É.  1, fiche 31, Français, - Sciences%20et%20technologie%20pour%20l%27apprentissage%20et%20le%20savoir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  1, fiche 32, Anglais, - emergency%20response%20officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  1, fiche 32, Français, - officier%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

You can link to documents in other directories by specifying the relative path from the current document to the linked document. ... These are called relative links because you are specifying the path to the linked file relative to the location of the current file.  3, fiche 33, Anglais, - relative%20link

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

When you create a hyperlink, you can have the link point to a page in your own Web site. That kind of link is called a local link.  3, fiche 33, Anglais, - relative%20link

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The terms internal link, relative link, local link, and intrasite link refer to links that occur within the same page as well as links that go to different pages within the same site.  3, fiche 33, Anglais, - relative%20link

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs se cachent le plus souvent à l'intérieur des liens relatifs (voir Chapitre 6), c'est-à-dire à l'intérieur des liens qui se bornent à spécifier une adresse en partant du répertoire où est stocké le document d'origine.  4, fiche 33, Français, - lien%20relatif

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les liens servent à diriger le visiteur vers d'autres sections du même site (liens internes).  4, fiche 33, Français, - lien%20relatif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes lien interne et lien relatif font référence à des liens qui existent à l'intérieur de la même page et entre des pages différentes à l'intérieur du même site.  4, fiche 33, Français, - lien%20relatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tutor2000 : If you would like a local tutor or a personal e-mail tutor, check out Tutor2000. Click on "Search for a Tutor"(at the upper right) and follow the directions. Note : this site provides contact with fee-for-service tutors; this is not for free online tutoring.  3, fiche 36, Anglais, - e%2Dmail%20personal%20tutor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System(ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 42, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d'Élections Canada le soir du scrutin, a d'abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d'Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d'Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d'être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 42, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.  2, fiche 43, Anglais, - histamine

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When a person is exposed to an allergen... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.  3, fiche 43, Anglais, - histamine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.  2, fiche 43, Anglais, - histamine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l'interaction d'un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.  2, fiche 43, Français, - histamine

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.  2, fiche 43, Français, - histamine

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'histamine est contenue à l'intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L'histaminolibération survient principalement au cours des réactions d'hypersensibilité immédiate, lorsqu'un antigène, réintroduit dans l'organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]'histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]  3, fiche 43, Français, - histamine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.  2, fiche 43, Espagnol, - histamina

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distribution throughout the body of poisonous products of bacteria growing in a focal or local site, thus producing generalized symptoms.  2, fiche 44, Anglais, - toxemia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Présence de toxines dans le sang.  2, fiche 44, Français, - tox%C3%A9mie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Throughout the Internet, large-scale memory banks, or caches, are increasingly used to reduce response time. This means a file may be cached at various other points in the network en route between the server and the browser, such as a site cache, local regional cache, a service provider's cache, or even a national cache. If the browser finds the file at any intermediary cache, the server has no record of when the file was viewed.  1, fiche 46, Anglais, - large%2Dscale%20memory%20bank

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Partout [sur] Internet, on utilise de plus en plus des blocs de mémoire d'envergure ou des antémémoires afin de réduire le temps de réponse. Cela signifie qu'un fichier peut avoir une antémémoire à divers autres points dans le réseau sur la voie qui sépare le serveur et le navigateur, telle que l'antémémoire d'un site, une antémémoire locale régionale, l'antémémoire d'un fournisseur de services ou même une antémémoire nationale. Si le navigateur trouve le fichier dans une antémémoire intermédiaire, le serveur ne consigne pas le moment du visionnement de ce fichier.  1, fiche 46, Français, - bloc%20de%20m%C3%A9moire%20d%27envergure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Throughout the Internet, large-scale memory banks, or caches, are increasingly used to reduce response time. This means a file may be cached at various other points in the network en route between the server and the browser, such as a site cache, local regional cache, a service provider's cache, or even a national cache. If the browser finds the file at any intermediary cache, the server has no record of when the file was viewed.  1, fiche 47, Anglais, - intermediary%20cache

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Partout [sur] Internet, on utilise de plus en plus des blocs de mémoire d'envergure ou des antémémoires afin de réduire le temps de réponse. Cela signifie qu'un fichier peut avoir une antémémoire à divers autres points dans le réseau sur la voie qui sépare le serveur et le navigateur, telle que l'antémémoire d'un site, une antémémoire locale régionale, l'antémémoire d'un fournisseur de services ou même une antémémoire nationale. Si le navigateur trouve le fichier dans une antémémoire intermédiaire, le serveur ne consigne pas le moment du visionnement de ce fichier.  1, fiche 47, Français, - ant%C3%A9m%C3%A9moire%20interm%C3%A9diaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Albatros has its roots in a local bakery. Founded in 1941 by Monsieur Billion, the baker's shop in Fontenay-le-Compte was especially appreciated for its rusks. As a result of the increasing demand for this crispy and durable food, a rusk factory was built at the present site in 1977.  1, fiche 48, Anglais, - rusk%20factory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Entreprise où l'on fabrique des biscottes.  2, fiche 48, Français, - biscotterie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Created in the fall of 1996, the JAG is an innovative community-driven process-a group of individuals working together with the goal of remediating one of Canada's most toxic sites-the Muggah Creek Watershed. First conceived to find a solution to the Sydney Tar Ponds. JAG has evolved and broadened its mandate to include the former Coke Oven site, the Tar Ponds, and impacts of the municipal landfill-all part of the Muggah Creek Watershed area. JAG is comprised of local residents, business people, representatives, and youth.  2, fiche 49, Anglais, - Joint%20Action%20Group

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Groupe fédéral-provincial.  1, fiche 49, Français, - Groupe%20d%27action%20conjointe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  1, fiche 50, Anglais, - local%20emergency%20response%20personnel

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  1, fiche 50, Français, - personnel%20local%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... user's local machine... which contains information about the user that is pertinent to a web site.  1, fiche 51, Anglais, - local%20machine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, si les données transmises entre l'ordinateur de l'utilisateur et notre site Internet devaient être interceptées par des tiers, il sera impossible de les lire.  1, fiche 51, Français, - ordinateur%20de%20l%27utilisateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A local site-the local storage area for your Web site's files-requires a name and a local root folder where you plan to store all of the site's files.... The local root folder of your site should be a folder you set up specifically for that site.... One good organizational approach is to create a folder named Sites, and then create local root folders inside that folder, one local root folder for each site you’re working on.  1, fiche 52, Anglais, - local%20root%20folder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Le dossier qui se trouve sur votre disque dur et qui contient l'ensemble des pages et images de votre site.  1, fiche 52, Français, - dossier%20racine%20local

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A publishing tool is software that allows content to be uploaded in an integrated fashion. Sometimes these tools makes changes such as local hyper-reference modifications. Although these tools sometimes stand alone, they may also be integrated into site management tools.  1, fiche 53, Anglais, - hyper%2Dreference%20modification

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 53, Anglais, - hyper%2Dreference%20modification

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A publishing tool is software that allows content to be uploaded in an integrated fashion. Sometimes these tools makes changes such as local hyper-reference modifications. Although these tools sometimes stand alone, they may also be integrated into site management tools.  1, fiche 54, Anglais, - uploaded

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 54, Anglais, - uploaded

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A. D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, fiche 55, Anglais, - seasonal%20camp