TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, fiche 1, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.  3, fiche 2, Anglais, - seed%20production%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20production%20de%20semences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broadside waves are local waves propagating directly from the source in a direction approximately perpendicular to strike.  1, fiche 3, Anglais, - broadside%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion(LFI) ] attack.  2, fiche 4, Anglais, - remote%20file%20inclusion%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d'attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d'un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d'attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.  1, fiche 4, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attaque RFI : RFI est l'acronyme du terme anglais «remote file inclusion».  2, fiche 4, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 5, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 5, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 6, Anglais, - green%20street

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 6, Anglais, - green%20street

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 6, Français, - rue%20verte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 6, Français, - rue%20verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The item management(IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel(centrally or locally), technical responsibility(central or local) and conditions for additional controls.  1, fiche 7, Anglais, - item%20management%20advisory%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d'une stratégie de libération restreinte, d'une source de financement pour le matériel (centrale ou locale), d'une responsabilité technique (centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.  1, fiche 7, Français, - code%20consultatif%20de%20gestion%20d%27article

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 8, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.  2, fiche 9, Anglais, - oasis%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.  1, fiche 9, Français, - effet%20oasis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...  2, fiche 10, Anglais, - wastewater%20viral%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, fiche 10, Français, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proper management of marine environments is essential for everyone, but especially for those whose main source of food and income directly relies on the ocean. The [International Union for Conservation of Nature] engages in securing coastal livelihoods by working with local communities to preserve important marine environments.  2, fiche 11, Anglais, - coastal%20livelihood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pêche est essentielle pour nourrir la population mondiale et procurer des emplois et des moyens de subsistance dans les zones côtières. Pourtant, aujourd'hui, sa capacité à le faire est menacée par des pratiques halieutiques non durables.  1, fiche 11, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance dans les zones côtières : désignation habituellement employée au pluriel.  2, fiche 11, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Altimeter Settings. A local altimeter setting is required in order to fly the procedure. Some approaches are designed to make provision for a remote altimeter setting. In these instances, the procedure may be flown with a valid remote altimeter setting and application of remote altimeter setting source adjustment.  2, fiche 12, Anglais, - remote%20altimeter%20setting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Calages altimétriques. Pour exécuter cette procédure, un calage altimétrique local est requis. Cependant, certaines approches sont conçues en fonction d'un calage altimétrique de région éloignée. En pareil cas, il est permis d'utiliser la procédure en se servant d'un calage altimétrique de région éloignée valide et d'une source de réglage de calage altimétrique de région éloignée.  2, fiche 12, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20%C3%A0%20distance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The local currency of the acquirer or source location of the transaction.  1, fiche 13, Anglais, - transaction%20currency%20code

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The currency used in transaction amount and transaction fee amount.  1, fiche 13, Anglais, - transaction%20currency%20code

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

transaction currency code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - transaction%20currency%20code

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monnaie locale de l'acquéreur ou du lieu d'origine de la transaction.  1, fiche 13, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Monnaie utilisée pour le montant de la transaction et le montant des frais de la transaction.  1, fiche 13, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

code monnaie de transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Funds requested by the cardholder in the local currency of the acquirer or source location of the transaction, exclusive of transaction fee amount.  1, fiche 14, Anglais, - transaction%20amount

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transaction amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - transaction%20amount

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonds demandés par le titulaire de carte dans la monnaie locale de l'acquéreur ou dans le pays d'origine de la transaction, à l'exclusion du montant des frais de transaction.  1, fiche 14, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

montant de la transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Modern War Crimes System(MWCS) is an open source electronic database containing information on modern war crimes issues, including people, events and organizations involving war crimes and crimes against humanity. [The] MWCS is available to local and regional offices and Canadian missions abroad.  1, fiche 15, Anglais, - Modern%20War%20Crimes%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Système sur les crimes de guerre contemporains (SCGC) est une base de données électronique réunissant de l'information de sources publiques au sujet des crimes de guerre contemporains, notamment sur les personnes, les événements et les organisations qui sont liés à des crimes de guerre et crimes contre l'humanité. [Ce] système [...] est accessible aux bureaux régionaux et locaux ainsi qu'aux bureaux à l'étranger.  1, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20contemporains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most important sound source in practical use employ electrical energy. These may be divided into two main classes: reversible and irreversible.  4, fiche 16, Anglais, - acoustic%20source

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Any local change in the density of an elastic medium can serve as a source of sound. This accounts for the great variety of acoustic sources because density changes may be produced in a great many ways....  1, fiche 16, Anglais, - acoustic%20source

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout corps matériel qui par sa vibration peut mettre en mouvement l'air qui se trouve à son voisinage immédiat.  3, fiche 16, Français, - source%20sonore

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage. [...] Une source sonore est l'instrument qui est à l'origine de cette perturbation du milieu dans lequel elle se trouve.  4, fiche 16, Français, - source%20sonore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fuente que emite energía en forma de ondas audibles.  1, fiche 16, Espagnol, - fuente%20sonora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources.  1, fiche 17, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The sources can be cars, the application of substances through agricultural practices, emissions from a town or region, or the deposition of sediment through flooding of a river.  1, fiche 17, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.  1, fiche 17, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

diffuse source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - diffuse%20source%20input

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Apport d'une substance émise par des sources mobiles, des sources de grande étendue ou par plusieurs sources.  1, fiche 17, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être des automobiles, des substances épandues par des pratiques agricoles, des émissions venant d'une ville ou d'une région, ou un dépôt de sédiments par débordement d'une rivière.  1, fiche 17, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les apports dus à une source diffuse conduisent habituellement à des sites à contamination relativement uniforme. Pour certains sites cependant, les conditions d'apport peuvent entraîner un apport local plus important à proximité de la source ou à l'endroit où les dépôts atmosphériques/pluviaux sont intensifiés.  1, fiche 17, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

apport dû à une source diffuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia emitida por fuentes móviles, de fuentes con una gran área o de muchas fuentes.  1, fiche 17, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las fuentes pueden ser carros, aplicación de sustancias a través de prácticas agrícolas, emisiones de una ciudad o región, deposición de sedimentos por el desbordamiento de un río.  1, fiche 17, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La entrada de una fuente difusa conduce normalmente a sitios con una contaminación relativamente uniforme. En algunos lugares, las condiciones de entrada no obstante pueden causar una entrada local mayor cerca de la fuente, o donde las deposiciones atmosféricas/lluvia se intensifican.  1, fiche 17, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The civil protection plan shall include a summary description of the physical, natural, human, social and economic features of the territory. The civil protection plan shall identify the nature of the major disaster risks to which the territory is exposed... specifying for each risk the location of its source, the foreseeable consequences of a major disaster related to the risk and the area that could be affected. The plan shall also mention existing safety measures and the human, physical and informational resources at the disposal of local or regional authorities and civil protection authorities.  1, fiche 18, Anglais, - civil%20protection%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 18, Anglais, - civil%20protection%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de sécurité civile donne une description sommaire des caractéristiques physiques, naturelles, humaines, sociales et économiques du territoire. Il fait état de la nature des risques de sinistre majeur auxquels le territoire est exposé [...] et précise, pour chaque risque, l'emplacement de sa source et les conséquences prévisibles d'un sinistre majeur lié à ce risque, notamment le territoire qui pourrait en être affecté. Il fait également état des mesures de protection existantes ainsi que des ressources humaines, matérielles et informationnelles dont les autorités locales ou régionales et les autorités responsables de la sécurité civile disposent.  1, fiche 18, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  2, fiche 18, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.  1, fiche 19, Anglais, - recovery%20team

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species(e. g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency) ;species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species’ recovery needs.  1, fiche 19, Anglais, - recovery%20team

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce (p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l’espèce, est responsable de l’élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, fiche 20, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 20, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d'une surface, permettant ainsi de la cartographier et d'en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s'applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.  4, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d'un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d'imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High-resolution characterization of materials and devices is performed by collecting the light emitted in the near-field or by local photo-excitation of an optically active material with light from the optical fiber tip. For example, using a source with a tunable wavelenngth, the measurement of the current induced by the near-field optical beam can provide information about the composition and electronic structure of semiconductors and biomaterials.  1, fiche 21, Anglais, - optically%20active%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance qui peut faire tourner le plan de polarisation d'une onde électromagnétique qui le traverse.  1, fiche 21, Français, - substance%20opto%2Dactive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, fiche 22, Anglais, - microseismic%20noise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, fiche 22, Français, - bruit%20microsismique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"scheduled for publication in January, 1982". Source : A publicity pamphlet from LAMP(Local Association of Media Professionals).  2, fiche 23, Anglais, - Creative%20Services%20Directory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A feature of the equatorial ionosphere is the equatorial, or Appleton, anomaly. This anomaly consists of two maxima in electron density, located approximately 15° north and south of the magnetic equator. The daily equatorial anomaly generally begins to develop near 0900-1000 local time, and reaches its maximum development at 1400-1500(Huang and Cheng 1991). In periods of solar maximum, however, the anomaly may peak at "2100 local time, "and patches of plasma depletions(or "bubbles") form in this postsunset region. Small-scale irregularities form within these patches, becoming a source of intense scintillation effects.  2, fiche 24, Anglais, - Appleton%20anomaly

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une des lois de l'atmosphère.  2, fiche 24, Français, - anomalie%20d%27Appleton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Support Fund provides community-based volunteer groups with grants to cover that portion of their operating expenses which is dedicated to environmental or heritage matters. Grants may be given to local environmental and heritage groups as well as community groups with an environmental or heritage arm that : promote environmental citizenship at the municipal, provincial or regional level; pursue objectives consistent with those of Environment Canada; and, have another source of funding other than Environment Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Volunteer%20Support%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'aide aux bénévoles offre à des groupes communautaires bénévoles des subventions couvrant une part des dépenses de fonctionnement affectées à la protection de l'environnement ou du patrimoine. Les subventions sont accordées pour qu'elles remplissent les conditions suivantes : faire la promotion de l'écocivisme au palie rmunicipal, régional ou provincial; poursuire des objectifs en harmonie avec ceux d'Environnement Canada; disposer d'une autre source de financement.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An antenna with a high-resolution beam pattern that measures the angle between local direction references and an astronomical radio signal source such as an artificial satellite, the sun, the moon, or a radio star.  1, fiche 26, Anglais, - radio%20sextant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant la mesure de la hauteur des corps célestes au-dessus de l'horizon et utilisant non pas le rayonnement lumineux de ces corps célestes, mais leur rayonnement radio(électrique).  2, fiche 26, Français, - radiosextant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Wireless microwave transmission system for point-to-multipoint transmission. Operates in the 27.5 to 28.35 GHz range and 29.2 to 29.325 GHz range.  2, fiche 27, Anglais, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Much like MMDS, but using a different frequency band and carrying up to 49 channels. The receiving antenna is much smaller: a dish six inches across that can fit on a window sill. The signal is less prone to obstruction than MMDS because it is frequency-modulated, like FM radio. But like MMDS, the transmission range is short. Source: NYT_950418  1, fiche 27, Anglais, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Local Multipoint Distribution System; LMDS; Local Multichannel Distribution System :Source : France Telecom.  1, fiche 27, Anglais, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom  1, fiche 27, Français, - LMDS

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, fiche 28, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, fiche 28, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, fiche 28, Anglais, - general%20ventilation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, fiche 28, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, fiche 28, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, fiche 28, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, fiche 28, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, fiche 28, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, fiche 28, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, fiche 28, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The integrated care network aims to help frontline organisations to work together to deliver flexible services that help people to remain in control and live independent lives.  3, fiche 29, Anglais, - integrated%20care%20network

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Integrated care network(ICN). Integrated working means joined up working between agencies, in particular local authorities and health organisations, that leads to the effective integration of services for the benefit of service users and carers. This is often described as collaborative, partnership and joint working. The integrated care network website aims to be an independent source of advice and help to frontline organisations and to facilitate access to and sharing of knowledge and experience related to integrated working.  4, fiche 29, Anglais, - integrated%20care%20network

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble circonscrit, persévérant et structuré d'organisations autonomes impliquées dans la production commune de soins.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soins

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecins-réseau et l'intégration fonctionnelle.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A breccia formed by sedimentary processes... It is usually(but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.  2, fiche 30, Anglais, - sedimentary%20breccia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.  2, fiche 30, Espagnol, - brecha%20sedimentaria

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.  3, fiche 30, Espagnol, - brecha%20sedimentaria

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.  4, fiche 30, Espagnol, - brecha%20sedimentaria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC.(Source : Economist, December 6, 1986).  3, fiche 31, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.  4, fiche 31, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau’s Agriculture section.  5, fiche 31, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».  3, fiche 31, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.  1, fiche 31, Espagnol, - equivalente%20en%20subsidios%20al%20productor

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An authoritative name server that gets its zone data from local configuration, not from an outside source.  1, fiche 32, Anglais, - master%20server

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un site miroir offre une réplique exacte du serveur principal, en un lieu géographique différent. Il limite ainsi l'engorgement du réseau, et permet aussi d'accéder plus rapidement aux pages les plus visitées.  1, fiche 32, Français, - serveur%20principal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Human Factors Work-scope... discusses how human factors are considered in the design of the CLS [Canadian Light Source] facility including user inferfaces within the context of the Canadian Nuclear Safety Commission Guidelines. Operating interface guidelines are based on a combination of best practice, industry norms... and local operational experience.  2, fiche 33, Anglais, - human%20factors%20workscope

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source : Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992. ]  2, fiche 34, Anglais, - green%20dot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH (DSD). Cet organisme, qui a su se doter d'une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt» (point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, fiche 34, Français, - point%20vert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, fiche 35, Anglais, - local%20emission%20source

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, fiche 35, Français, - source%20locale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance. (...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, fiche 35, Français, - source%20locale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 35, Français, - source%20locale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A geographical classification [which was] developed by the Bureau of Resource Sciences, [which is] used as a source of sub-state regional stratification for the Agricultural Commodity Survey(ACS), [and which refers to] an aggregation of Local Government Areas(LGAs) into environmental regions based on a number of environmental components including climate, landform, lithology, natural vegetation, soils, land cover and river basins, [an] aggregation [which] also recognises state boundaries and urban and rural local government areas.  2, fiche 36, Anglais, - agro%2Decological%20region

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each of the branch’s 19 research centres [Agriculture and Agri-Food Canada] has a specialized research focus of national importance. Their expertise reflects the type of industry in the agro-ecological region where they are located.  3, fiche 36, Anglais, - agro%2Decological%20region

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de sites repères sur la qualité des sols au Canada (S.Q.U.B.S.) a débuté en 1989. Il consiste en un réseau de 23 sites représentatifs des principaux agro-écosystèmes canadiens et de leurs problèmes spécifiques. Ce suivi à long terme a eu pour but de voir les changements dans la qualité des sols soumis à diverses régies de cultures. C'est dans ce cadre que les sites 14-ON et 44-ON ont été établis en 1991 pour représenter les sols luvisoliques (séries de sol Guelph et Parkhill) de la région agro-écologique mi-tempérée des Grands Lacs et du St-Laurent.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9gion%20agro%2D%C3%A9cologique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Chacun des 19 centres de recherches de la Direction générale [de la recherche, Agroculture et Agroalimentaire Canada] met l'accent sur une recherche spécialisée d'importance nationale. L'expertise des centres reflète le genre d'industrie que l'on retrouve dans la région agro-écologique où ils sont situés.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9gion%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system for capturing and exhausting contaminants from the air at the point where the contaminants are produced (for example, during welding, grinding, or similar operations).  4, fiche 37, Anglais, - local%20ventilation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation is the removal of contaminated air directly at its source. This type of ventilation can help reduce worker exposure to airborne materials more effectively than general ventilation. This is because it does not allow the material to enter the work environment. It is usually recommended for hazardous airborne materials. [See also Mechanical Ventilation and Ventilation. ]  5, fiche 37, Anglais, - local%20ventilation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par aspiration à la source. Cette forme de ventilation consiste à éliminer l'air contaminé directement à la source. Cette méthode peut aider à réduire l'exposition du travailleur plus efficacement que la ventilation générale, car elle empêche l'air contaminé d'entrer dans l'atmosphère de la zone de travail. On la recommande habituellement pour les substances dangereuses en suspension dans l'air. [Voir aussi Ventilation mécanique et Ventilation.]  4, fiche 37, Français, - ventilation%20par%20aspiration%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The closed end of the cylinder.  2, fiche 38, Anglais, - cap%20end

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source for cap end : Fluid Power Handbook Directory : Engineering Data, Directory Services, Manufacturor Catalogs, Local Services. Hydraulics & Pneumatics, 1985.  1, fiche 38, Anglais, - cap%20end

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fond fermé du vérin.  1, fiche 38, Français, - fond%20arri%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source for spring-returned cylinder : Fluid Power Handbook Directory : Engineering Data, Directory Services, Manufacturer Catalogs, Local Services. Hydraulics and Pneumatics, 1985.  1, fiche 39, Anglais, - spring%2Dreturned%20cylinder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Retour sous l'action d'un ressort de rappel.  1, fiche 39, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[establishment proposed as a means of increasing the flow of financial resources for local development; would be the fifth "window" of the Global Environment Facility, the principal designated source of funding for the implementation of Agenda 21]  1, fiche 40, Anglais, - Local%20Environment%20Facility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :"Local Boards Official Names"(list of local boards obtained from the Ministry of Education(Ontario]  1, fiche 41, Anglais, - Bruce%2DGrey%2DHuron%2DPerth%2DGeorgian%20Triangle%20Training%20Board

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :"Local Boards Official Names", list of local board names obtained from the Ministry of Education(Ontario).  1, fiche 42, Anglais, - Algoma%20Training%20Board

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive plan to assure the achievement and/or maintenance of the national air quality standards through the long term(20-25 years). The plans are to be formulated at the local level and will integrate direct source controls, land use plans, and transportation strategies which will be implemented at the State and local level to achieve and maintain the air quality standards. AQMPs are required by the Clean Air Act and subsequent EPA regulations.  3, fiche 43, Anglais, - Air%20Quality%20Maintenance%20Plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A local standard of volume or capacity that is made of glass and that bears, on the narrow neck of the standard, a mark indicating its capacity. [Source : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].  1, fiche 44, Anglais, - narrow%20neck%20glass%20standard

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

narrow neck glass standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53; narrow-neck glass standard of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule IV.  1, fiche 44, Anglais, - narrow%20neck%20glass%20standard

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de verre qui porte, sur son col étroit, une marque qui en indique la capacité.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9talon%20de%20verre%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

étalon de verre à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9talon%20de%20verre%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certain standard codes are assigned in order to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system. These codes identify :-the department...-the local Services office...-the batch... and-the source...  2, fiche 45, Anglais, - standard%20code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Local, state, and federal correctional facilities; community correctional centers and probation and parole agencies; juvenile services, private training, and higher education institutions. Purposes are to : promote the continuous improvement of training programs and staff development standards; encourage and provide a source of communication on developments in correctional staff training; promote professionalism in correctional training; represent the interests of correctional trainers.  1, fiche 46, Anglais, - American%20Association%20of%20Correctional%20Training%20Personnel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 48, Anglais, - slot%20hood

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d'une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, fiche 48, Français, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%27aspiration%20horizontale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 49, Anglais, - exterior%20hood

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.  1, fiche 49, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, fiche 49, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, fiche 49, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Contact with specialists, local fire officials, and related professional groups. Such contacts provide an unlimited source of objective information and expert counsel. Liaison with local fire officials is mutually beneficial. Consider also having a qualified outside agency or individual make periodic fire-safety inspections to guard against complacency.  1, fiche 50, Anglais, - fire%2Dsafety%20inspection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La visite de l'établissement est une sorte d'examen «clinique» qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d'être à l'origine d'un sinistre, d'en faciliter le développement, d'en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s'opposer à de telles manifestations.  1, fiche 50, Français, - visite%20pr%C3%A9ventive%20contre%20l%27incendie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, fiche 51, Anglais, - pumping%20network

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, fiche 51, Anglais, - pumping%20network

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

for simulations and explanations, the bridge between global concepts and local component descriptions is provided by a topological search process through which components can determine their states(e. g., they can find out whether there is a conductive path between a port and a voltage source). This process is similar to envisioning in that it is triggered by components and roots simulation and causality in local information about component states. The difference is that the search is driven by domain-specific concepts like "conductive loop", which describe phenomena emerging from component interactions and influencing their states, and are thus reminiscent of processes à la QP theory. This combination allows explanations to articulate domaine principles beyond the functioning of a given device while still elucidating specific behaviors.  1, fiche 52, Anglais, - topological%20search

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Between the source and sink of a pollutant in the atmosphere dispersion and transport occur simultaneously. Dispersion is caused by turbulent eddies which develop in air that is thermally unstable or that is subjected to a strong wind shear. Transport is controlled by air circulations whose driving force may be local, regional or global in extent.  1, fiche 53, Anglais, - air%20driving%20force

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

These chemically identifiable open sets [of molecular structures] may be provided with additional mathematical structure, e. g., it may appear advantageous to introduce local coordinate systems into open sets of R. representing various molecular structures. The theory of such local coordinate systems is manifold theory, which preserves, or rather reintroduces, some features of a geometrical model into a topological space.(Source : International Journal of Quantum Chemistry. Quantum Biology Symposium no. 8, 1981, p. 186).  2, fiche 54, Anglais, - manifold%20theory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La théorie des variétés est une des branches les plus actives des mathématiques contemporaines.  1, fiche 54, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Variété topologique de dimension n : Espace topologique séparé dont tout point possède un voisinage homéomorphe à R [n-exposant].  2, fiche 54, Français, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In Norwegian conditions Abrahamsen et al. (1976) commented that no significant injury to lichens had been noted apart from in localities influenced by local pollutant sources.  1, fiche 55, Anglais, - local%20pollutant%20source

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il semble plus juste de parler de "source locale de pollution" puisque "source locale" est une unité lexicalisée propre à la pollution atmosphérique.  2, fiche 55, Français, - source%20de%20pollution%20locale

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

source locale : source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, fiche 55, Français, - source%20de%20pollution%20locale

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Le terme "source locale" s'oppose à "source éloignée".  2, fiche 55, Français, - source%20de%20pollution%20locale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Use of hydrogen(which has been separated from water electrically at central production centers) as an energy source to be piped to local storage or usage areas.  1, fiche 56, Anglais, - hydrogen%20economy

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol